nserem

dem Léhrer zúhören — слу́шать учи́теля

dem Spréchenden zúhören — слу́шать говоря́щего

er hörte únserem [bei únserem] Gespräch zu — он слу́шал наш разгово́р

hören Sie zu! — слу́шайте!

du hast nicht gut zúgehört! — ты пло́хо слу́шал!

er hörte mir / méinen Wórten áufmerksam zu — он внима́тельно слу́шал меня́ / мои́ слова́

woráuf wártet ihr? — чего́ вы ждёте?

warúm habt ihr nicht geántwortet? — почему́ вы не отве́тили?

wohín wollt ihr géhen? — куда́ вы хоти́те идти́ [пойти́]?

ein Bekánnter von ihr — её знако́мый, оди́н из её знако́мых

ich will ihr díeses Buch schénken — я хочу́ подари́ть ей э́ту кни́гу

géhen Sie zu ihr — иди́те [пойди́те] к ней

ich bin mit ihr zufríeden — я дово́лен е́ю

es ist ihr Mann — э́то её муж

ihre Schwéster árbeitet in únserem Büró — её сестра́ рабо́тает в на́шем бюро́ [в на́шей конто́ре]

sie muss ihr Kind aus der Schúle hólen — она́ должна́ сходи́ть за свои́м ребёнком в шко́лу, она́ должна́ привести́ своего́ ребёнка из шко́лы

ich war in ihrer Wóhnung — я был в их кварти́ре

sie náhmen ihre Kóffer und fúhren zum Báhnhof — они́ взя́ли свои́ чемода́ны и пое́хали на вокза́л

ein gúter Ingenieur — хоро́ший инжене́р

ein schléchter Ingenieur — плохо́й инжене́р

ein áusgezeichneter Ingenieur — отли́чный инжене́р

ein tüchtiger Ingenieur — де́льный инжене́р

ein bekánnter Ingenieur — изве́стный инжене́р

díeser Ingenieur árbeitet in der Industríe / in der Lándwirtschaft — э́тот инжене́р рабо́тает в промы́шленности / в се́льском хозя́йстве

als Ingenieur árbeiten — рабо́тать инжене́ром

Herr Schmidt árbeitet in únserem Werk als Ingenieur — господи́н Шмидт рабо́тает на на́шем заво́де инжене́ром

die modérne Júgend — совреме́нная молодёжь

die déutsche Júgend — неме́цкая молодёжь

die demokrátische Júgend — демократи́ческая молодёжь

die Júgend tritt gégen éinen néuen Krieg auf — молодёжь выступа́ет про́тив но́вой войны́

die Júgend von héute denkt sélbständig — ны́нешняя [совреме́нная] молодёжь мы́слит самостоя́тельно

ich fréue mich, wíeder éinmal Júgend in únserem Haus zu séhen — я рад вновь (у)ви́деть в на́шем до́ме молодёжь [молоды́х люде́й]

die Júgend tánzte bis in die Nacht — молодёжь танцева́ла до но́чи

éine glückliche Júgend — счастли́вая ю́ность

éine frühe Júgend — ра́нняя ю́ность

von Júgend an [auf] — с ю́ности [с ю́ных лет]

ein gúter Léiter — хоро́ший руководи́тель

ein klúger Léiter — у́мный руководи́тель

ein tüchtiger Léiter — де́льный руководи́тель

ein strénger Léiter — стро́гий руководи́тель

der Léiter éines Betríebs — руководи́тель предприя́тия, заво́да

der Léiter éines Theáters — руководи́тель теа́тра

der Léiter éiner Schúle — руководи́тель шко́лы

er ist zu únserem Léiter gewórden — он стал на́шим руководи́телем

wir hátten éinen klúgen Léiter und erréichten viel — у нас был у́мный руководи́тель, и мы дости́гли мно́гого

sie wählten éinen gúten Ingenieur zu íhrem Léiter — они́ вы́брали свои́м руководи́телем хоро́шего инжене́ра

ein Gedícht lérnen — вы́учить стихотворе́ние

frémde Spráchen lérnen — вы́учить иностра́нные языки́

Deutsch lérnen — вы́учить неме́цкий язы́к

das Gedícht lässt sich leicht lérnen — стихотворе́ние легко́ запомина́ется

hast du néue déutsche Wörter schon gelérnt? — ты уже́ вы́учил но́вые неме́цкие слова́?

