Перевод: с польского на русский

с русского на польский

łączyć

  • 1 łączyć

    глаг.
    • ассоциировать
    • ассоциироваться
    • включать
    • включить
    • воплощать
    • вязать
    • завязать
    • завязывать
    • объединить
    • объединиться
    • объединять
    • олицетворять
    • повязать
    • привязывать
    • прилагать
    • примирять
    • присоединить
    • присоединиться
    • присоединять
    • связать
    • связывать
    • смешать
    • смешивать
    • совместить
    • совмещать
    • соединить
    • соединять
    • сопрягать
    • составить
    • составлять
    • состыковать
    • сочетать
    • спаять
    • срастить
    • сращивать
    • стыковать
    • сцепить
    • сцеплять
    • улаживать
    * * *
    łącz|yć
    \łączyćony несов. 1. соединять; связывать, объединять; присоединять;
    2. (godzić jedno z drugim) сочетать, совмещать;

    ● \łączyć na styk стыковать;

    \łączyćę wyrazy szacunku c уважением..., уважающий Вас... (формула окончания письма)
    * * *
    łączony несов.
    1) соединя́ть; свя́зывать, объединя́ть; присоединя́ть
    2) ( godzić jedno z drugim) сочета́ть, совмеща́ть
    - łączę wyrazy szacunku

    Słownik polsko-rosyjski > łączyć

  • 2 łączyć

    • catenate

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > łączyć

  • 3 łączyć na styk

    стыкова́ть

    Słownik polsko-rosyjski > łączyć na styk

  • 4 łączyć się

    несов.
    1) соединя́ться; свя́зываться; объединя́ться; присоединя́ться
    2) сочета́ться, совмеща́ться

    Słownik polsko-rosyjski > łączyć się

  • 5 łączyć\ się

    łącz|yć się
    несов. 1. соединяться; связываться; объединяться; присоединяться;
    2. сочетаться, совмещаться

    Słownik polsko-rosyjski > łączyć\ się

  • 6 łączyć zmysł

    соединять чувство

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > łączyć zmysł

  • 7 godzić

    глаг.
    • гармонировать
    • мирить
    • помирить
    • примирить
    • примирять
    • согласовывать
    * * *
    godz|ić
    \godzićę, gódź, \godzićony несов. 1. мирить;
    2. совмещать, сочетать;

    \godzić pracę z nauką совмещать работу с учёбой;

    3. ист. нанимать, договариваться;

    \godzić do roboty нанимать на работу;

    4. метить, целиться;

    to \godzići w nas это направлено против нас;

    ● \godzić w czyjś honor оскорблять чьё-л. достоинство;
    \godzić na czyjeś życie покушаться на чью-л. жизнь
    +

    1. jednać 2. łączyć 3. najmować 4. celować, mierzyć

    * * *
    godzę, gódź, godzony несов.
    1) мири́ть
    2) совмеща́ть, сочета́ть

    godzić pracę z nauką — совмеща́ть рабо́ту с учёбой

    3) уст. нанима́ть, догова́риваться

    godzić do roboty — нанима́ть на рабо́ту

    4) ме́тить, це́литься

    to godzi w nas — э́то напра́влено про́тив нас

    - godzić na czyjeś życie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > godzić

  • 8 jednoczyć

    глаг.
    • консолидировать
    • объединить
    • объединиться
    • объединять
    • связать
    • соединить
    • соединять
    • сочетать
    • спаять
    • укрепить
    • укреплять
    • унифицировать
    • упрочивать
    • упрочить
    * * *
    jednocz|yć
    \jednoczyćony несов. объединять;

    \jednoczyć siły объединять силы

    + łączyć

    * * *
    jednoczony несов.
    объединя́ть

    jednoczyć siły — объединя́ть си́лы

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > jednoczyć

  • 9 kumulować

    глаг.
    • аккумулировать
    • накопить
    • накоплять
    • нарастать
    • скапливать
    * * *
    kumulowa|ć
    \kumulowaćny несов. накапливать, сосредоточивать
    +

    gromadzić, łączyć

    * * *
    kumulowany несов.
    нака́пливать, сосредото́чивать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kumulować

  • 10 pożyteczny

    прил.
    • благоприятный
    • полезный
    • пригодный
    • уместный
    * * *
    pożyteczn|y
    \pożytecznyi полезный;

    łączyć \pożytecznye z przyjemnym сочетать приятное с полезным

    * * *
    поле́зный

    łączyć pożyteczne z przyjemnym — сочета́ть прия́тное с поле́зным

    Słownik polsko-rosyjski > pożyteczny

  • 11 godzić się

    несов.
    1) мири́ться
    2) na co соглаша́ться на что, мири́ться с чем
    3) ( dawać się łączyć) совмеща́ться, сочета́ться
    4) do czego нанима́ться на что, догова́риваться о чём

    godzić się się do dzieci — нанима́ться смотре́ть за детьми́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > godzić się

