Перевод: с польского на русский

с русского на польский

o+nas

  • 1 dzielić

    глаг.
    • делить
    • отделять
    • поделить
    • подразделять
    • разделять
    • распределить
    • распределять
    • расчленять
    • расщеплять
    * * *
    dziel|ić
    \dzielićony несов. делить; разделять;

    \dzielić na pól делить пополам; \dzielić dwadzieścia przez pięć делить двадцать на пять; od świąt \dzielići nas miesiąc до праздника остался один месяц

    * * *
    dzielony несов.
    дели́ть; разделя́ть

    dzielić na pół — дели́ть попола́м

    dzielić dwadzieścia przez pięć — дели́ть два́дцать на пять

    od świąt dzieli nas miesiąc — до пра́здника оста́лся оди́н ме́сяц

    Słownik polsko-rosyjski > dzielić

  • 2 godzić

    глаг.
    • гармонировать
    • мирить
    • помирить
    • примирить
    • примирять
    • согласовывать
    * * *
    godz|ić
    \godzićę, gódź, \godzićony несов. 1. мирить;
    2. совмещать, сочетать;

    \godzić pracę z nauką совмещать работу с учёбой;

    3. ист. нанимать, договариваться;

    \godzić do roboty нанимать на работу;

    4. метить, целиться;

    to \godzići w nas это направлено против нас;

    ● \godzić w czyjś honor оскорблять чьё-л. достоинство;
    \godzić na czyjeś życie покушаться на чью-л. жизнь
    +

    1. jednać 2. łączyć 3. najmować 4. celować, mierzyć

    * * *
    godzę, gódź, godzony несов.
    1) мири́ть
    2) совмеща́ть, сочета́ть

    godzić pracę z nauką — совмеща́ть рабо́ту с учёбой

    3) уст. нанима́ть, догова́риваться

    godzić do roboty — нанима́ть на рабо́ту

    4) ме́тить, це́литься

    to godzi w nas — э́то напра́влено про́тив нас

    •
    - godzić na czyjeś życie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > godzić

  • 3 kiedy

    нареч.
    • где
    • когда
    * * *
    когда
    trampki кеды
    * * *
    1. нареч. когда;

    od \kiedy а) с каких пор;

    б) с тех пор как;

    \kiedy bądź когда-нибудь; в любое время; \kiedy indziej в другой раз, в другое время; \kiedy niekiedy время от времени, иногда; rzadko (mało) \kiedy изредка, иногда;

    2. союз когда; если;

    on przyszedł, \kiedy nas już nie było он пришёл, когда нас уже не было; no, \kiedy iść, to iść ну, если идти, так идти;

    nawet nie wiem \kiedy даже не знаю когда
    +

    2. skoro, jeżeli, jeśli

    * * *
    1. нареч.
    когда́

    od kiedy — 1) с каки́х пор; 2) с тех пор ка́к

    kiedy bądź — когда́-нибудь; в любо́е вре́мя

    kiedy indziej — в друго́й раз, в друго́е вре́мя

    kiedy niekiedy — вре́мя от вре́мени, иногда́

    rzadko (mało) kiedy — и́зредка, иногда́

    2. союз
    когда́; е́сли

    on przyszedł, kiedy nas już nie było — он пришёл, когда́ нас уже́ не́ было

    no, kiedy iść, to iść — ну, е́сли идти́, так идти́

    nawet nie wiem kiedy — да́же не зна́ю когда́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kiedy

  • 4 może

    нареч.
    • вероятно
    • возможно
    • пожалуй
    * * *
    1. 3 л. ед. наст, om móc может;

    ona \może wyjechać она может уехать;

    2. вводн, ел. может быть, быть может;

    \może zdążymy быть может, успеем; \może wstąpisz do nas? может быть, зайдёшь к нам?; \może pójdziesz po gazetę? ты за газетой не сходишь?; может, сходишь за газетой?

    * * *
    1) 3 л. ед. наст. от móc мо́жет

    ona może wyjechać — она́ мо́жет уе́хать

    2) вводн. сл. мо́жет быть, быть мо́жет

    może zdążymy — быть мо́жет, успе́ем

    może wstąpisz do nas? — мо́жет быть, зайдёшь к нам?

    może pójdziesz po gazetę? — ты за газе́той не схо́дишь?; мо́жет, схо́дишь за газе́той?

