Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

nstimmen

  • 1 anstimmen

    vt
    1) запевать; заиграть (на инструменте)

    ein Lied ánstimmen — начать петь песню

    2) разражаться (смехом, плачем и т. п.)

    ein Geschréí ánstimmen — начать кричать

    ein Gelächter ánstimmen — рассмеяться

    Универсальный немецко-русский словарь > anstimmen

  • 2 einstimmen

    1. vt
    1) настраивать (струнный музыкальный инструмент)
    2) (auf A) настраивать (на что-л)

    das Públikum auf das bevórstehende Kónzert éínstimmen — настроить публику на предстоящий концерт

    2.
    vi (in A) подпевать; вступать (о голосе)

    in ein Lied éínstimmen — подхватывать песню

    3.
    sich éínstimmen (auf A) настроиться (на что-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > einstimmen

  • 3 einstimmen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/i
    1. in Gesang: join in; in den Beifall / die Klagen etc. einstimmen join in the applause / the complaints etc.
    2. altm. (zustimmen) agree (in + Akk to)
    II v/t
    1. MUS. (Instrument) tune
    2. fig. (jemanden) get into the right mood ( auf + Akk for)
    III v/refl fig. get into the right mood ( auf + Akk for); eingestimmt
    * * *
    ein|stim|men sep
    1. vi
    (in ein Lied) to join in; (fig) (= beistimmen) to agree ( in +acc with); (= zustimmen) to agree ( in +acc to)

    in den Gesang/die Buhrufe (mit) éínstimmen — to join in the singing/booing

    2. vt (MUS)
    Instrument to tune

    éínstimmen (fig) — to get or put sb/oneself in the (right) mood for sth; auf eine Atmosphäre etc to attune sb/oneself to sth

    * * *
    ein|stim·men
    I. vi
    ▪ [in etw akk] \einstimmen to join in [sth]
    in ein Lied \einstimmen to join in the singing
    in eine Klage [o Beschwerde] \einstimmen to join in [or add one's voice to] a protest [or a complaint
    II. vt (innerlich einstellen)
    ▪ jdn auf etw akk \einstimmen to get sb in the right mood [or in the right frame of mind] [or fam psyched up] for sth
    * * *
    1.
    intransitives Verb join in
    2.

    jemanden auf etwas (Akk.) einstimmen — get somebody in the [right] mood for something

    * * *
    einstimmen (trennb, hat -ge-)
    A. v/i
    1. in Gesang: join in;
    in den Beifall/die Klagen etc
    einstimmen join in the applause/the complaints etc
    2. obs (zustimmen) agree (
    in +akk to)
    B. v/t
    1. MUS (Instrument) tune
    2. fig (jemanden) get into the right mood (
    auf +akk for)
    C. v/r fig get into the right mood (
    auf +akk for); → eingestimmt
    * * *
    1.
    intransitives Verb join in
    2.

    jemanden auf etwas (Akk.) einstimmen — get somebody in the [right] mood for something

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einstimmen

  • 4 übereinstimmen

    v/i (trennb., hat -ge-) Angaben, Zahlen etc.: tally, correspond, agree, concur; Farben, Muster etc.: match, go together; LING. agree; mit jemandem übereinstimmen agree with s.o. ( über + Akk, in +Dat on)
    * * *
    to harmonize; to tally; to come to an agreement; to match; to agree; to jibe; to concur; to suit; to accord; to conform
    * * *
    über|ein|stim|men [yːbɐ'|ain-]
    vi sep
    to agree, to concur (form); (Meinungen) to tally, to concur (form); (Angaben, Messwerte, Rechnungen etc) to correspond, to tally, to agree; (= zusammenpassen Farben, Stile etc) to match; (GRAM) to agree; (Dreiecke) to be congruent

    überéínstimmen — to agree with sb on sth

    wir stimmen darin überein, dass... — we agree or are agreed that...

    * * *
    1) ((with with) to agree with: His story accords with what I saw happen.) accord
    2) ((often with with) to think or say the same (as): I agreed with them that we should try again; The newspaper report does not agree with what he told us.) agree
    3) (to agree: This coincides with what he told us; Their tastes in music coincide.) coincide
    4) (to agree; to come together, or coincide.) concur
    5) (to agree with: I'm afraid I can't go along with you on that.) go along with
    6) (to (cause to) fit or agree: His story doesn't square with the facts.) square
    7) ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) tally
    8) (to show or feel sympathy to: I find it difficult to sympathize with him when he complains so much.) sympathize
    9) (to show or feel sympathy to: I find it difficult to sympathize with him when he complains so much.) sympathise
    * * *
    über·ein|stim·men
    [y:bɐˈʔainʃtɪmən]
    vi
    ▪ in etw dat [o hinsichtlich einer S. gen] \übereinstimmen to agree on sth [or a thing]
    ▪ mit jdm darin \übereinstimmen, dass to agree [or be in agreement] with sb that
    ▪ mit jdm insoweit \übereinstimmen, dass to agree [or be in agreement] with sb insofar as [or inasmuch as
    ▪ [mit etw dat] \übereinstimmen to match [sth]
    * * *

    mit jemandem in etwas (Dat.) übereinstimmen — agree with somebody on something

    2) (sich gleichen) <colours, styles> match; <figures, statements, reports, results> tally, agree; <views, opinions> coincide
    * * *
    übereinstimmen v/i (trennb, hat -ge-) Angaben, Zahlen etc: tally, correspond, agree, concur; Farben, Muster etc: match, go together; LING agree;
    über +akk,
    in +dat on)
    * * *

    mit jemandem in etwas (Dat.) übereinstimmen — agree with somebody on something

    2) (sich gleichen) <colours, styles> match; <figures, statements, reports, results> tally, agree; <views, opinions> coincide
    * * *
    (Angaben) v.
    to correspond v.
    to tally v. (Muster) v.
    to go together v.
    to match v. (mit, in) v.
    to agree (with, on) v. v.
    to agree v.
    to coincide v.
    to concur v.
    to conform v.
    to jibe (US) v.
    to match v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > übereinstimmen

