-
21 PAN
Ⅰ m (D panu, panie, Npl panowie) 1. (mężczyzna) man, gentleman- starszy pan an elderly gentleman- dzwonił do ciebie jakiś pan some man rang you (on the phone)- przyszło dwóch panów w sprawie ogłoszenia two men came about the advertisement2. (z imieniem, nazwiskiem, tytułem naukowym) dzwonił pan Jan Jan rang a. phoned- nagrodę wylosował pan Marek Brzoza and the prize goes to (Mr) Marek Brzoza- a teraz pan profesor Zasławski będzie mówił o… and now Professor Zasławski will speak about…3. (oficjalnie) sir; (mniej oficjalnie) you- proszę pana! czy to pański parasol? excuse me, sir! is this umbrella yours?- przepraszam, czy ma pan ogień? excuse me, have you got a light?- panowie, sytuacja jest poważna gentlemen, the situation is serious- kasetę wyślemy panu pocztą we’ll send you the cassette by post- dzwonił pana syn (Sir) your son rang- Szanowny Panie! (w korespondencji) Dear Sir…- panie władzo posp. officer- panie kierowco, dojadę tym autobusem na dworzec? pot. is this bus going to the station?- panie Janku, dyrektor pana wzywa Janek, the boss is calling you- widzi pan pot. you see- widzisz pan posp. see- widzi pan, to było tak… this is how it happened…- patrz pan, jaki chytry! posp. see how cunning he is!- panie starszy! przest., pot. waiter!4. (właściciel psa, kota) master- Burek! chodź do pana! Burek! come here!- psiak chodził wszędzie za swoim panem the little dog followed his master everywhere5. (ten, kto ma władzę) master- jej srogi ojciec był panem całej rodziny her strict father was master of the entire house6. (zatrudniający służbę) master- służący wypełniał każdy rozkaz swojego pana the servant attended to his master’s every need- pana nie ma w domu the master is out7. Hist. (możnowładca) lord 8. (nauczyciel) master- pan od matematyki/wuefu the maths/PE master9 sgt (Bóg) Pan Lord- nasz Pan (Chrystus) Our Lord- Pan z wami the Lord be with you- Pan Jezus Lord Jesus- Pan Zastępów the Lord of hostsⅡ panie inter. przest. to była kobieta, panie, palce lizać yes sir, she was a woman, I can tell you!- a ja go, panie (tego), złapałem za rękaw, panie (tego), i nie puszczam so I gets a. catches him by the sleeves, like, and I don’t let go, see? pot.- pan młody bridegroom, groom- pan i władca lord and master- być panem siebie a. swojej woli to be one’s own master- być panem u siebie to be independent- być/zostać panem sytuacji to be/to become master of the situation- jestem z nim na pan a. mówię mu (per) pan I’m not on first-name terms with him- być z polszczyzną za pan brat to have a good command of Polish- być z komputerem za pan brat to be computer-literate- być z kimś za pan brat to be on friendly a. good terms with sb* * *( = Polska Akademia Nauk) Polish Academy of Sciences* * *abbr.(= Polska Akademia Nauk) Polish Academy of Sciences.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > PAN
-
22 pan
Ⅰ m (D panu, panie, Npl panowie) 1. (mężczyzna) man, gentleman- starszy pan an elderly gentleman- dzwonił do ciebie jakiś pan some man rang you (on the phone)- przyszło dwóch panów w sprawie ogłoszenia two men came about the advertisement2. (z imieniem, nazwiskiem, tytułem naukowym) dzwonił pan Jan Jan rang a. phoned- nagrodę wylosował pan Marek Brzoza and the prize goes to (Mr) Marek Brzoza- a teraz pan profesor Zasławski będzie mówił o… and now Professor Zasławski will speak about…3. (oficjalnie) sir; (mniej oficjalnie) you- proszę pana! czy to pański parasol? excuse me, sir! is this umbrella yours?- przepraszam, czy ma pan ogień? excuse me, have you got a light?- panowie, sytuacja jest poważna gentlemen, the situation is serious- kasetę wyślemy panu pocztą we’ll send you the cassette by post- dzwonił pana syn (Sir) your son rang- Szanowny Panie! (w korespondencji) Dear Sir…- panie władzo posp. officer- panie kierowco, dojadę tym autobusem na dworzec? pot. is this bus going to the station?- panie Janku, dyrektor pana wzywa Janek, the boss is calling you- widzi pan pot. you see- widzisz pan posp. see- widzi pan, to było tak… this is how it happened…- patrz pan, jaki chytry! posp. see how cunning he is!- panie starszy! przest., pot. waiter!4. (właściciel psa, kota) master- Burek! chodź do pana! Burek! come here!- psiak chodził wszędzie za swoim panem the little dog followed his master everywhere5. (ten, kto ma władzę) master- jej srogi ojciec był panem całej rodziny her strict father was master of the entire house6. (zatrudniający służbę) master- służący wypełniał każdy rozkaz swojego pana the servant attended to his master’s every need- pana nie ma w domu the master is out7. Hist. (możnowładca) lord 8. (nauczyciel) master- pan od matematyki/wuefu the maths/PE master9 sgt (Bóg) Pan Lord- nasz Pan (Chrystus) Our Lord- Pan z wami the Lord be with you- Pan Jezus Lord Jesus- Pan Zastępów the Lord of hostsⅡ panie inter. przest. to była kobieta, panie, palce lizać yes sir, she was a woman, I can tell you!