  • 12 jednoczyć się

    несов.
    объединя́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > jednoczyć się

  • 13 konsolidować

    глаг.
    • консолидировать
    • объединять
    • укрепить
    • укреплять
    • упрочивать
    • упрочить
    * * *
    konsolidowany несов.
    консолиди́ровать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > konsolidować

  • 14 mieszać

    глаг.
    • взбалтывать
    • вмешивать
    • дезориентировать
    • замешивать
    • конфузить
    • месить
    • мешать
    • напутать
    • перемешивать
    • перепутать
    • перетасовывать
    • помешивать
    • поражать
    • путать
    • размешивать
    • смешать
    • смешивать
    • смущать
    • совмещать
    • соединять
    • сочетать
    • спутать
    • спутывать
    • тасовать
    * * *
    1) (łączyć) смешивать, примешивать
    2) mieszać (mylić) путать, спутывать
    3) mieszać (peszyć) смущать, конфузить
    4) mieszać (wplątywać) вмешивать, впутывать
    5) mieszać (rozrabiać) мешать (размешивать)
    przeszkadzać мешать (препятствовать)
    * * *
    miesza|ć
    \mieszaćny несов. 1. мешать, размешивать;

    \mieszać farby смешивать краски;

    2. вмешивать, впутывать;
    \mieszać do jakiejś sprawy впутывать в ка-кое-л. дело; 3. путать, спутывать;

    \mieszać nazwiska путать фамилии;

    4. смущать, конфузить;

    \mieszaćło go spojrzenie kolegi его смущал взгляд товарища;

    ● \mieszać kogoś z błotem смешивать с грязью (забрасывать грязью) кого-л.;
    \mieszać szyki (zamysły) расстраивать планы, путать карты
    +

    2. wtajemniczać, wplątywać, wciągać 3. mylić 4. peszyć

    * * *
    mieszany несов.
    1) меша́ть, разме́шивать

    mieszać farby — сме́шивать кра́ски

    2) вме́шивать, впу́тывать

    mieszać do jakiejś sprawy — впу́тывать в како́е-л. де́ло

    3) пу́тать, спу́тывать

    mieszać nazwiska — пу́тать фами́лии

    4) смуща́ть, конфу́зить

    mieszało go spojrzenie kolegi — его́ смуща́л взгляд това́рища

    - mieszać szyki
    - mieszać zamysły
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mieszać

  • 15 mieszać się

    несов.
    1) меша́ться, сме́шиваться
    2) do czego, w co вме́шиваться; впу́тываться; ввя́зываться во что

    mieszać się się do rozmowy — ввя́зываться в разгово́р

    nie mieszaj się w nie swoje sprawy! — не су́йся не в свои́ дела́!

    3) ( plątać się) пу́таться, спу́тываться
    4) ( okazywać zakłopotanie) смуща́ться, конфу́зиться
    Syn:
    łaczyć się 1), wtrącać się 2), peszyć się 4)

    Słownik polsko-rosyjski > mieszać się

  • 16 spławiać

    глаг.
    • сплавлять
    * * *
    1) сплавлять (отправлять вплавь)
    2) pot. spławiać (pozbywać się) разг. сплавлять (избавляться)
    stapiać сплавлять (соединять плавлением)
    przen. łączyć, zespalać перен. сплавлять (объединять)
    * * *
    spławia|ć
    \spławiaćny несов. сплавлять (лес etc.)
    * * *
    spławiany несов.
    сплавля́ть (лес и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > spławiać

  • 17 zamykać

    глаг.
    • вмещать
    • заделать
    • заканчивать
    • заключать
    • закончить
    • закрывать
    • закрыть
    • замыкать
    • запирать
    • кончать
    • огораживать
    • притворять
    • притворяться
    • смыкать
    * * *
    1) закрывать
    2) zamykać (bilans) составлять, подводить
    3) zamykać (kończyć) заканчивать
    4) zamykać (na klucz) запирать
    5) zamykać (np. nawias) заключать
    6) zamykać (np. powieki) смыкать
    7) zamykać (np. przejazd) перекрывать
    8) zamykać (w więzieniu) заключать
    9) zamykać (być na końcu) замыкать (быть в конце)
    łączyć, spajać (końce) замыкать (соединять концы)
    techn. uziemiać техн. замыкать (на землю)
    techn. zwierać техн. замыкать (накоротко)
    * * *
    zamyka|ć
    \zamykaćny несов. 1. закрывать;
    2. разг. заключать, сажать; ср. zamknąć
    +

    1. zawierać 2. więzić

    * * *
    zamykany несов.
    1) закрыва́ть
    2) разг. заключа́ть, сажа́ть; ср. zamknąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zamykać

  • 18 godzić\ się

    godz|ić się
    несов. 1. мириться;
    2. na со соглашаться на что, мириться с чем; 3. (dawać się łączyć) совмещаться, сочетаться; 4. do czego наниматься на что, договариваться о чём;

    \godzić\ się się do dzieci наниматься смотреть за детьми;

    ● \godzić\ sięi się приличествует, следует, подобает
    +

    1. jednać się 2. przystawać, zgadzać się 4. (wy)najmować się

    Słownik polsko-rosyjski > godzić\ się

  • 19 jednoczyć\ się

    несов. объединяться

    Słownik polsko-rosyjski > jednoczyć\ się

  • 20 konsolidowało

    \konsolidowałony несов. консолидировать
    +

    umacniać, łączyć, jednoczyć, zespalać

    Słownik polsko-rosyjski > konsolidowało

См. также в других словарях:

  • łączyć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, łączyćczę, łączyćczy, łączyćczony {{/stl 8}}– połączyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, {{/stl 8}}złączyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} tworzyć całość z odrębnych elementów; spajać, zespalać :… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • łączyć — ndk VIb, łączyćczę, łączyćczysz, łącz, łączyćczył, łączyćczony 1. «spajać, wiązać w całość» Kanał łączy morze z jeziorem. Łączyła ich przyjaźń. Łączyć przyjemne z pożytecznym. ◊ Nic nas z sobą nie łączy «jesteśmy dla siebie obcy, żadne sprawy,… …   Słownik języka polskiego

  • łączyć się — I – połączyć się, złączyć się {{/stl 13}}{{stl 33}} zespalać się w całość; stykać się, zwierać się :{{/stl 33}}{{stl 10}}Dłonie łączą się w uścisku. Dwa miasta połączyły się w jedno. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}łączyć… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • łączyć — przyjemne z pożytecznym zob. przyjemny. Przeciąć, zerwać więzy łączące kogoś z kimś, z czymś zob. więzy …   Słownik frazeologiczny

  • wiązać — ndk IX, wiążę, wiążesz, wiąż, wiązaćał, wiązaćany 1. «umocowywać (tkaninę, wstążkę itp.) tworząc węzeł, kokardę; łączyć końce (tkaniny, taśmy, sznura itp.), przeplatając je w węzeł, kokardę» Wiązać końce sznura. Wiązać zerwaną nić. Wiązać krawat …   Słownik języka polskiego

  • kojarzyć — ndk VIb, kojarzyćrzę, kojarzyćrzysz, kojarzyćarz, kojarzyćył, kojarzyćrzony 1. «powodować połączenie, związek kogoś, czegoś; łączyć, zespalać, wiązać, jednoczyć» Kojarzyć pary. Kojarzyć kogoś w pary. ∆ zootechn. Kojarzyć zwierzęta «łączyć samca z …   Słownik języka polskiego

  • spajać — I ndk I, spajaćam, spajaćasz, spajaćają, spajaćaj, spajaćał, spajaćany spoić dk VIa, spoję, spajaćisz, spój, spajaćił, spojony «łączyć ściśle różne przedmioty lub ich elementy, często za pomocą substancji twardniejącej, zlepiającej (np. kleić,… …   Słownik języka polskiego

  • węgieł — m IV, D. węgiełgła, Ms. węgiełgle; lm M. węgiełgły, D. węgiełgłów «miejsce zetknięcia się dwu ścian zewnętrznych (pionowych) budynku; narożnik» Węgieł domu, stodoły. Ukryć się za węgłem. Wyjść, wyskoczyć zza węgła. ∆ Wiązać, łączyć bierwiona,… …   Słownik języka polskiego

  • wiązać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, wiążę, wiąże, wiązaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} łączyć końce czegoś, np. nitki, sznura, tworząc węzeł, kokardę; umocowywać coś na czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiązać… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • cementować — ndk IV, cementowaćtuję, cementowaćtujesz, cementowaćtuj, cementowaćował, cementowaćowany 1. «spajać, wiązać, zaprawiać, zalewać cementem» Cementować szpary w ścianach. przen. «łączyć, zespalać, jednoczyć; wzmacniać, umacniać» Cementować stosunki… …   Słownik języka polskiego

  • godzić — ndk VIa, godzićdzę, godzićdzisz, gódź, godzićdził, godzićdzony 1. «doprowadzać do porozumienia, do zgody; jednać» Godzić skłóconych, zwaśnionych. 2. «łączyć coś z czymś; przyjmować, stosować dwie różne rzeczy, sprawy» Godzić pracę z rozrywką.… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»