-
1 nourrie
nourriekrmenáplná (přen.)vykrmenáživenáhojná (přen.)bohatá (přen.) -
2 nourrie
-
3 nourrie
سمينمشبعمغذى -
4 conversation nourrie
conversation nourrie -
5 conversation nourrie
conversation nourrieživý rozhovor -
6 étude nourrie
étude nourriestudie bohatá na myšlenkystudie bohatá na fakta -
7 ligne nourrie
ligne nourrietlustá čára -
8 couche bien nourrie
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > couche bien nourrie
-
9 conversation bien nourrie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > conversation bien nourrie
-
10 fusillade bien nourrie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > fusillade bien nourrie
-
11 discussion nourrie
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > discussion nourrie
-
12 nourri
1) упитанный, откормленныйgrain bien nourri — тяжёлое, ядрёное зерно2) насыщенныйfeu nourri, tir nourri — интенсивный огоньson nourri — густой звук -
13 nourri
nourri, e [nuʀi][applaudissements] hearty* * *nourrie nuʀi adjectif1) [tir] heavy; [applaudissements] sustained2) [conversation] lively* * *nuʀi adj nourri, -e(feu) sustained* * *A pp ⇒ nourrir.B pp adj1 [tir] heavy; [applaudissements] sustained;2 [conversation] lively; [style] luxuriant. -
14 nourrir
nourrir [nuʀiʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. [+ animal, personne] to feed ; [+ peau] to nourishb. [+ désir, espoir, illusion] to cherish ; [+ haine] to feel ; [+ rancune] to harbour (Brit), to harbor (US)2. intransitive verb3. reflexive verb* * *nuʀiʀ
1.
1) ( fournir des aliments à) to feed [personne, plante]; to nourish [cuir, peau]nourrir au sein/au biberon — to breast-/to bottle-feed
2) ( subvenir aux besoins de) to keep [famille]; to provide a living for [région]3) ( entretenir) to harbour [BrE] [espoir]; to nurture [projet]; to feed [incendie]; to fuel [passion]; to feed [idéologie]4) ( enrichir) to fuel [discussion]; to feed [esprit]
2.
se nourrir verbe pronominal [animal] to feed (de on); [personne] to eatse nourrir de — to live on [légumes]; to feed on [illusions]
* * *nuʀiʀ vt1) (= alimenter) to feed2) fig, [espoir] to cherish* * *nourrir verb table: finirA vtr1 ( fournir des aliments à) to feed [personne, plante] (de on; avec with); to nourish [cuir, épiderme]; bien nourri well-fed, well-nourished; mal nourri undernourished; nourrir au sein/au biberon to breast-/bottle-feed; poulet nourri au maïs corn-fed chicken;2 ( subvenir aux besoins de) to keep [famille, enfant]; to provide a living for [région]; avoir cinq bouches à nourrir to have five mouths to feed; mon travail ne me nourrit pas I don't make enough to live on; la poésie, ça ne nourrit pas son homme you can't make a living out of poetry;3 ( entretenir) to harbourGB [sombres desseins, espoir, crainte]; to nurture [projet]; to feed [incendie]; to fuel [passion, préjugés]; to feed [idéologie, stéréotypes];4 ( enrichir) to fuel [discussion]; to feed [esprit]; elle fut nourrie d'histoire classique she was brought up on classical history.B se nourrir vpr1 [personne] to eat; [animal, plante] to feed; se nourrir de [personne] to live on; [animal] to live ou feed on;2 fig la spéculation/le racisme se nourrit de… speculation/racism feeds on…; il se nourrit de rêves he lives on dreams.[nurir] verbe transitifnourrir un bébé au sein/au biberon/à la cuillère to breast-feed/to bottle-feed/to spoon-feed a babyêtre mal nourri [sous-alimenté] to be undernourished2. (figuré)les lettres qu'elle lui envoyait nourrissaient sa passion the letters she sent him sustained his passion3. [faire subsister] to feedj'ai trois enfants à nourrir I've got three children to feed ou to provide forla chanson/sculpture ne nourrit pas son homme you can't live off singing/sculpture alonele métier est dangereux, mais il nourrit son homme it's a dangerous job but it brings in the money ou it pays well4. (littéraire) [espoir] to nourish[pensée] to entertainelle nourrissait déjà des projets ambitieux she was already turning over some ambitious projects in her mindnourrir des doutes au sujet de to entertain doubts ou to be doubtful about————————se nourrir verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [s'alimenter] to feed (oneself)il se nourrit mal he doesn't feed himself ou eat properly2. (figuré) -
15 nourri
-e1. получа́ющий пита́ние; снабжа́емый пита́нием; столу́ющийся (у + G) 2. (dense) густо́й*, пло́тный*; содержа́тельный;une conversation \nourrie — содержа́тельный разгово́р; des applaudissements \nourris — дру́жные аплодисме́нтыune fusillade \nourrie — пло́тный ого́нь, непреры́вная стрельба́;
-
16 nourri
nuʀiadj1) dick, stark, voll, dicht2)(fig) une fusillade nourrie — eine gewaltige Schießerei
nourriI verbeII Adjectifheftig; conversation lebhaft; tir schwer -
17 acheter un homme à qn
ист.Heureusement madame Eyssette, qui avait été nourrie, presque élevée par la mère de Pierrotte, vint au secours de son frère de lait et lui prêta deux mille francs pour s'acheter un homme. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — К счастью, госпожа Эйссет, которую вскормила и, можно сказать, воспитала мать Пьерота, пришла на помощь своему молочному брату и одолжила ему две тысячи франков, чтобы тот мог поставить вместо себя рекрута.
