-
1 einstimmen
einstimmen <-ge-, h>1. v/i: in ein Lied (das Gelächter) einstimmen bir şarkıya (gülmeye) başlamak -
2 einstimmen
einstimmen136e9342ei/136e9342n|stimmen1 (mitsingen) se mettre également à chanter; Beispiel: in einen Kanon [mit] einstimmen reprendre un canon2 (sich anschließen) faire chorus; Beispiel: in etwas Akkusativ einstimmen s'associer à quelque choseBeispiel: jemanden/sich auf ein Fest einstimmen mettre quelqu'un/se mettre dans l'ambiance de la fête -
3 einstimmen
-
4 einstimmen
-
5 einstimmen
einstimmen, I) eig.: concinere (z.B. in diesen Ausruf, istā voce). – zugleich in etw. mit ei., simul concinente voce alqd referre (z.B. reliquam partem cantici). – II) uneig., beipflichten, assentiri, in etwas, alci rei. – nicht mit in etwas ei., dissentire ab alqa re.
-
6 einstimmen
-
7 einstimmen
(trennb., hat -ge-)I v/i1. in Gesang: join in; in den Beifall / die Klagen etc. einstimmen join in the applause / the complaints etc.2. altm. (zustimmen) agree (in + Akk to)II v/t1. MUS. (Instrument) tune* * *ein|stim|men sep1. vi(in ein Lied) to join in; (fig) (= beistimmen) to agree ( in +acc with); (= zustimmen) to agree ( in +acc to)in den Gesang/die Buhrufe (mit) éínstimmen — to join in the singing/booing
2. vt (MUS)Instrument to tuneéínstimmen (fig) — to get or put sb/oneself in the (right) mood for sth; auf eine Atmosphäre etc to attune sb/oneself to sth
* * *ein|stim·menI. viin ein Lied \einstimmen to join in the singingin eine Klage [o Beschwerde] \einstimmen to join in [or add one's voice to] a protest [or a complaint▪ jdn auf etw akk \einstimmen to get sb in the right mood [or in the right frame of mind] [or fam psyched up] for sth* * *1.intransitives Verb join in2.transitives Verbjemanden auf etwas (Akk.) einstimmen — get somebody in the [right] mood for something
* * *einstimmen (trennb, hat -ge-)A. v/i1. in Gesang: join in;in den Beifall/die Klagen etceinstimmen join in the applause/the complaints etc2. obs (zustimmen) agree (in +akk to)B. v/t2. fig (jemanden) get into the right mood (auf +akk for)C. v/r fig get into the right mood (* * *1.intransitives Verb join in2.transitives Verbjemanden auf etwas (Akk.) einstimmen — get somebody in the [right] mood for something
-
8 einstimmen
ein|stim·menviin ein Lied \einstimmen to join in the singing;in eine Klage [o Beschwerde] \einstimmen to join in [or add one's voice to] a protest [or a complaint]vt ( innerlich einstellen)jdn auf etw akk \einstimmen to get sb in the right mood [or in the right frame of mind]; [or ( fam) psyched up] for sth -
9 einstimmen
ein| stimmenMusik unir su voz [in a]1 dig (Instrument) afinar2 dig (vorbereiten) preparar [auf para]intransitives Verb1. [mitsingen, mitspielen] unir la voz2. [vorbereiten] -
10 einstimmen
ein|stimmen sw.V. hb tr.V. 1. Mus настройвам инструмент; 2. настройвам, подготвям вътрешно (някакво преживяване) (auf etw. (Akk) за нещо); itr.V. 1. започвам да пея или да свиря с другите; 2. съгласявам се, присъединявам се към другите; In das Gelächter einstimmen Присъединявам се към смеха, засмивам се с другите; In das Lob einstimmen Присъединявам се към похвалите.* * *itr (in A) 1. запявам заедно с другите; 2. съгласявам се (с) -
11 einstimmen
fig sich einstimmen vænne sig (til) -
12 einstimmen
einstimmen MUS stämma in; -
13 einstimmen
einstimmen vt Instrument dostrajać <- stroić>; fig nastrajać <- stroić> ( jemanden auf etwas k-o do G); -
14 einstimmen
- {to join in} = einstimmen [auf] {to tune [to]}+ = sich auf etwas einstimmen {to put oneself in a proper frame of mind for something}+ -
15 einstimmen
3) in etw. a) in Rufe, Gelächter подключа́ться подключи́ться к чему́-н. b) Meinungsäußerung beipflichten соглаша́ться /-гласи́ться с чем-н. alle stimmten in das Lob ein все согласи́лись с похвало́й -
16 einstimmen
