Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

nouer-lier-teindre

Толкование Перевод

1 tie

tie [taɪ]

1. noun

   a. [of garment, curtain] attache f ; ( = link) lien m ; ( = restriction) entrave f

• family ties ( = links) liens mpl de famille ; ( = responsibilities) attaches fpl familiales

   b. ( = necktie) cravate f

   c. ( = draw) égalité f (de points) ; ( = drawn match) match m nul ; ( = drawn competition) concours m dont les vainqueurs sont ex æquo

• the match ended in a tie les deux équipes ont fait match nul

   d. (Sport = match) match m de qualification

2. transitive verb

   a. ( = fasten) attacher ; [+ ribbon] nouer ; [+ shoes] lacer

• his hands are tied il a les mains liées

• to tie a knot in sth faire un nœud à qch

• to tie the knot (inf) ( = get married) se marier

   b. ( = link) lier ; ( = restrict) restreindre

• I'm tied to my desk all day je suis cloué à mon bureau toute la journée

• the house is tied to her job c'est un logement de fonction

3. intransitive verb

( = draw) (Sport) faire match nul ; (in competition, election) être ex æquo

4. compounds

► tie-break noun (Tennis) jeu m décisif, tie-break m

► tie-dye transitive verb nouer-lier-teindre

► tie-in noun ( = link) lien m

► tie-up noun ( = connection) lien m ; (US = traffic jam) embouteillage m

► tie down separable transitive verb

• he didn't want to be tied down il ne voulait pas perdre sa liberté

• we can't tie him down to a date nous n'arrivons pas à lui faire fixer une date► tie in intransitive verb

   a. ( = be linked) être lié

• it all ties in with their plans tout est lié à leurs projets

   b. ( = be consistent) correspondre ( with à)

• it doesn't tie in with what I was told ça ne correspond pas à ce que l'on m'a dit

► tie on separable transitive verb

[+ label] attacher

► tie up separable transitive verb

   a. [+ parcel] ficeler ; [+ prisoner] ligoter ; [+ boat, horse] attacher

   b. ( = conclude) [+ business deal] conclure

• it's all tied up now tout est réglé maintenant

• there are a lot of loose ends to tie up il y a encore beaucoup de points de détail à régler

   c. [+ capital, money] immobiliser

• he is tied up all tomorrow (inf) il est pris toute la journée de demain

   d. (US = obstruct, hinder) [+ traffic] bloquer ; [+ project, programme] entraver

* * *
[taɪ] 1.
noun

1) ( piece of clothing) cravate f

2) ( fastener) attache f

3) ( bond) (gén pl) lien m

family ties — liens mpl familiaux

4) ( constraint) contrainte f

5) gen, Sport ( draw) match m nul

the match ended in a tie — les deux équipes ont fait match nul

there was a tie for second place — il y a eu ex-aequo pour la deuxième place

there was a tie between the candidates — les candidats ont obtenu le même nombre de voix
2.
transitive verb (p prés tying)

1) ( attach) attacher [label, animal] (to à); ligoter [hands]; ficeler [parcel, chicken] ( with avec); ( join in knot) nouer [scarf, cravate]; attacher [laces]

tie a knot in the string — fais un nœud à la ficelle

2) ( link) associer (to à)

to be tied to — être lié à [growth, activity]; Finance être indexé sur [inflation, interest]

3)

to be tied to — ( constrained by) être rivé à [job]; être cloué (colloq) à [house]
3.
intransitive verb (p prés tying)

1) ( fasten) s'attacher

2) gen, Sport ( draw) ( in match) faire match nul; ( in race) être ex aequo; ( in vote) [candidates] obtenir le même nombre de voix

•

Phrasal Verbs:

- tie back

- tie down

- tie in with

- tie on

- tie together

- tie up

English-French dictionary > tie

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

nouer-lier-teindre

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

nouer-lier-teindre

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: