-
21 gelegen
gelegen: es kommt mir sehr gelegen benim çok işime geliyor -
22 herankommen
herankommen v/i <unreg, -ge-, sn> -e ulaşmak; -i ele geçirmek;er (es) kommt nicht an … heran … ile boy ölçüşemez;an jemanden herankommen b-ne ulaşmak, b-le görüşebilmek; -
23 herauskommen
herauskommen v/i <unreg, -ge-, sn> ortaya çıkmak; yayımlanmak; piyasaya çıkmak;groß herauskommen büyük başarı olmak;es kommt nichts dabei heraus bundan (hiç)bir sonuç çıkmaz -
24 hinkommen
hinkommen v/i <unreg, -ge-, sn> gitmek, gelmek, ulaşmak;wo kämen wir denn hin, wenn … -se, halimiz ne olur?; -
25 hinzukommen
hinzukommen v/i <unreg, -ge-, sn> (üstüne) eklenmek;hinzu kommt, dass ayrıca şu da var ki …, şunu da ilave etmek gerekir ki … -
26 nächst
1. adj örtlich, Angehörige en yakın;aus nächster Entfernung çok kısa mesafeden; zeitlich, Reihenfolge bir sonraki;in den nächsten Tagen (Jahren) önümüzdeki günlerde (yıllarda);in nächster Zeit yakın zamanda;was kommt als Nächstes? sonra ne var/geliyor?;der Nächste, bitte! sıradaki, lütfen!2. adv: fürs nächste şimdilik -
27 oder
oder konj veya;oder so ya da şöyle;oder vielmehr daha doğrusu;sie kommt doch, oder? o geliyor, öyle değil mi?;du kennst ihn ja nicht, oder doch? sen onu tanımıyorsun ki, yoksa tanıyor musun?;entweder … oder ya … ya (da);oder aber ya da -
28 spanisch
spanisch adj İspanya subst; İspanyol subst;das kommt mir spanisch vor! (verdächtig) bence bunda bir bityeniği var!; (unverständlich) hiç anlamıyorum -
29 todsicher
todsicher fam1. adj: eine todsichere Sache şaşmaz/yüzdeyüzlük bir iş2. adv: er kommt todsicher yüzdeyüz gelir -
30 voraussichtlich
1. adj beklenir, olası2. adv beklendiği üzere, fam belki;er kommt voraussichtlich morgen yarın gelmesi bekleniyor -
31 vorkommen
vorkommen v/i <unreg, -ge-, sn> bulunmak; (geschehen) olmak, cereyan etmek;es kommt mir … vor bana … gibi geliyor;das darf nicht wieder vorkommen! bir daha olmasın! -
32 acht
1. inv sekiz;es ist gleich \acht ( Uhr) neredeyse saat sekiz;alle \acht Tage (her) sekiz günde bir, haftada bir;\acht und eins ist/macht/gibt neun sekiz bir daha dokuz eder;um \acht ( Uhr) (saat) sekizde;gegen \acht ( Uhr) (saat) sekize doğru;er kommt gegen \acht sekize doğru gelir;\acht Jahre alt sekiz yaşında;mit \acht ( Jahren) sekiz yaşındayken;zu je \acht sekizerden;zu \acht sekizi (birden);wir sind zu \acht sekiziz, sekiz kişiyiz;vor \acht Tagen sekiz gün önce, bir hafta önce;heute in \acht Tagen sekiz gün sonra bugün, bir hafta sonra bugün2. → Acht 2. 1. -
33 auswärts
1) ( nach außen) dışarıya2) ( außerhalb des Ortes) dışarıda;\auswärts essen dışarıda yemek yemek;sie kommt von \auswärts dışarıdan geliyor;\auswärts spielen sport deplasmana çıkıp oynamak -
34 bekannt
bekannt [bə'kant]II adj\bekannt gebenRR bildirmek, tebliğ etmek; ( veröffentlichen) yayınlamak;etw \bekannt machenRR bir şeyi duyurmak [o ilan etmek], bir şeyi tanıtmak [o lanse etmek];jdn mit jdm \bekannt machenRR birini biriyle tanıştırmak;jdn mit etw \bekannt machen birine bir şeyi tanıtmak;wie ist das \bekannt geworden? bu nasıl belli oldu?;das ist mir \bekannt bunu biliyorum;wohl \bekannt ( geh) maruf, herkesçe bilinen [o tanınan], belli;das kommt mir \bekannt vor bu bana yabancı gelmiyor;wir sind miteinander \bekannt biz tanışıyoruz;darf ich Sie mit Herrn X \bekannt machen? sizi Bay X ile tanıştırabilir miyim?2) ( berühmt) ünlü, meşhur;ein \bekannter Künstler ünlü bir sanatçı -
