non-modified

salve! ut valuisti? quid parentes mei? Valent?

ut vales?

ut sese in Samnio res habent?

ut valet? ut meminit nostri?

ut corripuit se repente atque abiit! Hei misero mihi!

ut dissimulat malus!

ut volupe est homini si cluet victoria!

ut lenta materies fuit!

ut scelestus nunc iste te ludos facit!

ut saepe summa ingenia in occulto latent,

ut falsus animi est!

heia! ut elegans est!

fortuna ut numquam perpetua est bona!

Gnaeus autem noster... ut totus jacet,

quae ut sustinuit! ut contempsit, ac pro nihilo putavit!

qui tum dicit testimonium ex nostris hominibus, ut se ipse sustentat! ut omnia verba moderatur, ut timet ne quid cupide... dicat!

quod cum facis, ut ego tuum amorem et dolorem desidero!

quanta studia decertantium sunt! ut illi efferuntur laetitia cum vicerint! ut pudet victos! ut se accusari nolunt! etc.,

ut vidi, ut perii! ut me malus abstulit error!

ut melius quidquid erit pati!

ut tu Semper eris derisor!

o superbia magnae fortunae! ut a te nihil accipere juvat! ut omne beneficium in injuriam convertis! ut te omnia nimia delectant! ut to omnia dedecent!

ut me in supremis consolatus est!

hoc sis vide ut avariter merum in se ingurgitat,

hoc vide ut dormiunt pessuli,

illud vide os ut sibi distorsit carnufex,

vide ut otiosus it, si dis placet,

illud vide, Ut in ipso articulo oppressit,

viden ut faces Splendidas quatiunt comas?

viden ut perniciter exiluere?

adspicite, innuptae secum ut meditata requirunt,

aspice, venturo laetantur ut omnia saeclo! (= omnia laetantia),

nonne vides, croceos ut Tmolus odores, India mittit ebur,

nescis ut res sit, Phoenicium,

oppido Mihi illud videri mirum, ut una illaec capra Uxoris dotem simiae ambadederit,

nam ego vos novisse credo jam ut sit meus pater,

narratque ut virgo ab se integra etiam tum siet,

tute scis quam intimum Habeam te, et mea consilia ut tibi credam omnia,

videtis ut omnes despiciat, ut hominem prae se neminem putet, ut se solum beatum se solum potentem putet?

videtisne ut Nestor de virtutibus suis praedicet?

credo te audisse ut me circumsteterint, ut aperte jugula sua pro meo capite P. Clodio ostentarint,

videte ut hoc iste correxerit,

docebat ut omni tempore totius Galliae principatum Aedui tenuissent,

veniat in mentem, ut trepidos quondam majores vestros... defenderimus,

aspice quo submittat humus formosa colores,

infinitum est enumerare ut Cottae detraxerit auctoritatem, ut pro Ligario se opposuerit,

vides ut alta stet nive candidum Soracte,

nonne vides, ut... latus et malus Antennaeque gemant,

audis... positas ut glaciet nives Puro numine Juppiter,

mirum est ut animus agitatione motuque corporis excitetur,

ego emero matri tuae Ancillam... forma mala, ut matrem addecet familias,

apparatus sum ut videtis,

verum postremo impetravi ut volui,

ero ut me voles esse,

faciam ut tu voles,

ut potero feram,

faciam ut mones,

Ciceronem et ut rogas amo, et ut meretur et ut debeo,

cupiditates quae possunt esse in eo qui, ut ipse accusator objecit, ruri semper habitarit?

ut ex propinquis ejus audio, non tu in isto artificio callidior es, quam hic in suo,

homo demens, ut isti putant,

cumulate munus hoc, ut opinio mea fert, effecero,

non ut clim solebat, sed ut nunc fit, mimum introduxisti,

Labienus, ut erat ei praeceptum, ne proelium committeret nisi, etc., monte occupato nostros exspectabat, proelioque abstinebat,

cuncta ut gesta erant exposuit,

(Postumius) fugerat in legatione, ut fama ferebat, populi judicium,

sed, ut plerumque fit, major pars meliorem vicit,

nec temere, et ut libet conlocatur argentum, sed perite servitur,

servus, ut placet Chrysippo, perpetuus mercenarius est,

si virtus digna est gloriatione, ut est,

quorum etiamsi amplecterer virtutem, ut facio, tamen, etc.,

quamvis fuerit acutus, ut fuit,

incumbite in causam, Quirites, ut facitis,

tu modo istam imbecillitatem valetudinis sustenta, ut facis,

satis enim erat, probatum illum esse populo Romano, ut est,

ego ita ero ut me esse oportet,

sic sum ut vides,

omnes posthabui mihi res, ita uti par fuit,

ut viro forti ac sapienti dignum fuit, ita calumniam ejus obtrivit,

haec ut brevissime dici potuerunt, ita a me dicta sunt (= ita breviter dicta sunt ut dici potuerunt),

te enim semper sic colam et tuebor ut quem diligentissime,

causas ut honorificentissimis verbis consequi potero, complectar,

sed exigenda est ut optime possumus,

eruditus autem sic ut nemo Thebanus magis,

ad unguem Factus homo, non ut magis alter, amicus,

cocto Chium sic convenit, ut non Hoc magis ullum aliud,

gaudeo, ut ut erga me est merita,

age jam, utut est, etsi'st dedecori, patiar,

utut est, mihi quidem profecto cum istis dictis mortuo'st,

utut res sese habet, pergam, etc.,

non potis est pietati opsisti huic, ututi res sunt ceterae,

sed ut ut haec sunt, tamen hoc faciam,

ut ut est res, casus consilium nostri itineris judicabit,

v. Orell. ad loc.): sed ut ut est, indulge valetudini tuae,

atque, ut nunc sunt maledicentes homines, uxori meae mihique objectent, lenociniam facere,

ut aetas mea est, atque ut huic usus facto est,

haud scio hercle ut homo'st, an mutet animum,

praesertim, ut nunc sunt mores,

atque ille, ut semper fuit apertissimus, non se purgavit, sed, etc.,

permulta alia colligit Chrysippus, ut est in omni historia curiosus,

magnifice et ornate, ut erat in primis inter suos copiosus, convivium comparat,

Kal. Sextilibus, ut tunc principium anni agebatur, consulatum ineunt,

tribuni, ut fere semper reguntur a multitudine magis quam regunt, dedere plebi, etc.,

transire pontem non potuerunt, ut extrema resoluta erant, etc.,

mortales multi, ut ad ludos, convenerant (ut fit, si ludi sunt),

Epicharmi, acuti nec insulsi hominis, ut Siculi,

Diogenes, liberius, ut Cynicus... inquit,

ceterum haec, ut in secundis rebus, segniter otioseque gesta,

hic Geta ut captus est servorum, non malus,

ut est captus hominum,

Caelius Antipater, scriptor, ut temporibus illis, luculentus,

nonnihil, ut in tantis malis est profectum,

(orationis genus) ut in oratore exile,

multae (erant in Fabio) ut in homine Romano, litterae,

consultissimus vir, ut in illa quisquam esse aetate poterat,

florentem jam ut tum res erant,

Apollonides orationem salutarem, ut in tali tempore, habuit,

Sp. Maelius, ut illis temporibus praedives,

Ardeam Rutuli habebant, gens ut in ea regione atque in ea aetate divitiis praepollens,

vir, ut inter Aetolos, facundus,

Meneclidas, satis exercitatus in dicendo, ut Thebanus scilicet,

ad magnam deinde, ut in ea regione, urbem pervenit,

multum, ut inter Germanos, rationis ac sollertiae,

non demutabo ut quod certo sciam,

prima luce sic ab castris proficiscuntur ut quibus esset persuasum non ab hoste, sed ab homine amicissimo consilium datum,

facile persuadent (Lucumoni) ut cupido honorum, et cui Tarquinii materna tantum patria esset,

inde consul, ut qui jam ad hostes perventum cerneret, explorato, etc., procedebat,

Philippus, ut cui de summa rerum adesset certamen, adhortandos milites ratus, etc.,

Tarquinius ad jus regni nihil praeter vim habebat, ut qui neque populi jussu, neque auctoribus patribus regnaret,

Aequorum exercitus, ut qui permultos annos imbelles egissent, sine ducibus certis, sine imperio,

igitur pro se quisque inermes, ut quibus nihil hostile suspectum esset, in agmen Romanum ruebant,

omnia nova offendit, ut qui solus didicerit quod inter multos faciendum est,

in omni autem speciali inest generalis, ut quae sit prior,

ignara hujusce doctrinae loquacitas erret necesse est, ut quae vel multos vel falsos duces habeat,

ne Volsci et Aequi... ad urbem ut ex parte captam venirent,

gens ferox cum procul visis Romanorum signis, ut extemplo proelium initura, explicuisset aciem, etc.,

perinde ut opinio est de cujusque moribus, ita quid ab eo factum et non factum sit, existimari potest,

in exspectatione civitas erat, perinde ut evenisset res, ita communicatos honores habitura,

in eopse astas lapide, ut praeco praedicat,

flumen uti adque ipso divortio (aquae sunt),

in extremos Indos, Litus ut longe resonante Eoa Tunditur unda,

haec res sic est ut narro tibi,

quae si ut animis sic oculis videre possemus, nemo de divina ratione dubitaret,

Pomponium Atticum sic amo ut alterum fratrem,

si sic ageres ut de eis egisti qui jam mortui sunt... ne tu in multos Autronios incurreres,

sic, Scipio, ut avus hic tuus, ut ego, justitiam cole,

ut dicere alia aliis magis concessum est, sic etiam facere,

ut sementem feceris, ita metes,

quamobrem, ut ille solebat, ita nunc mea repetat oratio populi origines,

non ut injustus in pace rex ita dux belli pravus fuit,

ut haec in unum congeruntur, ita contra illa dispersa sunt,

in balteo tracta ex caseo ad eundem modum facito ut placentum sine melle,

encytum ad eundem modum facito uti globos,

cum animi inaniter moveantur eodem modo rebus his quae nulla sint ut iis quae sint,

disputationem exponimus, eisdem fere verbis, ut disputatumque est,

ut filium bonum patri esse oportet, item ego sum patri,

fecisti item ut praedones solent,

item ut illo edicto de quo ante dixi... edixit, etc.,

so with item,

is reliquit filium Pariter moratum ut pater eius fuit,

nec fallaciam astutiorem ullus fecit Poeta atque ut haec est fabrefacta a nobis,

si aliter ut dixi accidisset,

rem omnem uti acta erat cognovit,

quare perge ut instituisti,

apud me, ut apud bonum judicem, argumenta plus quam testes valent,

miscent enim illas et interponunt vitae, ut ludum jocumque inter seria,

comitetur voluptas, et circa corpus ut umbra versetur,

ut in animum ejus oratio, ut sol in oculos, incurrat,

ut errare potuisti, sic decipi te non potuisse, quis non videt?

ut Poeni ad moenia urbis Romanae nullo prohibente se pervenisse in gloria ponebant, ita pigebat irriti incepti,

Dolabellam ut Tarsenses ita Laodiceni ultra arcessierunt,

fert sortem suam quisque ut in ceteris rebus ita in amicitiis,

consul, ut fortasse vere, sic parum utiliter in praesens certamen, respondit, etc.,

Saguntini, ut a proeliis quietem habuerant per aliquot dies, ita non cessaverant ab opere,

ut quies certaminum erat, ita ab apparatu operum nihil cessatum,

haec omnia ut invitis, ita non adversantibus patriciis transacta,

in agrum Nolanum exercitum traducit, ut non hostiliter statim, ita... nihil praetermissurus,

uti longe a luxuria, ita famae propior,

ut multo infirmior, ita aliquatenus lucidior,

ut est utilis saepe... ita obstabit melioribus,

quod, ut optimum est, ita longe quidem, sed sequitur tamen,

ut non demens, crudelis certe videtur,

in oaths or strong asseverations: ita me di amabunt ut ego hunc ausculto lubens,

ita me di ament ut ego nunc non tam meapte causa Laetor quam illius,

ita me di amabunt, ut nunc Menedemi vicem Miseret me,

ita vivo ut maximos sumptus facio,

sic me di amabunt ut me tuarum miseritum'st fortunarum,

nam aut ipsa cognitio rei perquiritur, ut: virtus suam ne, etc., aut agendi consilium exquiritur, ut: sitne sapienti, etc.,