- a ja go, panie (tego), złapałem za rękaw, panie (tego), i nie puszczam so I gets a. catches him by the sleeves, like, and I don’t let go, see? pot.- pan młody bridegroom, groom- pan i władca lord and master- być panem siebie a. swojej woli to be one’s own master- być panem u siebie to be independent- być/zostać panem sytuacji to be/to become master of the situation- jestem z nim na pan a. mówię mu (per) pan I’m not on first-name terms with him- być z polszczyzną za pan brat to have a good command of Polish- być z komputerem za pan brat to be computer-literate- być z kimś za pan brat to be on friendly a. good terms with sb* * *( = Polska Akademia Nauk) Polish Academy of Sciences* * *mpDat. i Loc. -u pl. - owie1. (= bliżej nieznany mężczyzna) gentleman; ( przy bezpośrednim zwracaniu się) you; pan w średnim wieku a middle-aged gentleman; jakichś dwóch panów some two gentlemen.2. ( władca) lord; pan lenny l. feudalny hist. liege; najjaśniejszy pan His Highness; być panem sytuacji be the master of the situation; być panem życia i śmierci be the master of life and death; być panem siebie be one's own man l. boss; być panem własnego losu be the captain of one's soul; być panem u siebie be one's own master; mój pan i władca żart. my lord and master; (co) pan każe, sługa musi the servant follows his master's orders; pan na włościach lord of the manor; znaj pana know your master.3. (= Bóg) God, Lord; Pan Bóg God; nasz Pan Our Lord; zasnąć w Panu rest in peace; Pan zastępów rel. Lord of Hosts; chwalcie Pana rel. exhalt ye the Lord; na chwałę Pana rel. to the glory of God; wzywać imię Pana nadaremnie rel. take the Lord's name in vain; strzeżonego Pan Bóg strzeże forewarned is forearmed; an ounce of prevention is worth a pound of cure; (świecić) Panu Bogu świeczkę, a diabłu ogarek run with the hare and hunt with the hounds.4. szkoln. (= nauczyciel) master; pan od polskiego Polish teacher.6. ( oficjalna forma grzecznościowa) you; pan Jan Kowalski Mr Jan Kowalski; pan Kowalski Mr Kowalski; pan Jan Jan; pan profesor Professor; pan Kowalski (= nieokreślona osoba) Mr. Smith, Joe Public; niejaki pan Kowalski a certain Mr Kowalski, one Mr Kowalski; pan profesor Kowalski Professor Kowalski; proszę pana,... sir...; czym mogę panu służyć? (how) can I help you, sir?; to pana samochód? it that your car, sir?; pan pozwoli allow me; panie dyrektorze, telefon do pana Manager, a phone call for you; panie prezydencie Mr President!; panie przewodniczący Mr Chairman!; pan młody the bridegroom; być z kimś za pan brat be on familiar terms with sb, be palsy-walsy with sb; być z kimś na pan not address sb by his first name, not be on intimate terms with sb; nagi jak go Pan Bóg stworzył in his birthday suit; Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy God comes with leaden feet, but strikes with iron hands; pan władza pot. officer; Piotruś Pan ( w bajce) Peter Pan.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pan
-
23 parch
Ⅰ m pers. ( Npl parchy) obraźl. scab pot., obraźl. Ⅱ m inanim. (G parchu a. parcha, A parch a. parcha) 1. Bot. scab- parch jabłoniowy apple scab- parch ziemniaków potato scab- liście pokryte parchem a. parchami scabby leaves2. sgt pot. (u ludzi, zwierząt) fungal infection Ⅲ parchy plt pot. fungus, fungal growth* * *miGen. -u l. -a1. pot. pat. mange.2. roln. bot. scab.3. pog. ragamuffin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parch
-
24 parias
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parias
-
25 pasibrzuch
m ( Npl pasibrzuchy) książk., żart. 1. (darmozjad) idler 2. (żarłok) glutton 3. (grubas) pot-bellied man* * *mppl. -y żart. guzzler.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pasibrzuch
-
26 pasierb
m ( Npl pasierbowie a. pasierby) 1. (przybrane dziecko) stepson 2. Bot. side shoot* * *-ba, -bowie; loc sg - bie; m* * *mppl. - owie l. -y stepson.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pasierb
-
27 pasjans
m (A pasjansa a. pasjans, Npl pasjanse a. pasjansy) patience, solitaire- stawiać a. układać pasjansa to play patience a. solitaire* * *-sa, -se; loc sg - sie; m; KARTYpatience (BRIT), solitaire (US)* * *miGen. -a l. -u Acc. -a pl. -e l. -y solitaire; Br. patience.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pasjans
-
28 pastuch
m ( Npl pastuchowie a. pastuchyobraźl.) herdsman; (krów) cattleman, cowherd; (owiec) shepherd□ pastuch elektryczny Roln. electric fence* * *mppl. -y (koni, bydła) herder; Br. herdsman; ( owiec) shepherd.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pastuch
-
29 patafian
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > patafian
-