  • 5 Klagelied

    ein Klágelied über j-n, etw. (A) ánstimmen [síngen*] — жаловаться на кого-л, что-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Klagelied

  • 6 Lied

    n <-(e)s, -er>
    1) песня, мелодия

    das Lied der Lérche — песня [трель] жаворонка

    ein Lied óhne Wórte — инструментальная мелодия

    das schmútzige Lied síngen* — петь [напевать, распевать] фривольную песню [песенку]

    ein Lied ánstimmen — затянуть песню, заиграть мелодию

    ein Lied vor sich hin súmmen — напевать про себя, гудеть [мурлыкать] песню себе под нос

    ímmer (wíéder) das álte Lied разг — вечно (без конца) та же [старая] песня

    2) песнь (об эпическом произведении)

    das Lied der Níbelungen — песнь о нибелунгах

    das Hóhe Lied — Песнь песней (одна из книг Ветхого завета)

    von etw. (D) ein Lied síngen* können* [zu síngen* wíssen*] — мочь многое (по)рассказать о чём-л, знать по собственному опыту о чём говоришь

    Универсальный немецко-русский словарь > Lied

  • 7 Loblied

    n <-(e)s, -er> хвалебная песнь, дифирамб

    ein Lóblied auf j-n / etw. (A) ánstimmen [síngen*] — восхвалять кого-л / что-л; петь дифирамбы кому-л, чему-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Loblied

  • 8 nahtlos

    a
    1) без шва (напр чулки, колготки)
    2) тех бесшовный, цельнотянутый (о трубе)
    3) перен единый, целостный

    Ich fréúe mich, sagen zu können, dass Rat und Parlamént hier náhtlos überéínstimmen. — Я рад сообщить, что Совет и Парламент пришли к единому мнению по данному вопросу.

    Универсальный немецко-русский словарь > nahtlos

  • 9 Neinstimme

    Bei der óffenen Ábstimmung gab es fünf Néínstimmen. — При открытом голосовании пятеро были против.

    Универсальный немецко-русский словарь > Neinstimme

  • 10 an-

    an- отдел. глаг. приставка
    1. соприкосновение, приближение, соединение чего-л. с чем-л.:

    an etw. (A) á ngrenzen — грани́чить с чем-л., прилега́ть, примыка́ть к чему́-л.

    an etw. (A) á nstoßen — примыка́ть к чему́-л., грани́чить с чем-л.

    á nkommen — прибыва́ть

    á nkleben — прикле́ивать

    2. прирост, увеличение:

    á nwachsen — возраста́ть, увели́чиваться

    á nschwellen — прибыва́ть ( о воде); опуха́ть, набуха́ть; уси́ливаться, нараста́ть ( о звуке)

    á nsteigen — поднима́ться; возраста́ть, увели́чиваться

    3. приобретение чего-л.:

    á nkaufen — закупа́ть, покупа́ть

    á nschaffen — приобрета́ть, покупа́ть

    á nfahren — тро́гаться, отъезжа́ть (напр., о поезде)

    á nstimmen — запева́ть, затя́гивать ( песню); заигра́ть ( мелодию)

    á nbeißen — надку́сывать

    á nwärmen — подогрева́ть

    6. обращённость действия к кому-л., к чему-л.:

    j-n á nblicken — (по)смотре́ть, взгляну́ть на кого́-л.

    j-n á nreden — заговори́ть с кем-л.

    á nmelden — объявля́ть, заявля́ть; уведомля́ть

    Большой немецко-русский словарь > an-

  • 11 Anstimmen

    Ánstimmen n -s муз.
    запе́в

    Большой немецко-русский словарь > Anstimmen

  • 12 anstimmen

    ánstimmen vt
    запева́ть, затя́гивать ( песню); заигра́ть ( на инструменте)

    ein Klá gelied a nstimmen — нача́ть пла́каться

    ein Fré udengeheul a nstimmen — закрича́ть от ра́дости

    ein Gelä́ chter a nstimmen — рассмея́ться

    é inen á nderen Ton a nstimmen перен. — перемени́ть тон

    í mmer wí eder das á lte Lied a nstimmen перен. — тяну́ть ста́рую пе́сню

    Большой немецко-русский словарь > anstimmen

  • 13 Klagelied

    Klágelied n -(e)s, -er
    1. плач, причита́ние; жа́лобная [ско́рбная] пе́сня
    2. разг. жа́лоба

    ein Klá gelied á nstimmen — жа́ловаться на судьбу́, пла́каться

    Большой немецко-русский словарь > Klagelied

  • 14 Loblied

    Lóblied n -(e)s, -er
    дифира́мб, хвале́бная песнь( auf A кому-л.)

    ein Ló blied auf j-n, auf etw. (A) ánstimmen [sí ngen*] — восхваля́ть кого́-л., что-л.

    Большой немецко-русский словарь > Loblied

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»