    Słownik polsko-rosyjski > może

  • 5 pośród

    предл.
    • из
    • между
    • среди
    * * *
    среди, между;

    \pośród nas среди нас; \pośród drzew между деревьями

    + wśród

    * * *
    среди́, ме́жду

    pośród nas — среди́ нас

    pośród drzew — ме́жду дере́вьями

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pośród

  • 6 prócz

    предл.
    • кроме
    • помимо
    • сверх
    * * *
    предлог. с Р. кроме; за исключением;

    \prócz nas кроме нас;

    wszystko \prócz... всё, кроме...
    +

    oprócz, z wyjątkiem

    * * *
    кро́ме; за исключе́нием

    prócz nas — кро́ме нас

    wszystko prócz... — всё, кро́ме...

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prócz

  • 7 uwięzić

    глаг.
    • замуровывать
    • заточать
    * * *
    uwię|zić
    \uwięzićżę, \uwięzićziony сов. 1. заключить в тюрьму;
    2. запереть (кого-л., что-л.);

    \uwięzić w pokoju запереть в комнате;
    3. задержать, вынудить остаться (где-л.);

    niepogoda \uwięzićziła nas w domu из-за непогоды мы были вынуждены остаться дома; lody \uwięzićziły statek корабль застрял среди льдов (во льдах)

    * * *
    uwiężę, uwięziony сов.
    1) заключи́ть в тюрьму́
    2) запере́ть (кого-л., что-л.)

    uwięzić w pokoju — запере́ть в ко́мнате

    3) задержа́ть, вы́нудить оста́ться (где-л.)

    niepogoda uwięziła nas w domu — из-за непого́ды мы бы́ли вы́нуждены оста́ться до́ма

    lody uwięziły statek — кора́бль застря́л среди́ льдов (во льда́х)

    Słownik polsko-rosyjski > uwięzić

  • 8 wstąpić

    глаг.
    • вступать
    • вступить
    * * *
    wstąpi|ć
    сов. 1. зайти; войти;
    \wstąpić do kogoś зайти к кому-л.; \wstąpić po kogoś зайти за кем-л.;

    \wstąpić na chwilkę забежать на минутку;

    2. вступить;

    \wstąpić do partii вступить в партию; \wstąpić na uniwersytet поступить в университет;

    3. перен. преисполнить, наполнить;

    w nas \wstąpićła otucha мы приободрились;

    ● \wstąpić w czyjeś ślady последовать чьему-л. примеру
    +

    1. zajść, wpaść

    * * *
    сов.
    1) зайти́; войти́

    wstąpić do kogoś — зайти́ к кому́-л.

    wstąpić po kogoś — зайти́ за ке́м-л.

    wstąpić na chwilkę — забежа́ть на мину́тку

    2) вступи́ть

    wstąpić do partii — вступи́ть в па́ртию

    wstąpić na uniwersytet — поступи́ть в университе́т

    3) перен. преиспо́лнить, напо́лнить

    w nas wstąpiła otucha — мы приободри́лись

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wstąpić

  • 9 zaskoczyć

    глаг.
    • дивить
    • застигнуть
    • застичь
    • изумлять
    • поражать
    • удивлять
    * * *
    zaskocz|yć
    \zaskoczyćony сов. 1. заскочить; запрыгнуть;

    \zaskoczyć za płot запрыгнуть за забор;

    2. захватить (застичь) врасплох;

    w drodze \zaskoczyćył nas deszcz в пути (в дороге) нас застиг дождь; \zaskoczyć przeciwnika застигнуть (захватить) врасплох противника;

    3. поразить, удивить;

    \zaskoczyćyło mnie podobieństwo меня поразило сходство; jestem tym bardzo \zaskoczyćony я этим очень удивлён, это для меня большая неожиданность; ● silnik \zaskoczyćył двигатель (мотор) завёлся (заработал)