sunt bestiae in quibus inest aliquid simile virtutis, ut in leonibus, ut in canibus, in equis, etc.,

in libero populo, ut Rhodi, ut Athenis, nemo est civium qui, etc.,

qui rem publicam constituissent, ut Cretum Minos, Lacedaemoniorum Lycurgus, etc.,

est aliquid quod dominus praestare servo debeat, ut cibaria, ut vestiarium,

est etiam amarum quiddam... et aere, ut illud Crassi Ego te consulem putem? etc.,

if they are taken in a group, ut occurs but once, e. g. quod erant, qui aut in re publica, propter sapientiam florerent, ut Themistocles, ut Pericles, ut Theramenes, aut, qui.. sapientiae doctores essent, ut Gorgias, Thrasymachus, Isocrates, etc.,

ut si accusetur is qui P. Sulpicium se fateatur occidisse,

ut si quis hoc velit ostendere, eum qui parentem necarit, etc.,

ut si qui docilem faciat auditorem, etc.,

ut si qui in foro cantet,

ut si quis ei quem urgeat fames venenum ponat,

ut si obsessi de facienda ad hostem deditione deliberent,

ut si des arma timidis et imbellibus,

ut cum marem feminamque filios dicimus,

qui canem et felem ut deos colunt,

ut militiae Africanum ut deum coleret Laelius,

suam vitam ut legem praefert suis civibus,

habuit (ei) honorem ut proditori, non ut amico fidem,

Hannibalem, non ut prudentem tantum virum, sed ut vatem omnium quae tum evenirent admirari,

ut hominem ingratum non invitus,

qui ante captas Syracusas non desciverant... ut socii fideles accepti, quos metus post captas Syracusas dediderat, ut victi a victore leges acceperunt,

qui et ipsum, ut ambiguae fidei virum, suspectum jam pridem habebat,

Cicero ea quae nunc eveniunt cecinit ut vates,

et ipsam (virtutem) ut deos, et professores ejus ut antistites colite,

hunc ut deum homines intuebuntur,

id ut crimen ingens expavescendum est,

mater coepit studiose... educere ita uti si esset filia,

Rufio tuus ita desiderabatur ut si esset unus e nobis,

ejus negotium sic velim suscipias ut si esset res mea,

ita se gerant in istis Asiaticis itineribus ut si iter Appia via faceres,

qui aliis nocent ut in alios liberales sint, in eadem sunt injustitia ut si in suam rem aliena convertant,

similes sunt ut si qui gubernatorem in navigando nihil agere dicant,

ut quaeque res est turpissima, sic maxime et maturissime vindicanda est,

ut quisque (morbus) est difficillimus, ita medicus nobilissimus quaeritur,

ut quisque te maxime cognatione... attingebat, ita maxime manus tua putabatur,

nam ut quaeque forma perfectissima ita capacissima est,

facillime ad res injustas impellitur ut quisque altissimo animo est,

ut quisque in fuga postremus ita in periculo princeps erat,

ut quisque optime institutus est, esse omnino nolit in vita, si, etc.,

ut quisque aetate antecedit, ita sententiae principatum tenet,

ut quisque aetate et honore antecedebat, ita sententiam dixit,

pro se quisque, ut in quoque erat auctoritatis plurimum, ad populum loquebatur,

68: ut quisque gradu proximus erat, ita ignominiae objectus,

ut quisque maxime laboraret locus, aut ipse occurrebat, aut aliquos mittebat,

nec prodesse tantum, sed etiam amari potest, tum... ut quisque erit Ciceroni simillimus,

major autem (societas est) ut quisque proxime accederet,

de captivis, ut quisque liber aut servus esset, suae fortunae a quoque sumptum supplicium est,

principio ut illo advenimus... continuo Amphitruo delegit viros, etc.,

ut hinc te intro ire jussi, opportune hic fit mi obviam,

ut abii abs te fit forte obviam Mihi Phormio,

ut modo argentum tibi dedimus apud forum, recta domum Sumus profecti,

qui ut peroravit, surrexit Clodius,

eumque ut salutavit, amicissime apprehendit,

qui ut huc venit... hominesque Romanos bellicis studiis ut vidit incensos, existimavit, etc.,

ut vero aquam ingressi sunt... tum utique egressis rigere omnibus corpora,

ut haec dicta in senatu sunt, dilectus edicitur,

Ariovistum, ut semel Gallorum copias vicerit, superbe et crudeliter imperare,

atque ego, ut primum fletu represso loqui posse coepi, Quaeso inquam, etc.,

Siculi, ut primum videre volgari morbos, in suas quisque urbes dilapsi sunt,

nam ut dudum adcurrimus ad Alcesimarchum... tum mi puto prae timore hic excidisse Cistellam,

ut Brundusio profectus es, nullae mihi abs te sunt redditae litterae,

deinde, ut vincebatur consensu, versa ad P. Decium collegam poscendum,

deinde ut nulla vi perculsos sustinere poterat, Quid ultra moror, inquit, etc.,

Marcellus, ut tanta vis ingruebat mali, traduxerat in urbem suos,

ut vero... exurebatur amoenissimus Italiae ager, villaeque passim incendiis fumabant... tum prope de integro seditione accensi,

consules, ut ventum ad Cannas est, et in conspectu Poenum habebant,

ut in extrema juga ventum, et hostes sub oculis erant,

ut Poenus apparuit in collibus, et pauci... adferebant, etc.,

ut quaeque pars castrorum nudata defensoribus premi videbatur, eo occurrere et auxilium ferre,

ut hinc forte ea ad obstetricem erat missa,

ut ad mare nostrae cohortes excubuerant, accessere subito prima luce Pompejani,

litteras scripsi... statim ut tuas legeram (= litteras nunc scribo, ut tuas legi),

ut Athenas a. d. VII. Kal. Quinct. veneram, exspectabam ibi jam quartum diem Pomptinium (= ut veni, exspecto),

ut cujusque sors exciderat... alacer arma capiebat,

ut quisque istius animum offenderat, in lautumias statim coniciebatur,

ut quidque ego apprehenderam, statim accusator extorquebat e manibus,

ut cuique erat locus attributus, ad munitiones accedunt,

ut quisque arma ceperat... inordinati in proelium ruunt,

ut enim quisque contra voluntatem ejus dixerat, ita in eum judicium de professione jugerum postulabatur,