sie hat Énglisch in der Kíndheit / an der Schúle / an der Hóchschule gelérnt — она́ учи́ла англи́йский язы́к в де́тстве / в шко́ле / в институ́те

der Schüler hat die Áufgabe gut gelérnt — учени́к хорошо́ вы́учил уро́к

das Kind lernt lésen und schréiben — ребёнок у́чится чита́ть и писа́ть

sie lérnte kóchen / das Kóchen — она́ учи́лась гото́вить / приготовле́нию пи́щи

du musst noch tánzen lérnen — ты до́лжен ещё научи́ться танцева́ть

er hat bei [von] séiner Mútter síngen gelérnt — он (на)учи́лся петь у свое́й ма́тери

er hat Énglisch spréchen gelérnt — он научи́лся говори́ть по-англи́йски [на англи́йском языке́]

ich muss noch lérnen, Énglisch zu spréchen — я ещё до́лжен (на)учи́ться говори́ть по-англи́йски [на англи́йском языке́]

ich hábe schnell (zu) árbeiten gelérnt — я бы́стро научи́лся рабо́тать

von [bei] ihm kannst du noch étwas lérnen — у него́ ты мо́жешь ещё кое-чему́ научи́ться

wo habt ihr das gelérnt? — где вы э́тому научи́лись?

er wird es nie lérnen — он никогда́ э́тому не нау́чится

wir háben in der Schúle / bei únserem Léhrer gelérnt, dass... — мы учи́ли в шко́ле / у своего́ учи́теля, что...

an éiner Schúle lérnen — учи́ться в шко́ле

gut lérnen — учи́ться хорошо́

schlecht lérnen — учи́ться пло́хо

viel lérnen — учи́ться мно́го

fléißig lérnen — учи́ться приле́жно

ernst lérnen — учи́ться серьёзно

gern lérnen — учи́ться охо́тно

leicht lérnen — учи́ться легко́

schwer lérnen — учи́ться с трудо́м

sie sitzt bis spät und lernt — она́ сиди́т допоздна́ и занима́ется

aus Büchern lérnen — учи́ться по кни́гам

ich hábe im Lében gelérnt, vórsichtig zu sein — я научи́лся за свою́ жизнь быть осторо́жным

sie hat in den létzten Jáhren viel gelérnt — в после́дние го́ды она́ мно́гому научи́лась

es régnet — идёт дождь

es régnet stark / léise — идёт си́льный / небольшо́й дождь

hier régnet es oft [viel] — здесь ча́сто иду́т дожди́, здесь мно́го дожде́й

es régnete den gánzen Tag / die gánzen Táge / álle Táge — весь день / це́лыми дня́ми / все дни шёл дождь

hat es géstern bei Íhnen gerégnet? — вчера́ у вас шёл дождь?

in únserem Úrlaub hat es viel gerégnet — во вре́мя на́шего о́тпуска бы́ло мно́го дожде́й

régnet es noch? — дождь ещё идёт?

es fängt an zu régnen — начина́ется дождь

es fing plötzlich zu régnen an — неожи́данно [вдруг] пошёл дождь

erst gégen Ábend hörte es zu régnen auf — то́лько к ве́черу дождь переста́л [прекрати́лся]

seit séiner Kránkheit — со вре́мени его́ боле́зни

seit díesem / seit jénem Tag sind sie Fréunde — с э́того / с того́ дня они́ друзья́

er lebt in Berlín seit zwei Jáhren / seit éinigen Mónaten / seit éiner Wóche — он живёт в Берли́не уже́ два го́да / не́сколько ме́сяцев / одну́ неде́лю

er árbeitet schon seit víelen Jáhren darán — он рабо́тает над э́тим уже́ мно́го лет

seit dámals — с тех пор

seit dámals árbeitet er in únserem Werk — с тех пор он рабо́тает на на́шем заво́де

seit héute / seit géstern — с сего́дняшнего / со вчера́шнего дня

seit lángem, seit lánger Zeit — (уже́) давно́

seit kúrzem, seit kúrzer Zeit — с неда́вних пор, неда́вно

seit wann bist du hier? — с каки́х пор ты здесь?