35 besser
noch viel \besser çok daha iyi;jdn eines B\besseren belehren birine akıl öğretmek, birinin gözünü açmak;hast du nichts B\besseres zu tun? ( fam) başka yapacak işin gücün yok mu?;das solltest du \besser nicht tun bunu yapmasan daha iyi olur;das gefällt mir \besser bu, benim daha çok hoşuma gitti;\besser gehen kendini daha iyi hissetmek;\besser werden düzelmek, iyileşmek;\besser spät als nie ( prov) geç olsun da güç olmasın;alles \besser wissen her şeyi daha iyi bilmek;es kommt noch \besser dahası da var;das ist auch \besser so böylesi daha iyi, böyle olması da daha iyi;\besser als nichts hiç yoktan iyi;\besser gesagt daha doğrusu;umso \besser! daha iyi ya!;desto \besser o kadar daha iyi -
36 da
da [da:]I adv\da draußen dışarıda;\da kommt er işte geliyor;\da, wo...... bulunan yerde;\da drüben şurada;\da oben/unten orada yukarıda/aşağıda;gehen sie \da herum oradan gidiniz;\da ist/sind... orada... var;gibst du mir bitte mal das Buch? — \da! kitabı lütfen bana bir verir misin? — işte!2) ( zeitlich)es ist zwei Jahre her, \da haben sie die Kirche restauriert kiliseyi restore edeli iki yıl oldu;als ich das machte, \da war ich noch ein Kind bunu yaptığımda henüz bir çocuktum;\da fällt mir gerade ein, ... aklıma gelmişken...;von \da an ondan sonra3) ( in diesem Falle) bu durumda;\da haben Sie aber nicht Recht ama bunda haklı değilsiniz;und \da wagst du es noch zu kommen? ve bu durumda gelmeyi göze alıyor musun?;\da kannst du lange warten! ( fam) bekle yârin köşesini!, daha çok beklersin!4) ( vorhanden)\da sein olmak; ( vorrätig) bulunmak;es ist niemand \da burada kimse yok;ich bin gleich wieder \da hemen geri geliyorum;war Thomas gestern \da Thomas dün burada mıydı?;ist noch Milch \da? (biraz) daha süt var mı?;das stellt alles \da Gewesene in den Schatten bu, şimdiye kadar gelmiş geçmiş her şeyi gölgede bırakır;\da ist er işte orada5) ( zur Verfügung)\da sein für jdn birisi için hazır bulunmak;er ist immer für mich \da onun benim için her zaman vakti varII konj1) ( weil) çünkü, -diği için;es geht nicht, \da die Zeit nicht reicht olmaz, çünkü vakit yetmez, vakit yetmediği için olmaz, vakit yetmediğine göre olmazsehnsüchtig erwartet er die Stunde, \da sie bei ihm sein wird yanında olacağı saati hasretle [o dört gözle] bekliyor -
37 darauf
1) ( räumlich) üzerinde;im Zimmer stand ein Tisch, \darauf lagen Bücher odada bir masa duruyordu, üzerinde kitaplar vardıbald \darauf kısa bir zaman sonra;am \darauf folgenden Tag ertesi günü;eine Woche \darauf bir hafta sonra;\darauf sagte er... ondan sonra... dedi3) ( auf dieses)\darauf freue ich mich schon buna şimdiden sevindim;\darauf steht Gefängnis bunun cezası hapistir;ich bin stolz \darauf ondan gurur duyuyorum;Sie können sich \darauf verlassen ona güvenebilirsiniz;das kommt \darauf an bu, duruma bakar;lasst uns \darauf anstoßen bunun şerefine kadehleri tokuşturalım -
38 davon