neque, ut quaeque res delata ad nos erit, tum denique scrutari locos debemus,

traditum esse ut quando aqua Albana abundasset, tum... victoriam de Veientibus dari,

malim istuc aliis ita videatur quam uti tu, soror, te collaudes,

equidem mallem ut ires,

equidem vellem ut pedes haberent (res tuae),

volo uti mihi respondeas num quis, etc.,

precor (deos) ut his infinitis nostris malis contenti sint,

postulo ut ne quid praejudicati afferatis,

petebant uti equites praemitterent,

tibi instat Hortensius ut eas in consilium,

hoc ut aliquando fieret, instabat,

illum Dolabellae dixisse (= eum rogasse) ut ad me scriberet (= me rogaret), ut in Italiam quam primum venirem,

cupio ut quod nunc natura et impetus est, fiat judicium,

senectutem ut adipiscantur omnes optant,

exigo a me, non ut optimis par sim, sed ut malis melior,

Trebatio mandavi, ut, si quid te eum velles ad me mittere, ne recusaret,

esp. in imprecations (ante-class.): ut te cum tua Monstratione magnus perdat Juppiter,

ut illum di deaeque perdant,

ego vos hortari tantum possum ut, etc.,

quod suades ut ad Quinctium scribam, etc.,

tibi auctor sum ut eum tibi ordinem reconcilies,

censeo ut iter reliquum conficere pergas,

dixeram a principio ut sileremus,

Pompejum monebat ut meam domum metueret,

equidem suasi ut Romam pergeret,

M. Messalae et ipsi Attico dixit ut sine cura essent,

rus ut irem jam heri constitiveram,

decrevistis ut de praemiis militum primo quoque tempore referretur,

constitueram ut pridie Idus Aquini manerem,

statuunt ut decem millia hominum in oppidum submittantur,

Hasdrubal paciscitur cum Celtiberorum principibus ut copias inde abducant,

illos induxisse in animum, ut superbo quondam regi, tum infesto exuli proderent (patriam),

ut ne plebi cum patribus essent conubia sanxerunt,

servitia urbem ut incenderent conjurarunt,

imperat Laelio ut per collis circumducat equites,

illud praecipiendum fuit ut... diligentiam adhiberemus,

M. Aemilio senatus negotium dat ut Patavinorum seditionem comprimeret,

consul edicere est ausus ut senatus ad vestitum rediret,

jubet sententiam ut dicant suam,

hic tibi in mentem non venit jubere ut haec quoque referret,

iis praedixit, ut ne prius Lacedaemoniorum legatos dimitteret, quam ipse esset remissus,

atque ille legem mihi de XII. tabulis recitavit quae permittit ut furem noctu liceat occidere,

concedo tibi ut ea praetereas quae, etc.,

dabis mihi hanc veniam ut eorum... auctoritatem Graecis anteponam,

ille tibi potestatem facturus est ut eligas utrum velis,

illud natura non patitur ut aliorum spoliis nostras facultates augeamus,

ut plurimis prosimus enitimur,

facilior erit ut albam esse nivem probet quam erat Anaxagoras,

navem idoneam ut habeas diligenter videbis,

ille intellexit id agi atque id parari ut filiae suae vis afferretur,

pater potuit animum inducere ut naturam ipsam vinceret,

cum senatus temptaret ut ipse gereret sine rege rem publicam,

equidem ut honore dignus essem, maxime semper laboravi,

omni contentione pugnatum est ut lis haec capitis existimaretur,

omnis spes ad id versa ut totis viribus terra adgrederentur,

omnis cura solet in hoc versari, semper ut boni aliquid efficiam dicendo,

se miliens morituros potius quam ut tantum dedecoris admitti patiantur,

nec potui tamen Propitiam Venerem facere uti esset mihi,

prior pars orationis tuae faciebat ut mori cuperem,

caritas annonae faciebat ut istuc... tempore magnum videretur,

sol efficit ut omnia floreant,

potest praestare ut ea causa melior esse videatur,

non committam ut tibi ipse insanire videar,

di prohibeant, judices, ut hoc praesidium sectorum existimetur,

effecisti ut viverem et morerer ingratus,

quibus nihil aliud actum est quam ut pudor hominibus peccandi demeretur,

Dumnorix a Sequanis impetrat ut per fines suos Helvetios ire patiantur,

quid assequitur, nisi hoc ut arent qui... in agris remanserunt,

facile tenuit ut (Chalcidis) portae sibi aperirentur,

vicerunt tribuni ut legem perferrent,

nec ut omnia quae praescripta sunt defendamus necessitate ulla cogimur,

civitati persuasit ut de finibus suis exirent,

exspectatione promissi tui moveor ut admoneam te,

Parhedrum excita ut hortum ipse conducat,

ille adduci non potest ut... ne lucem quoque hanc eripere cupiat, etc.,

impellit alios avaritia, alios iracundia ut levem auditionem pro re comperta habeant,

ut de clementia scriberem, Nero Caesar, una me vox tua maxime compulit,

cum mihi ne ut dubitem quidem relinquatur,

obsides inter se dent, Sequani ne itinere Helvetios prohibeant, Helvetii ut sine maleficio transeant,

se ita a majoribus didicisse ut magis virtute quam dolo contenderent,

mea lenitas hoc exspectavit ut id quod latebat erumperet,

(natura) nobis insculpsit in mentibus, ut eos (deos) aeternos et beatos haberemus,

hoc mihi Metellus non eripuit, hoc etiam addidit ut quererer hoc sociis imperari,

ut vero conloqui cum Orpheo, Musaeo, Homero liceat, quanti tandem aestimatis?

respondet Socrates sese meruisse ut amplissimis honoribus decoraretur,

meruit ut suspendatur,

quia enim non sum dignus prae te ut figam palum in parietem,

rem frumentariam, ut satis commode supportari posset, timere se dicebant,

vereor ut satis diligenter actum sit in senatu de litteris meis,

verebar ut redderentur,

sin homo amens diripiendam urbem daturus est, vereor ut Dolabella ipse satis nobis prodesse possit,

veretur Hiempsal ut foedus satis firmum sit,

timeo ut sustineas,

o puer, ut sis vitalis, metuo, et majorum ne quis amicus Frigore te feriat,

si enim non sunt, videndum est, ut honeste vos esse possitis,

quia nihil minus, quam ut egredi obsessi moenibus auderent, timeri poterat,

ut ferula caedas meritum... non vereor,

me ut quisquam norit, nisi ille qui praebet cibum?