éinstimmenI vt1. настра́ивать ( музыкальный инструмент)2. ( auf A) настра́ивать (на что-л.), создава́ть соотве́тствующее настрое́ниеII vi (in A) подпева́ть; вступа́ть ( о голосе)in ein Lied e instimmen — подхва́тывать пе́сню
-
17 einstimmen
1. vt2) (auf A) настраивать (кого-л. на что-л.), создавать (соответствующее чему-л.) настроение (у кого-л.)2. vi1) вступать (о голосе, музыкальном инструменте); (in A) подпевать ( общему пению); подхватывать ( песню)2) (in A) присоединяться (к чьему-л. мнению), соглашаться (с чьим-л. мнением, предложением)3.употр. в сочетанияхsich einstimmen auf A — настраиваться (на что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einstimmen
-
18 einstimmen
1. vt2) (auf A, für A, zu D) настроить, создать( соответствующее) настроение (для чего-л.); ввести ( в тему)2. vi (in A)1) подпевать; вступать (о голосе, о музыкальном инструменте); подхватить ( песню)2) соглашаться (в чём-л.); присоединиться (к чьему-л. мнению)3. (auf a, für A, zu D) (sich)настроиться (на что-л.) -
19 Einstimmen
-
20 einstimmen
См. также в других словарях:
einstimmen — V. (Mittelstufe) ein Instrument stimmen Beispiel: Die Instrumente werden im Orchesterraum vor der Vorstellung aufeinander eingestimmt. einstimmen V. (Aufbaustufe) anfangen mitzusingen oder mitzuspielen Synonym: einfallen Beispiel: Alle Teilnehmer … Extremes Deutsch
Einstimmen — Einstimmen, verb. reg. neutr. mit haben. 1) Seine Stimme zugleich mit der Stimme anderer hören lassen. Ich stimme in das Jubelgeschrey dieser glücklichen Völker mit ein. 2) Seine Stimme mit zu etwas geben. Es wollte niemand mit einstimmen. Er war … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einstimmen — ein·stim·men (hat) [Vt] 1 etwas einstimmen ein (Musik)Instrument ↑stimmen2 (2) 2 jemanden / sich (auf etwas (Akk)) einstimmen jemanden / sich vor einem bestimmten Ereignis in die richtige innere ↑Stimmung (1) versetzen; [Vi] 3 (in etwas (Akk))… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einstimmen — ein||stim|men 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 1. 〈Mus.〉 anfangen mitzusingen 2. 〈fig.〉 einwilligen, bei , zustimmen ● der Chor stimmte ein; in ein Lied einstimmen; in das Gelächter der anderen einstimmen mit den andern mitlachen II 〈V. tr.〉 in… … Universal-Lexikon
einstimmen — 1. a) einstellen, regeln, regulieren, stimmen. b) sich beteiligen, einfallen. 2. beipflichten, beistimmen, zustimmen. sich einstimmen sich einstellen, sich vorbereiten. * * * einstimmen: I.einstimmen:⇨stimmen(2) II.einstimmen,sich:siche.|auf/für| … Das Wörterbuch der Synonyme
einstimmen — ein|stim|men; sich einstimmen … Die deutsche Rechtschreibung
stimmen, einstimmen — stimmen, einstimmen, Exakt gestimmte Instrumente bilden die Voraussetzung für ein »sauberes« Zusammenspiel. Bezugspunkt ist der auf der Londoner Konferenz 1939 international vereinbarte Stimmton a1 = 440 Hz (heute zunehmend 444 Hz und mehr, bei … Universal-Lexikon
mit einstimmen — jodeln (österr.); tönen; trällern; singen; tirilieren; intonieren … Universal-Lexikon
Einstimmung — Ein|stim|mung 〈f. 20; unz.〉 das Einstimmen * * * Ein|stim|mung, die; , en: das ↑ Einstimmen (1 a, 2). * * * Ein|stim|mung, die; , en: das Einstimmen (1 a, 2) … Universal-Lexikon
einstellen — 1. a) an seinen Platz stellen, einfügen, eingliedern, einordnen, einrangieren, einräumen, einreihen, einsortieren, hineinlegen, hineinstellen. b) abstellen, hinstellen, parken, stellen, unterbringen, unterstellen; (österr.): garagieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Cantatrix Sopranica — ist eine Komposition für zwei Sopranistinnen, ein Countertenor und Ensemble von Unsuk Chin. Sie wurde am 18. Mai 2005 in der Queen Elizabeth Hall in London von Piia Komsi, Anu Komsi, Andrew Watts sowie dem London Sinfonietta unter der Leitung von … Deutsch Wikipedia