30 patałach
m ( Npl patałachy) pot., pejor. bungler pot., botcher pot., bush leaguer US pot.* * *mppl. -y pot. sucker.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > patałach
-
31 Pers
m, Persyjka f ( Npl Persowie, Persyjki) Persian* * *-sa, -sowie; loc sg - sie; m* * *mppl. - owie Persian.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > Pers
-
32 pers
m, Persyjka f ( Npl Persowie, Persyjki) Persian* * *-sa, -sowie; loc sg - sie; m* * *I.pers1mipl. -y pot. (= dywan perski) Persian carpet l. rug.II.pers2mapl. -y pot. (= kot perski) Persian cat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pers
-
33 pędrak
Ⅰ m pers. ( Npl pędraki) żart. nipper pot. Ⅱ m anim. Zool. grub* * *ma1. ent. grub.2. żart. (= dziecko) tot, kid.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pędrak
-
34 pętak
m ( Npl pętaki) pot., pejor. 1. (dzieciak) kid pot.- to dobre dla pętaków, a nie dla dorosłych that’s good for kids, not for adults2. (chłystek) squirt pot., pejor.* * *mppl. -i1. pot. (= mały chłopiec) tyke, tike.2. pot. (= ktoś niepoważny) sucker.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pętak
-
35 piecuch
m ( Npl piecuchy) pot. stay-at-home pot., homebody US pot.* * *mppot. sb who likes to be snug; mój pies to straszny piecuch my dog just loves to be snug and cosy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piecuch
-
36 piegus
Ⅰ m pers. ( Npl piegusy) pot. freckle face pot., freckles pot. Ⅱ m inanim. (A piegusa) a cake made of flour mixed with poppy seeds* * *mppl. -y pot. freckle-face.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piegus
-
37 piernik
Ⅰ m pers. ( Npl pierniki) pot., obraźl. (stary, niedołężny mężczyzna) old fogey Ⅱ m inanim. (ciasto) gingerbread- toruńskie pierniki Toruń gingerbread■ co ma piernik do wiatraka? pot. what’s that got to do with anything?* * *-ka, -ki; instr sg - kiem; m* * *miGen. -a1. kulin. ( ciast(k)o) gingerbread; co ma piernik do wiatraka? what's that got to do with the price of tea in China?2. pog. (= stary mężczyzna) old buffer, old fart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piernik
-
38 pierwszak
m ( Npl pierwszaki) pot. first former GB, first grader US (in primary school)* * *mppl. -i szkoln., pot. first-grader, first-grade student; zwł. Br. first-former.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierwszak
-
39 pijus
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pijus
-
40 pismak
Ⅰ m pers. ( Npl pismaki) pejor. hack pot., pejor. Ⅱ m inanim. Bot. script lichen* * *mppl. -i l. -cy pog. hack, newshawk, newshound.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pismak
См. также в других словарях:
NPL — National Priorities List (NPL) USA The Environmental Protection Agency s (EPA) guide to US hazardous waste sites that are eligible for action financed under the Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA … Law dictionary
NPL — can stand for: Nepal – ISO 3166 1 (alpha 3) code for Nepal National Priorities List – a list of hazardous waste sites in the USA Non Patent Literature – used before the United States Patent and Trademark Office (USPTO) Non Performing Loan… … Wikipedia
NPL — steht für: Namibia Premier League, die höchste Fußball Spielklasse in Namibia National Physical Laboratory, britisches Pendant der Physikalisch Technische Bundesanstalt Nauru Pacific Line, eine staatliche Schifffahrtslinie des Inselstaates Nauru… … Deutsch Wikipedia
Npl — steht für: Namibia Premier League, die höchste Fußball Spielklasse in Namibia National Physical Laboratory, britisches Pendant der Physikalisch Technische Bundesanstalt Nauru Pacific Line, eine staatliche Schifffahrtslinie des Inselstaates Nauru… … Deutsch Wikipedia
NPL — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
Npl (trigraph) — Npl is a trigraph used in the Romanized Popular Alphabet used to write Hmong, where it represents the sound IPA|/mbˡ/ … Wikipedia
NPL (programming language) — For other programming languages and concepts abbreviated as NPL, see NPL (disambiguation). NPL was a functional language with pattern matching designed by Rod Burstall and John Darlington in 1977. The language allowed certain sets and logic… … Wikipedia
NPL — … Википедия
NPL — National Priorities List (Academic & Science » Ocean Science) ** National Priority List (Governmental » US Government) * Non Performing Loan (Business » Accounting) * Netscape Public License (Computing » Software) * Newark Public Library… … Abbreviations dictionary
NPL — National Physics Laboratory; neoproteolipid … Medical dictionary
NPL — • National Physical Laboratory (UK) • Non Procedural Language • Netscape Public License (s. N/MPL) • Network Primary Link • Normal Power Level NASA • New Plymouth, New Zealand internationale Flughafen Kennung … Acronyms