te ut ulla res frangat, tu ut umquam te corrigas?

egone ut te interpellem?

pater ut in judicio capitis obesse filio debeat?

egone ut prolis meae fundam cruorem?

id arbitror Adprime in vita utile esse, ut ne quid nimis,

reliquum est ut de Catuli sententia dicendum videatur,

praeclarum est et verum ut eos qui nobis carissimi esse debeant, aeque ac nosmet ipsos amemus,

ergo hoc sit primum ut demonstremus quem imitetur,

proximum est ut doceam, etc.,

extremum est ut te orem, etc.,

ei (Dionysio) ne integrum quidem erat ut ad justitiam remigraret,

aequom videtur tibi ut ego alienum quod est Meum esse dicam?

non par videtur... praesente ibus una paedagogus ut siet,

magnificum illud etiam et gloriosum ut Graecis de philosophia litteris non egeant, illud,

consentaneum est huic naturae ut sapiens velit gerere et administrare rem publicam,

concedetur verum esse ut bonos boni diligant,

concedant ut hi viri boni fuerin (= concedant vere factum esse ut, etc.),

si verum est ut populus Romanus omnis gentes virtute superarit, etc.,

de ipso Roscio potest illud quidem esse falsum ut circumligatus fuerit, angui,

non est verisimile ut Chrysogonus horum litteras adamarit aut humanitatem,

deos verisimile est ut alios indulgentius tractent propter parentis, alios propter futuram posterorum indolem,

rarum est ut,

quid tam inusitatum quam ut, etc.,

multi ex plebe spe amissa potius quam ut cruciarentur... se in Tiberim praecipitaverunt,

quoniam ut aliter facias non est copia,

Romano in hostico morandi causa erat ut hostem ad certamen eliceret,

vetus est lex amicitiae ut idem amici semper velint,

consensus fuit senatus ut mature proficisceremur (= decretum est a senatu),

fuit hoc sive meum, sive rei publicae fatum ut in me unum omnis illa inclinatio temporum incumberet,

tempus est ut eamus ad forum,

dicasque tempus maximum esse ut eat,

primum est officium ut homo se conservet in naturae statu,

ejus culturae hoc munus est ut efficiat, etc.,

caput illud est ut Lyconem recipias in necessitudinem tuam,

caput est ut, etc.,

fuit hoc quoddam inter Scipionem et Laelium jus ut Scipio Laelium observaret parentis loco,

mea ratio in dicendo haec esse solet ut boni quod habeat id amplectar,

ratio est ut,

est hoc Gallicae consuetudinis ut, etc.,

est hoc commune vitium in magnis liberisque civitatibus ut invidia gloriae comes sit,

convenit, victi utri sint eo proelio, urbem, agrum... seque uti dederent,

mihi cum Dejotaro convenit ut ille in meis castris esset,

placitum est ut in aprico loco considerent,

postea mihi placuit ut, etc.,

ad Appii Claudii senectutem accedebat etiam ut caecus esset,

fit ut natura ipsa ad ornatius dicendi genus incitemur,

potest fieri ut res verbosior haec fuerit, illa verior,

So with accidit, evenit, contigit: accidit... ut illo itinere veniret Lampsacum,

sed tamen hoc evenit ut in vulgus insipientium opinio valeat,

utinam Caesari contigisset ut esset optimo cuique carissimus,

ex quo efficitur ut quidquid honestum sit, idem sit utile,

sequitur ut dicamus quae beneficia danda sint et quemadmodum,

sequitur ut causa ponatur,

est ut plerique philosophi nulla tradant praecepta dicendi,

non est igitur ut mirandum sit ea praesentiri,

quando fuit ut quod licet non liceret?

jam in eo rem fore ut Romani aut hostes aut domini habendi sint,

cum jam in eo esset ut comprehenderetur,

jam prope erat ut ne consulum quidem majestas coerceret iras hominum,

prope est ut lamentationem exigat,

arbitrabar fore ut lex de pecuniis repetundis tolleretur,

futurum est ut sapiam,

vicit sententia ut mitterentur coloni,

sententiam dixit (= censuit) ut judicum comitia haberentur,

fide accepta ut remitterent eum,

praetores rogationem promulgarunt ut omnes regiae stirpis interficerentur,

senatus consultum factum est ut M. Fulvius litteras extemplo ad consulem mitteret,

haec ei est proposita condicio ut aut juste accusaret aut acerbe moreretur,

Suevi in eam se consuetudinem induxerunt ut locis frigidissimis lavarentur in fluminibus,

jusjurandum poscit ut quod esse ex usu Galliae intellexissent, communi consilio administrarent,

vobis dent di mentem oportet ut prohibeatis, etc.,

causa mihi fuit huc veniendi ut quosdam hinc libros promerem,

confectio tabularum hanc habet vim (= efficit) ut quidquid fingatur aut non constet, appareat,

fuit ista quondam virtus ut viri fortes acrioribus suppliciis civem perniciosum quam hostem everterent,

habet hoc virtus ut viros fortis species ejus et pulchritudo etiam in hoste posita delectet,

damnatum poenam sequi oportebat ut igni cremaretur,

anteclass. ut qui = ut): Adeon' me fungum fuisse ut qui illi crederem?

ejusmodi res publica debet esse ut inimicus neque deesse nocenti possit, neque obesse innocenti (ejusmodi = talis),