Dictionnaire français-russe des idiomes > acheter un homme à qn
-
18 pauvre diable
разг.бедняк; бедняга, неудачникDepuis l'avant-veille, une peur maladive, nourrie par la lecture des journaux et les conversations, s'était abattue sur le pauvre diable. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Вот уже третий день, как беднягой овладел болезненный страх, поддерживаемый чтением газет и разговорами.
-
19 nourri
См. также в других словарях:
urrie — nourrie pourrie … Dictionnaire des rimes
nourrir — [ nurir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; norir « élever » Xe; lat. nutrire « allaiter, alimenter » I ♦ 1 ♦ Élever, former, éduquer (surtout pass. et p. p.).Vx « J ai été nourri aux lettres » (Descartes). Mod. Nourri dans. « Félicité, bien que … Encyclopédie Universelle
nourri — nourri, ie (nouri, rie) part. passé de nourrir. 1° Allaité. Un enfant nourri par sa mère. 2° Alimenté. Un homme nourri de viande. • Qu est devenu ce teint dont la couleur fleurie Semblait d ortolans seuls et de bisques nourrie ?, BOILEAU… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
nourrir — (nou rir) v. a. 1° Allaiter un enfant (ce qui est le premier sens de nutrire en latin). • Et qui [une fille] sous de feints noms, pour ne rien découvrir, Par son époux aux champs fut donnée à nourrir, MOL. Éc. des f. V, 9. • Au sein qui m a … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
nourri — nourri, ie [ nuri ] adj. • XIIe n. « invité à une table »; de nourrir 1 ♦ Alimenté. Bien, mal nourri. Logé et nourri (cf. Le vivre et le couvert). Subst. Les mal nourris (⇒ malnutrition) . 2 ♦ (1771) Entretenu, continué ou renforcé. Feu, tir… … Encyclopédie Universelle
NOURRIR — v. tr. Sustenter, servir d’aliment. Les aliments propres à nourrir l’homme. Cette fertile région produit tout ce qui est nécessaire pour nourrir hommes et animaux. Absolument, Le pain nourrit beaucoup. Certaines viandes nourrissent trop. Cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Essais — Pour les articles homonymes, voir Essai (homonymie). Essais … Wikipédia en Français
PENSIONNAIRE — Terme (en hollandais pensionaris , du latin médiéval pensionarius ) qui désigne communément, jusqu’à la fin du XVIIIe siècle dans les Pays Bas, le fonctionnaire principal du magistrat ou conseil de ville dans les agglomérations les plus… … Encyclopédie Universelle
NOURRIR — v. a. Sustenter, servir d aliment. Les aliments les plus propres à nourrir l homme. Dieu a créé les fruits de la terre pour nourrir l homme et les animaux. Il s emploie souvent absolument. Il y a des aliments qui nourrissent trop. Le pain… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Ballade Des Pendus — La Ballade des pendus est le poème de François Villon le plus connu. Il est communément admis, même si ce fait n est pas clairement établi, que Villon le composa lors de son incarcération en l attente de son exécution suite à l affaire Ferrebouc… … Wikipédia en Français
Ballade des pendus — La Ballade des pendus est le poème de François Villon le plus connu. Il est communément admis, même si ce fait n est pas clairement établi, que Villon le composa lors de son incarcération en l attente de son exécution suite à l affaire Ferrebouc… … Wikipédia en Français
