-
1 беззаботно
нареч. nonchalantlyThe captain sat with legs crossed, smoking and watching the legionnaires nonchalantly.
небрежноДополнительный универсальный русско-английский словарь > беззаботно
-
2 безразлично
нареч. nonchalantlyThe captain sat with legs crossed, smoking and watching the legionnaires nonchalantly.
небрежноДополнительный универсальный русско-английский словарь > безразлично
-
3 беспечно
нареч. nonchalantlyThe captain sat with legs crossed, smoking and watching the legionnaires nonchalantly.
небрежноДополнительный универсальный русско-английский словарь > беспечно
-
4 бесстрастно
нареч. nonchalantlyThe captain sat with legs crossed, smoking and watching the legionnaires nonchalantly.
небрежноДополнительный универсальный русско-английский словарь > бесстрастно
-
5 невозмутимо
нареч. nonchalantlyThe captain sat with legs crossed, smoking and watching the legionnaires nonchalantly.
небрежноДополнительный универсальный русско-английский словарь > невозмутимо
-
6 равнодушно
нареч. nonchalantlyThe captain sat with legs crossed, smoking and watching the legionnaires nonchalantly.
небрежноДополнительный универсальный русско-английский словарь > равнодушно
-
7 беззаботно
1) General subject: airily, carelessly, insouciantly, light heartedly, light-heartedly, in a care-free manner, nonchalantly, blithely, breezily2) Jargon: wide and handsome high -
8 безразлично
1) General subject: all one, all one to, all the same, apathetically, indifferently, it is all one, it is all the same, lightly, no matter, indifference (It's not a matter of indifference - Это не безразлично), nonchalantly, incuriously2) Mathematics: it makes no difference3) Makarov: just the same4) Taboo: dunno -
9 беспечно
General subject: carelessly, jauntily, light heartedly, light-heartedly, lightly, negligent, thoughtlessly, blithely, nonchalantly -
10 бесстрастно
General subject: dead-pan, dispassionately, frigidly, in a clinical fashion, phlegmatically, nonchalantly, unemotionally, immovably -
11 небрежно
1) General subject: carelessly, casually, currente calamo, haphazardly (имеет отрицательную коннотацию, т.к. hazard связано с опасностью), heedlessly, in a perfunctory manner, jauntily, loose, negligently, off hand, off-handedly, offhandedly, roughly, scrawl, scribble, slovenly, slur, in a haphazard fashion, coarsely, raggedly, airily, sloppily, nonchalantly2) Colloquial: any old how3) Rare: sloven4) Jargon: once over lightly5) Business: inadvertently6) Sakhalin energy glossary: in a slipshod fashion (работать)7) Makarov: currente calamo (лат., букв. беглым пером) -
12 равнодушно
1) General subject: apathetically, cold bloodedly, cold-bloodedly, coolly, in a half-hearted way, indifferently, listlessly, half-heartedly, nonchalantly, lamely2) Latin: animo aequo3) Jargon: by the numbers -
13 безразлично
1. кратк. форма от безразличный
2. безл.
it does not matter, it's all the same
3.
indifferently, with indifference* * *кратк. форма от безразличный* * *apatheticallyblanklydispassionatelyindifferentlylightlynonchalantlyvacantly -
14 безучастно
apathetically, with indifference* * *apathetically, with indifference* * *apatheticallyblanklydispassionatelyindifferentlynonchalantlyvacantly -
15 безучастное
apatheticallyblanklydispassionatelyindifferentlynonchalantlyvacantly -
16 бесчувственное
apatheticallyblanklydispassionatelyindifferentlynonchalantlyvacantly -
17 равнодушное
apatheticallyblanklydispassionatelyindifferentlynonchalantlyvacantly -
18 скрестив ноги
фраз. with legs crossedThe captain sat with legs crossed, smoking and watching the legionnaires nonchalantly.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > скрестив ноги
-
19 небрежно
нареч.carelessly; (пренебрежительно тж.) nonchalantly [-ʃ-], with an air of nonchalance [-ʃ-] -
20 где нам, дуракам, чай пить!
погов.lit. it's not for the likes of us to drink tea!, i.e. this is not for the likes of one; this is above the head of the likes of one- Ты, говорят, эти дни ужасно волочился за моей княжной? - сказал он довольно небрежно и не глядя на меня. - Где нам дуракам чай пить! - отвечал я ему, повторяя любимую поговорку одного из самых ловких повес прошлого времени, воспетого некогда Пушкиным. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'They say you have been hard after my Princess these days,' he said rather nonchalantly without looking at me. 'It's not for the likes of us to drink tea!' replied I, repeating a favourite saying by one of the cleverest rakes of the past once sung by Pushkin.
Не скрывая усмешечки, он отказался, поскольку уже откушал и не желал нарушать приятной компании, всё это ёрничая: где нам, дуракам, чай пить... (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — With a leer that he made no effort to hide, he refused the invitation on the grounds that he had already eaten and did not wish to intrude on such a pleasant gathering. He was play-acting all the time pretending this was not for the likes of him.
- Чтобы судить об искусстве, мало знать анатомию или законы спектра. Надо иметь ещё хотя бы вкус. - Где уж нам, дуракам, чай пить! (Б. Можаев, Трое) — 'In order to judge art you need to know more than straightforward anatomy or the laws of physics governing the spectrum. And you have to at least have some taste.' 'That's above the heads of the likes of us!'
Русско-английский фразеологический словарь > где нам, дуракам, чай пить!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nonchalantly — Non cha*lant ly, adv. In a nonchalant, indifferent, or careless manner; coolly. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
nonchalantly — adv. Nonchalantly is used with these verbs: ↑answer, ↑ask, ↑lean, ↑reply, ↑say, ↑shrug … Collocations dictionary
nonchalantly — nonchalant ► ADJECTIVE ▪ casually calm and relaxed. DERIVATIVES nonchalance noun nonchalantly adverb. ORIGIN French, not being concerned … English terms dictionary
nonchalantly — adverb see nonchalant … New Collegiate Dictionary
nonchalantly — See nonchalant. * * * … Universalium
nonchalantly — adverb In a nonchalant manner … Wiktionary
nonchalantly — (Roget s IV) modif. Syn. coolly, indifferently, casually; see calmly … English dictionary for students
nonchalantly — adv. calmly; indifferently nÉ‘nʃə lÉ‘ntlɪ / nÉ’nʃəlÉ™ntlɪ … English contemporary dictionary
nonchalantly — non·cha·lant·ly … English syllables
nonchalantly — See: nonchalant … English dictionary
nonchalantly — adverb 1. in an unconcerned manner glanced casually at the headlines • Syn: ↑casually • Derived from adjective: ↑nonchalant, ↑casual (for: ↑casually) 2. in a composed … Useful english dictionary