162: eo perducam servum ut in multa liber sit,

non eo loco res humanae sunt ut vobis tantum otii supersit,

haec aequitas in tuo imperio fuit, haec praetoris dignitas ut servos Siculorum dominos esse velles,

hoc jure sunt socii ut eis ne deplorare quidem de suis incommodis liceat,

cujus aures clausae veritati sunt ut ab amico verum audire nequeat, hujus salus desperanda est,

in virtute multi sunt ascensus, ut is maxima gloria excellat qui virtute plurimum praestet,

mons altissimus impendebat ut perpauci prohibere possent,

accessit quod Domitius Heraclea iter fecerat, ut ipsa fortuna illum obicere Pompejo videretur,

pecunia a patre exacta crudeliter, ut divenditis omnibus bonis aliquamdiu trans Tiberim veluti relegatus viveret,

fama Gallici belli pro tumultu valuit ut et dictatorem dici placeret,

nihilo minus... magnas percipiendum voluptates, ut fatendum sit, etc.,

flaminem Quirinalem neque mittere a sacris neque retinere possumus ut non deum aut belli deseramus curam,

non ita fracti animi civitatis erant ut non sentirent, etc.,

nusquam oculi ejus flectentur ut non quod indignentur inveniant,

ajunt, nec honeste quemquam vivere ut non jucunde vivat, nec jucunde ut non honeste quoque,

nemo in eo quod daturus es gratiam suam facere potest ut non tuam minuat,

neque enim est conferenda (= ut omittam conferre),

rare): earum exempla tibi misi non ut deliberarem reddendaene essent, sed quod non dubito, etc.,

haec ad te scribo non ut queas tu demere solitudinem, sed, etc.,

benigne accipe (beneficium): rettulisti gratiam, non ut solvisse te putes, sed ut securior debeas,

non ut eas res causam adferrent amoris,

Zumpt, Gram. § 573): ne voce quidem incommoda, nedum ut illa vis fieret, paulatim permulcendo mansuefecerant plebem,

quando enim... fama in totam urbem penetrat? nedum ut per tot provincias innotescat,

quod ut ita sit—nihil enim pugno—quid habet ista res aut laetabile aut gloriosum?

sed ut haec concedantur, reliqua qui tandem intellegi possunt?

ut tibi concedam hoc indignum esse, tu mihi concedas necesse est, etc.,

quae, ut essent vera, conjungi debuerunt,

quae natura ut uno consensu juncta sit et continens... quid habere mundus potest cum thesauri inventione conjunctum?

nihil est prudentia dulcius, quam, ut cetera auferat, adfert certe senectus,

qui (exercitus) si pacis... nomen audiverit, ut non referat pedem, insistet certe,

ut ea pars defensionis relinquatur, quid impediet actionem? etc.,

ut quaeras omnia, quomodo Graeci ineptum appellant non reperies,

ut enim neminem alium nisi T. Patinam rogasset, scire potuit, illo ipso die a Milone prodi flaminem,

qui, ut non omnis peritissimus sim belli, cum Romanis certe bellare didici,

neque equites armis equisque salvis tantum vim fluminis superasse verisimile est, ut jam Hispanos omnes inflati travexerint utres,

at enim, ut jam ita sint haec, quid ad vos, Romani?

ut jam Macedonia deficiat,

cum jam ut virtus vestra transire alio possit, fortuna certe loci hujus transferri non possit,

ac jam ut omnia contra opinionem acciderent, tamen se plurimum navibus posse,

ut desint vires tamen est laudanda voluntas,

ut dura videatur appellatio, tamen sola est,

quaere rationem cur ita videatur: quam ut maxime inveneris... non tu verum testem habere, sed eum non sine causa falsum testimonium dicere ostenderis,

quae (res) nihilominus, ut ego absim, confici poterunt,

ambulatiuncula, ut tantum faciamus quantum in Tusculano fecimus, prope dimidio minoris constabit isto loco,

succurram perituro, sed ut ipse non peream,

quin voco, ut me audiat, nomine illam suo?

haec acta res est uti nobiles restituerentur in civitatem,

intellego, tempus hoc vobis divinitus datum esse ut odio... totum ordinem liberetis,

Caesar singulis legionibus singulos legatos praefecit uti eos testes suae quisque virtutis haberet,

id ut ne fiat, haec res sola est remedio,

ut plura non dicam neque aliorum exemplis confirmem quantum valeat (= ut praeteream),

id huc reverti uti me purgarem tibi,

idcirco amicitiae comparantur ut commune commodum mutuis officiis gubernetur,

legum idcirco omnes servi sumus ut liberi esse possimus,

non ideo Rhenum insedimus ut Italiam tueremur, sed ne quis, etc.,

Marionem ad te eo misi ut aut tecum ad me quam primum veniret, aut, etc.,

ad eam rem vos delecti estis ut eos condemnaretis quos sectores jugulare non potuissent?

praebere se facilem ad hoc ut quem obligavit etiam exsolvi velit?

homo natus in hoc ut mores liberae civitatis Persica servitute mutaret,

navis onerarias Dolabella ea mente comparavit ut Italiam peteret,

hac mente laborem Sese ferre senes ut in otia tuta recedant Ajunt,

potius ad delendam memoriam dedecoris, quam ut timorem faciat,

potius quodcumque casus ferat passuros, quam ut sprevisse Tarentinos videantur,

ecquid tibi videtur, ut ad fabulas veniamus, senex ille Caecilianus minoris facere filium rusticum?

reliquum judicium de judicibus, et, vere ut dicam, de te futurum est,

Murena, si nemini, ut levissime dicam, odio fuit,

ecce— ut idem in singulos annos orbis volveretur —Hernici nuntiant Volscos et Aequos reficere, etc.,

satis esse magna incommoda accepta ut reliquos casus timerent,

quod praeceptum, quia major erat quam ut ab homine videretur, idcirco adsignatum est deo,

quis non intellegit, Canachi signa rigidiora esse quam ut imitentur veritatem?

clarior res erat quam ut tegi ac dissimulari posset,

potentius jam id malum apparuit quam ut minores per magistratus sedaretur,

est tamen aliquis minor quam ut in sinu ejus condenda sit civitas,

salve! ut valuisti? quid parentes mei? Valent?

ut vales?

ut sese in Samnio res habent?

ut valet? ut meminit nostri?

ut corripuit se repente atque abiit! Hei misero mihi!

ut dissimulat malus!

ut volupe est homini si cluet victoria!

ut lenta materies fuit!

ut scelestus nunc iste te ludos facit!

ut saepe summa ingenia in occulto latent,

ut falsus animi est!

heia! ut elegans est!

fortuna ut numquam perpetua est bona!