    * * *
    zaskoczony сов.
    1) заскочи́ть; запры́гнуть

    zaskoczyć za płot — запры́гнуть за забо́р

    2) захвати́ть (засти́чь) враспло́х

    w drodze zaskoczył nas deszcz — в пути́ (в доро́ге) нас засти́г дождь

    zaskoczyć przeciwnika — засти́гнуть (захвати́ть) враспло́х проти́вника

    3) порази́ть, удиви́ть

    zaskoczyło mnie podobieństwo — меня́ порази́ло схо́дство

    jestem tym bardzo zaskoczony — я э́тим о́чень удивлён, это́ для меня́ больша́я неожи́данность

    •

    Słownik polsko-rosyjski > zaskoczyć

  • 10 zastanowić

    глаг.
    • подумать
    • совещаться
    * * *
    zastan|owić
    \zastanowićów сов. заставить задуматься; удивить;

    to nas \zastanowićowiło это заставило нас задуматься

    * * *
    zastanów сов.
    заста́вить заду́маться; удиви́ть

    to nas zastanowiło — э́то заста́вило нас заду́маться

    Słownik polsko-rosyjski > zastanowić

  • 11 zawieść

    глаг.
    • выдавать
    • изменять
    • лишать
    • обмануть
    • обманывать
    • предавать
    • разочаровать
    • разочаровывать
    * * *
    1) (nie spełnić oczekiwań) подвести, разочаровать
    2) zawieść (stać się niesprawnym) отказать (стать неисправным)
    3) zawieść (zaszwankować) изменить (напр. о памяти)
    nawiązać, rozpocząć, wszcząć завести(начать)
    założyć (np. rodzinę) завести(обзавестись)
    zaprowadzić (odprowadzić) завести(отвести)
    nakręcić, uruchomić, zapuścić, pot. odpalić завести(привести в действие)
    nabyć, sprawić sobie завести(приобрести, обзавестись)
    mieć (dziecko) завести(ребёнка)
    zaprowadzić (ustalić) завести(установить)
    pot. nakręcić, podniecić разг. завести(побудить)
    * * *
    zawi|eść
    \zawieśćodę, \zawieśćedzie, \zawieśćódł, \zawieśćodła, \zawieśćedli, \zawieśćedziony сов. 1. завести; привести;

    ślady \zawieśćodły nas do nory следы привели нас к норе;

    2. обмануть; подвести;

    on nie \zawieśćedzie он не подведёт (не подкачает), на него можно положиться;

    \zawieść czyjeś nadzieje не оправдать чьйх-л. надежд;

    nie \zawieść nadziei оправдать надежды;

    \zawieść zaufanie обмануть доверие
    +

    1. zaprowadzić 2. sprawić zawód

    * * *
    zawiodę, zawiedzie, zawiódł, zawiodła, zawiedli, zawiedziony сов.
    1) завести́; привести́

    ślady zawiodły nas do nory — следы́ привели́ нас к норе́

    2) обману́ть; подвести́

    on nie zawiedzie — он не подведёт (не подкача́ет), на него́ мо́жно положи́ться

    zawieść czyjeś nadzieje — не оправда́ть чьи́х-л. наде́жд

    nie zawieść nadziei — оправда́ть наде́жды

    zawieść zaufanie — обману́ть дове́рие

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawieść

  • 12 zawitać

    глаг.
    • пожаловать
    * * *
    zawita|ć
    сов. do kogo книжн. пожаловать к кому; посетить кого; прийти к кому;

    \zawitaćała wiosna пришла весна; proszę \zawitać do nas навестите нас (приходите к нам), пожалуйста

    + zjawić się

    * * *
    сов. do kogo книжн.
    пожа́ловать к кому; посети́ть кого; прийти́ к кому

    zawitaała wiosna — пришла́ весна́

    proszę zawitać do nas — навести́те нас (приходи́те к нам), пожа́луйста

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawitać

  • 13 zmoczyć

    глаг.
    • вымачивать
    • вымочить
    • замачивать
    • замочить
    • мокнуть
    • мочить
    • намачивать
    • намочить
    • подмочить
    • пропитывать
    • размокать
    • размокнуть
    • размочить
    • смачивать
    • смочить
    • увлажнить
    • увлажнять
    * * *
    zmocz|yć
    \zmoczyćony сов. смочить; промочить;

    \zmoczyć nogi промочить ноги; \zmoczyćył nas deszcz мы промокли под дождём

    * * *
    zmoczony сов.
    смочи́ть; промочи́ть

    zmoczyć nogi — промочи́ть но́ги

    zmoczył nas deszcz — мы промо́кли под дождём

    Słownik polsko-rosyjski > zmoczyć

  • 14 żaden

    прил.
    • всякий
    * * *
    никакой, ни один
    chciwy, skąpy, zachłanny, żądny жаден, жадный
    * * *
    żad|en
    1. никакой; ни один;

    \żaden z nas никто (ни один) из нас; w \żadenym wypadku ни в коем случае; w \żaden sposób никак, никоим образом;

    2. (nic nie tmrt) скверный pot. никудышный posp.;

    to \żaden pisarz никакой это не писатель, грош цена этому писателю

    * * *
    1) никако́й; ни оди́н

    żaden z nas — никто́ (ни оди́н) из нас

    w żadym wypadku — ни в ко́ем слу́чае

    w żaden sposób — ника́к, нико́им о́бразом

    2) ( nic nie wart) скве́рный pot., никуды́шный posp.

    to żaden pisarz — никако́й э́то не писа́тель, грош цена́ э́тому писа́телю

    Słownik polsko-rosyjski > żaden

  • 15 nasolić

    глаг.
    • насолить
    • просолить
    * * *
    nas|olić
    \nasolićól, \nasolićolony сов. насолить
    * * *
    nasól, nasolony сов.
    насоли́ть

    Słownik polsko-rosyjski > nasolić

См. также в других словарях:

  • Nas discography — Nas discography Nas performing in Italy Releases ↙Studio albums 9 …   Wikipedia

  • Nas (Rapper) — Nas (* 14. September 1973 in Queens, New York als Nasir bin Olu Dara Jones (‏نصیر بن اولو دارا جونز‎ Nasir bin Olu Dara Jones, DMG Naṣīr bin ʾŪlū Dārā Ǧūnz)) ist ein US amerikanischer Rap Musiker. Seine Karriere begann in Queensbridge, einem …   Deutsch Wikipedia

  • Nas Escobar — Nas auf einem Konzert Nas (* 14. September 1973 in Queens, New York als Nasir bin Olu Dara Jones) ist ein US amerikanischer Rap Musiker. Seine Karriere begann in Queensbridge, einem sozialen Brennpunkt in New York, der eine hohe Kriminalitätsrate …   Deutsch Wikipedia

  • Nas (rapper) — Nas (rappeur) Pour les articles homonymes, voir Nas. Nas …   Wikipédia en Français

  • NAS Parallel Benchmarks — Original author(s) NASA Numerical Aerodynamic Simulation Program Developer(s) NASA Advanced Supercomputing Division Stable release 3.3 Development status Active …   Wikipedia

  • nas — NAS, nasuri, s.n. 1. Parte proeminentă a feţei, situată între obraji, frunte şi gură, servind ca organ al respiraţiei şi al mirosului. ♢ loc. adv. Sub (sau, rar, în) nasul cuiva sau sub nas = în imediata apropiere, în faţă, sub ochii cuiva. (În… …   Dicționar Român

  • Nas Is Like — Single by Nas from the album I Am... Released March 2, 1999 …   Wikipedia

  • Nas — в Италии, 2007 Основная информация Полное имя …   Википедия

  • NAS Parallel Benchmarks — Тип промышленный бенчмарк Разработчик NASA Advanced Supercomputing Division Написана на Фортран, Си Первый выпуск 1991 (1991) Аппаратная платформа кросс платформенная …   Википедия

  • Nas and Ill Will Records Present QB's Finest — Compilation album by Nas and various artists Released November 21, 2000 …   Wikipedia

  • NAS — NAS; nas·cence; nas·cen·cy; nas·cent; nas·ka·pi; nas·myth s; nas·sa; nas·sa·ri·idae; nas·sar·i·us; nas·sau; nas·sel·la; nas·ta·liq; nas·tic; nas·ti·ly; nas·ti·ness; nas·tur·tium; …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»