seit wann studíert sie? — с каки́х пор она́ студе́нтка?, с каки́х пор она́ у́чится в университе́те?

die ríchtige Stélle — пра́вильное ме́сто

die kránke Stélle — больно́е ме́сто

ich hábe éine kránke Stélle an der Hand — у меня́ на руке́ есть больно́е ме́сто

er hat die Sáchen an die fálsche Stélle gestéllt — он поста́вил ве́щи не на то ме́сто

stell das wíeder an die ríchtige Stélle! — поста́вь э́то опя́ть на (своё) ме́сто!

er blieb an der gléichen Stélle stéhen — он остава́лся стоя́ть на том же ме́сте, он не сходи́л с того́ ме́ста

an déiner Stélle — на твоём ме́сте...

ich möchte nicht an séiner Stélle sein — мне не хоте́лось бы быть на его́ ме́сте

ich will das an érster Stélle tun — я сде́лаю э́то в пе́рвую о́чередь

er kam an Stélle séines Brúders / von Kollégen Wágner — он пришёл вме́сто своего́ дру́га / вме́сто колле́ги Ва́гнера

an Ort und Stélle — на ме́сте; на ме́сто

Sie können sich an Ort und Stélle davón überzéugen — вы (с)мо́жете на ме́сте убеди́ться в э́том

nach éinigen Stúnden wáren sie an Ort und Stélle — че́рез не́сколько часо́в они́ бы́ли на ме́сте

wann kómmen wir an Ort und Stélle? — когда́ мы прибу́дем к ме́сту назначе́ния?

nicht von der Stélle kómmen — не сдви́нуться с ме́ста; топта́ться на ме́сте

ich séhe, dass Sie in Íhrer Árbeit nicht von der Stélle kómmen — я ви́жу, что вы ниско́лько не продвига́етесь в свое́й рабо́те

éine gúte Stélle — хоро́шее ме́сто

éine schléchte Stélle — плохо́е ме́сто

éine fréie Stélle — свобо́дное, вака́нтное ме́сто

éine besétzte Stélle — за́нятое ме́сто

in díesem Büró ist éine Stélle frei — в э́том бюро́ [в э́той конто́ре] есть вака́нтная до́лжность

in únserem Werk ist éine Stélle als Ingenieur / Sekretärin frei gewórden — на на́шем заво́де освободи́лась до́лжность инжене́ра / секретаря́

er hat éine gúte / féste Stélle — у него́ хоро́шая / постоя́нная до́лжность

suchst du dir éine Stélle? — ты и́щешь себе́ рабо́ту?

sie fand sich éine gúte Stélle — она́ нашла́ себе́ хоро́шее ме́сто [хоро́шую рабо́ту]

er hat séine Stélle gewéchselt — он смени́л ме́сто рабо́ты

er hat séine Stélle verlóren — он потеря́л своё ме́сто [рабо́ту]

er hat die ríchtige Stélle — э́то для него́ са́мая подходя́щая рабо́та

sie passt für díese Stélle nicht besónders — она́ не осо́бенно подхо́дит для э́той до́лжности

éine wíchtige Stélle — ва́жное ме́сто

éine interessánte Stélle — интере́сное ме́сто

éine besónders schöne Stélle — осо́бенно краси́вое ме́сто

éine schwére Stélle — тру́дное ме́сто

éine léichte Stélle — лёгкое ме́сто

éine bekánnte Stélle — знако́мое ме́сто

die Stélle des Búches — ме́сто кни́ги

die Stélle im Buch — ме́сто в кни́ге

die Stélle des Bríefes — ме́сто письма́

die Stélle im Brief — ме́сто в письме́

lies díese Stélle laut! — прочти́ э́то ме́сто гро́мко!