Gnaeus autem noster... ut totus jacet,

quae ut sustinuit! ut contempsit, ac pro nihilo putavit!

qui tum dicit testimonium ex nostris hominibus, ut se ipse sustentat! ut omnia verba moderatur, ut timet ne quid cupide... dicat!

quod cum facis, ut ego tuum amorem et dolorem desidero!

quanta studia decertantium sunt! ut illi efferuntur laetitia cum vicerint! ut pudet victos! ut se accusari nolunt! etc.,

ut vidi, ut perii! ut me malus abstulit error!

ut melius quidquid erit pati!

ut tu Semper eris derisor!

o superbia magnae fortunae! ut a te nihil accipere juvat! ut omne beneficium in injuriam convertis! ut te omnia nimia delectant! ut to omnia dedecent!

ut me in supremis consolatus est!

hoc sis vide ut avariter merum in se ingurgitat,

hoc vide ut dormiunt pessuli,

illud vide os ut sibi distorsit carnufex,

vide ut otiosus it, si dis placet,

illud vide, Ut in ipso articulo oppressit,

viden ut faces Splendidas quatiunt comas?

viden ut perniciter exiluere?

adspicite, innuptae secum ut meditata requirunt,

aspice, venturo laetantur ut omnia saeclo! (= omnia laetantia),

nonne vides, croceos ut Tmolus odores, India mittit ebur,

nescis ut res sit, Phoenicium,

oppido Mihi illud videri mirum, ut una illaec capra Uxoris dotem simiae ambadederit,

nam ego vos novisse credo jam ut sit meus pater,

narratque ut virgo ab se integra etiam tum siet,

tute scis quam intimum Habeam te, et mea consilia ut tibi credam omnia,

videtis ut omnes despiciat, ut hominem prae se neminem putet, ut se solum beatum se solum potentem putet?

videtisne ut Nestor de virtutibus suis praedicet?

credo te audisse ut me circumsteterint, ut aperte jugula sua pro meo capite P. Clodio ostentarint,

videte ut hoc iste correxerit,

docebat ut omni tempore totius Galliae principatum Aedui tenuissent,

veniat in mentem, ut trepidos quondam majores vestros... defenderimus,

aspice quo submittat humus formosa colores,

infinitum est enumerare ut Cottae detraxerit auctoritatem, ut pro Ligario se opposuerit,

vides ut alta stet nive candidum Soracte,

nonne vides, ut... latus et malus Antennaeque gemant,

audis... positas ut glaciet nives Puro numine Juppiter,

mirum est ut animus agitatione motuque corporis excitetur,

ego emero matri tuae Ancillam... forma mala, ut matrem addecet familias,

apparatus sum ut videtis,

verum postremo impetravi ut volui,

ero ut me voles esse,

faciam ut tu voles,

ut potero feram,

faciam ut mones,

Ciceronem et ut rogas amo, et ut meretur et ut debeo,

cupiditates quae possunt esse in eo qui, ut ipse accusator objecit, ruri semper habitarit?

ut ex propinquis ejus audio, non tu in isto artificio callidior es, quam hic in suo,

homo demens, ut isti putant,

cumulate munus hoc, ut opinio mea fert, effecero,

non ut clim solebat, sed ut nunc fit, mimum introduxisti,

Labienus, ut erat ei praeceptum, ne proelium committeret nisi, etc., monte occupato nostros exspectabat, proelioque abstinebat,

cuncta ut gesta erant exposuit,

(Postumius) fugerat in legatione, ut fama ferebat, populi judicium,

sed, ut plerumque fit, major pars meliorem vicit,

nec temere, et ut libet conlocatur argentum, sed perite servitur,

servus, ut placet Chrysippo, perpetuus mercenarius est,

si virtus digna est gloriatione, ut est,

quorum etiamsi amplecterer virtutem, ut facio, tamen, etc.,

quamvis fuerit acutus, ut fuit,

incumbite in causam, Quirites, ut facitis,

tu modo istam imbecillitatem valetudinis sustenta, ut facis,

satis enim erat, probatum illum esse populo Romano, ut est,

ego ita ero ut me esse oportet,

sic sum ut vides,

omnes posthabui mihi res, ita uti par fuit,

ut viro forti ac sapienti dignum fuit, ita calumniam ejus obtrivit,

haec ut brevissime dici potuerunt, ita a me dicta sunt (= ita breviter dicta sunt ut dici potuerunt),

te enim semper sic colam et tuebor ut quem diligentissime,

causas ut honorificentissimis verbis consequi potero, complectar,

sed exigenda est ut optime possumus,

eruditus autem sic ut nemo Thebanus magis,

ad unguem Factus homo, non ut magis alter, amicus,

cocto Chium sic convenit, ut non Hoc magis ullum aliud,

gaudeo, ut ut erga me est merita,

age jam, utut est, etsi'st dedecori, patiar,

utut est, mihi quidem profecto cum istis dictis mortuo'st,

utut res sese habet, pergam, etc.,

non potis est pietati opsisti huic, ututi res sunt ceterae,

sed ut ut haec sunt, tamen hoc faciam,

ut ut est res, casus consilium nostri itineris judicabit,

v. Orell. ad loc.): sed ut ut est, indulge valetudini tuae,

atque, ut nunc sunt maledicentes homines, uxori meae mihique objectent, lenociniam facere,

ut aetas mea est, atque ut huic usus facto est,

haud scio hercle ut homo'st, an mutet animum,

praesertim, ut nunc sunt mores,

atque ille, ut semper fuit apertissimus, non se purgavit, sed, etc.,

permulta alia colligit Chrysippus, ut est in omni historia curiosus,

magnifice et ornate, ut erat in primis inter suos copiosus, convivium comparat,

Kal. Sextilibus, ut tunc principium anni agebatur, consulatum ineunt,

tribuni, ut fere semper reguntur a multitudine magis quam regunt, dedere plebi, etc.,