1) ( räumlich)nicht weit \davon oradan uzakta değil;einige Meter \davon entfernt oraya birkaç metre uzakta;links/rechts \davon onun solunda/sağında;er ist auf und \davon ( fam) toz oldu, tüydü, kirişi kırdı2) ( Anteil)die Hälfte \davon onun yarısı;genug \davon! bu kadarı yeter!3) ( damit)\davon kann man eine Suppe kochen onunla bir çorba yapılabilir4) ( Angelegenheit)hast du dich \davon erholt? ondan kendini toparladın mı?;das hängt \davon ab, ob er kommt bu onun gelip gelmemesine bağlıdır;was habe ich denn \davon? bundan bana ne?;wir können \davon ausgehen, dass......den yola çıkabiliriz;jdn \davon abhalten, etw zu tun bir kimseyi bir şey yapmaktan alıkoymak;\davon Abstand nehmen, etw zu tun ( geh) bir şeyi yapmaktan caymak [o vazgeçmek]5) ( dadurch)\davon kannst du krank werden ondan hastalanabilirsin;ich bin \davon aufgewacht ondan uyandım -
39 dazukommen
dazu|kommen1) ( ankommen) (üstüne) gelmek2) ( hinzugefügt werden) üstüne gelmek (zu -in), eklenmek (zu -e);dazu kommt noch, dass er gelogen hat bunun üstüne bir de yalan söylemiş olduğu geliyor, bu yetmiyormuş gibi bir de yalan söylemiş -
40 drankommen
dran|kommen1) ( an die Reihe kommen) sırası gelmek;du kommst als Nächste dran şimdi sıra sende3) ( abgefragt werden)welches Thema kommt denn dran? hangi konu gelecek ki?4) ( erreichen) ulaşmak, erişmek, yetişmek
См. также в других словарях:
Kommt Zusammen — Kommt Zusammen … Википедия
Kommt, ihr G’spielen — Kommt, Ihr Gspielen ist ein Volkslied, dessen 4 stimmiger Satz Melchior Frank (um 1580 1639) zugeschrieben wird. [1] Die reigenartige Weise wird auf etwa 1537 datiert und steht im 3/2 Takt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Aufnahmen … Deutsch Wikipedia
Kommt ein Vogel geflogen — ist ein Volks und Liebeslied, das im Original in niederösterreicher Mundart[1][2] gesungen wurde. Das Lied wurde durch Aufführungen der Liederposse Die Wiener in Berlin von Karl von Holtei (Uraufführung 1824) bekannt; von Holtei hatte es in Wien… … Deutsch Wikipedia
Kommt und laßt uns Christum ehren — (EG 39, MG 261, RG 403, NG 19, AK 331, F L 210) ist ein Christnachtsgesang von Paul Gerhardt, der den Text 1666 dichtete. Es ist dem in alter Zeit besonders verbreiteten Quem pastores laudavere (aus dem Hohenfurter Liederbuch um 1460)… … Deutsch Wikipedia
Kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz — Die Redensart ist gebräuchlich im Sinne von »hat man erst einmal den [schwierigsten] Hauptteil geschafft, ist der Rest auch noch zu bewältigen«: Wir haben das Grundstück, das Geld und die Baugenehmigung; jetzt werden wir auch noch einen guten… … Universal-Lexikon
Kommt Zeit, kommt Rat — Mit dieser Redensart bringt man zum Ausdruck, dass sich mit etwas Geduld ein Ausweg, eine Antwort finden lässt: Wir werden aus dieser misslichen Lage herausfinden; kommt Zeit, kommt Rat … Universal-Lexikon
Kommt ein Mann ins Zimmer — (Man walks into a room) ist der erste Roman der amerikanischen Schriftstellerein Nicole Krauss. Er ist 2002 in den USA und 2006 auf deutsch erschienen. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Hauptpersonen 3 Interpretation … Deutsch Wikipedia
Kommt dir ein schönes Kind entgegen, lass es nicht ungeküsst vorbei! — Die beiden Verse stehen am Schluss des Studentenliedes »Ich lobe mir das Burschenleben«. Die zehnte Strophe darin beginnt mit zwei Versen, die leicht abgewandelt der letzten Strophe des Kirchenliedes »Wer nur den lieben Gott lässt walten« von… … Universal-Lexikon
Kommt nicht infrage! — [Redensart] Auch: • Niemals! • Mach mal halblang! • Nichts da! • Nichts zu machen! • Da ist nichts zu machen! … Deutsch Wörterbuch
kommt rein! — kommt rein! … Deutsch Wörterbuch
Kommt, ich lade euch ein ... — Kommt, ich lade euch ein … Deutsch Wörterbuch