er máchte uns auf díese Stélle im Artíkel áufmerksam — он обрати́л на́ше внима́ние на э́то ме́сто в статье́

an éiner Árbeit téilnehmen — принима́ть уча́стие в рабо́те

an éinem Konzért téilnehmen — принима́ть уча́стие в конце́рте

an éinem Fest téilnehmen — принима́ть уча́стие в пра́зднике

an éinem Spiel téilnehmen — принима́ть уча́стие в игре́

er nimmt am Únterricht teil — он принима́ет уча́стие в заня́тиях, он у́чится

sie hat an únserem Gespräch nicht téilgenommen — она́ не уча́ствовала в на́шем разгово́ре

woráuf hóffen Sie? — на что вы наде́етесь?

woráuf wártest du? — чего́ ты ждёшь?

ságen Sie, woráuf ich áchten soll — скажи́те, на что я до́лжен обрати́ть внима́ние

woráuf soll ich méinen Freund áufmerksam máchen? — на что (я до́лжен) обрати́ть внима́ние моего́ дру́га?

woráuf schimpft ihr? — на что вы руга́етесь?, что вы руга́ете?

ich erklärte ihm álles, woráuf er sofórt zu únserem Diréktor ging — я ему́ всё объяснил, по́сле чего́ он сра́зу пошёл к на́шему дире́ктору

Möchten Sie únserem Projékt nähertreten? — Хотите ближе познакомиться с нашим проектом?

éínen hóhen Profít máchen — наживаться, получать барыши

Er schlug éínen gróßen Profít aus únserem Vertrág heráús. — Из нашего соглашения он извлёк большую прибыль.

die Bráúen wölben — (удивлённо) поднимать брови

In únserem Wóhnzimmer wölbt sich der Parkéttboden. — В нашей гостиной вздулся паркет.

das wird uns von ú nserem Thé ma zu weit abführen — э́то уведё́т нас сли́шком далеко́ от на́шей те́мы

Geld [Stéuern] abführen — отчисля́ть де́ньги [нало́ги]

dí eses Mí ttel führt ab — э́то сре́дство сла́бит

ich will dies nicht bestré iten — я э́того не отрица́ю

dí ese Tá tsache läßt sich nicht bestré iten — э́то бесспо́рный факт

er bestrítt die gá nze é rste Hä́ lfte des Prográ mms — его́ выступле́ние за́няло всю пе́рвую полови́ну програ́ммы

du wirst die Unterhá ltung allé in bestré iten mǘ ssen — тебе́ придё́тся одному́ подде́рживать разгово́р

der Baum reicht bis zu ú nserem Stó ckwerk heráuf — де́рево дохо́дит до на́шего этажа́

die Krá nkheit warf ihn aufs Lá ger книжн. — боле́знь прикова́ла его́ к посте́ли

das Lá ger des Frí edens — ла́герь ми́ра

er steht in ú nserem Lá ger — он на на́шей стороне́

sich in mé hrere Lá ger spá lten — расколо́ться на не́сколько лагере́й

das Lá ger rä́ umen — очи́стить склад, распрода́ть весь това́р со скла́да

das stand nicht auf ú nserem Prográmm перен. — э́то не входи́ло в на́ши пла́ны

nach dem Prográmm verlá ufen^* (s) — идти́ по програ́мме [в соотве́тствии с програ́ммой]

etw. auf das Prográmm sé tzen — включи́ть что-л. в програ́мму

den Empfá ng beschló ß ein ú mfangreiches kǘ nstlerisches Prográmm — по́сле приё́ма состоя́лся большо́й конце́рт

ein sprö́ der Stoff — вещество́, тру́дно поддаю́щееся обрабо́тке

ein kní tterfreier Stoff — немну́щаяся мате́рия

der Stoff liegt éinfach [dóppelt breit] — ткань одина́рная [двойно́й ширины́]

den Stoff behé rrschen — владе́ть материа́лом

den Stoff glí edern — систематизи́ровать материа́л

der Stoff zu ú nserem Gesprä́ ch war bald á usgegangen — те́ма на́шего разгово́ра ско́ро была́ исче́рпана

der é dle Stoff — благоро́дная [драгоце́нная] вла́га ( вино)