transire pontem non potuerunt, ut extrema resoluta erant, etc.,

mortales multi, ut ad ludos, convenerant (ut fit, si ludi sunt),

Epicharmi, acuti nec insulsi hominis, ut Siculi,

Diogenes, liberius, ut Cynicus... inquit,

ceterum haec, ut in secundis rebus, segniter otioseque gesta,

hic Geta ut captus est servorum, non malus,

ut est captus hominum,

Caelius Antipater, scriptor, ut temporibus illis, luculentus,

nonnihil, ut in tantis malis est profectum,

(orationis genus) ut in oratore exile,

multae (erant in Fabio) ut in homine Romano, litterae,

consultissimus vir, ut in illa quisquam esse aetate poterat,

florentem jam ut tum res erant,

Apollonides orationem salutarem, ut in tali tempore, habuit,

Sp. Maelius, ut illis temporibus praedives,

Ardeam Rutuli habebant, gens ut in ea regione atque in ea aetate divitiis praepollens,

vir, ut inter Aetolos, facundus,

Meneclidas, satis exercitatus in dicendo, ut Thebanus scilicet,

ad magnam deinde, ut in ea regione, urbem pervenit,

multum, ut inter Germanos, rationis ac sollertiae,

non demutabo ut quod certo sciam,

prima luce sic ab castris proficiscuntur ut quibus esset persuasum non ab hoste, sed ab homine amicissimo consilium datum,

facile persuadent (Lucumoni) ut cupido honorum, et cui Tarquinii materna tantum patria esset,

inde consul, ut qui jam ad hostes perventum cerneret, explorato, etc., procedebat,

Philippus, ut cui de summa rerum adesset certamen, adhortandos milites ratus, etc.,

Tarquinius ad jus regni nihil praeter vim habebat, ut qui neque populi jussu, neque auctoribus patribus regnaret,

Aequorum exercitus, ut qui permultos annos imbelles egissent, sine ducibus certis, sine imperio,

igitur pro se quisque inermes, ut quibus nihil hostile suspectum esset, in agmen Romanum ruebant,

omnia nova offendit, ut qui solus didicerit quod inter multos faciendum est,

in omni autem speciali inest generalis, ut quae sit prior,

ignara hujusce doctrinae loquacitas erret necesse est, ut quae vel multos vel falsos duces habeat,

ne Volsci et Aequi... ad urbem ut ex parte captam venirent,

gens ferox cum procul visis Romanorum signis, ut extemplo proelium initura, explicuisset aciem, etc.,

perinde ut opinio est de cujusque moribus, ita quid ab eo factum et non factum sit, existimari potest,

in exspectatione civitas erat, perinde ut evenisset res, ita communicatos honores habitura,

in eopse astas lapide, ut praeco praedicat,

flumen uti adque ipso divortio (aquae sunt),

in extremos Indos, Litus ut longe resonante Eoa Tunditur unda,

haec res sic est ut narro tibi,

quae si ut animis sic oculis videre possemus, nemo de divina ratione dubitaret,

Pomponium Atticum sic amo ut alterum fratrem,

si sic ageres ut de eis egisti qui jam mortui sunt... ne tu in multos Autronios incurreres,

sic, Scipio, ut avus hic tuus, ut ego, justitiam cole,

ut dicere alia aliis magis concessum est, sic etiam facere,

ut sementem feceris, ita metes,

quamobrem, ut ille solebat, ita nunc mea repetat oratio populi origines,

non ut injustus in pace rex ita dux belli pravus fuit,

ut haec in unum congeruntur, ita contra illa dispersa sunt,

in balteo tracta ex caseo ad eundem modum facito ut placentum sine melle,

encytum ad eundem modum facito uti globos,

cum animi inaniter moveantur eodem modo rebus his quae nulla sint ut iis quae sint,

disputationem exponimus, eisdem fere verbis, ut disputatumque est,

ut filium bonum patri esse oportet, item ego sum patri,

fecisti item ut praedones solent,

item ut illo edicto de quo ante dixi... edixit, etc.,

so with item,

is reliquit filium Pariter moratum ut pater eius fuit,

nec fallaciam astutiorem ullus fecit Poeta atque ut haec est fabrefacta a nobis,

si aliter ut dixi accidisset,

rem omnem uti acta erat cognovit,

quare perge ut instituisti,

apud me, ut apud bonum judicem, argumenta plus quam testes valent,

miscent enim illas et interponunt vitae, ut ludum jocumque inter seria,

comitetur voluptas, et circa corpus ut umbra versetur,

ut in animum ejus oratio, ut sol in oculos, incurrat,

ut errare potuisti, sic decipi te non potuisse, quis non videt?

ut Poeni ad moenia urbis Romanae nullo prohibente se pervenisse in gloria ponebant, ita pigebat irriti incepti,

Dolabellam ut Tarsenses ita Laodiceni ultra arcessierunt,

fert sortem suam quisque ut in ceteris rebus ita in amicitiis,

consul, ut fortasse vere, sic parum utiliter in praesens certamen, respondit, etc.,

Saguntini, ut a proeliis quietem habuerant per aliquot dies, ita non cessaverant ab opere,

ut quies certaminum erat, ita ab apparatu operum nihil cessatum,

haec omnia ut invitis, ita non adversantibus patriciis transacta,

in agrum Nolanum exercitum traducit, ut non hostiliter statim, ita... nihil praetermissurus,

uti longe a luxuria, ita famae propior,

ut multo infirmior, ita aliquatenus lucidior,

ut est utilis saepe... ita obstabit melioribus,

quod, ut optimum est, ita longe quidem, sed sequitur tamen,

ut non demens, crudelis certe videtur,

in oaths or strong asseverations: ita me di amabunt ut ego hunc ausculto lubens,

ita me di ament ut ego nunc non tam meapte causa Laetor quam illius,

ita me di amabunt, ut nunc Menedemi vicem Miseret me,

ita vivo ut maximos sumptus facio,

sic me di amabunt ut me tuarum miseritum'st fortunarum,

nam aut ipsa cognitio rei perquiritur, ut: virtus suam ne, etc., aut agendi consilium exquiritur, ut: sitne sapienti, etc.,

sunt bestiae in quibus inest aliquid simile virtutis, ut in leonibus, ut in canibus, in equis, etc.,

in libero populo, ut Rhodi, ut Athenis, nemo est civium qui, etc.,

qui rem publicam constituissent, ut Cretum Minos, Lacedaemoniorum Lycurgus, etc.,

est aliquid quod dominus praestare servo debeat, ut cibaria, ut vestiarium,

est etiam amarum quiddam... et aere, ut illud Crassi Ego te consulem putem? etc.,

if they are taken in a group, ut occurs but once, e. g. quod erant, qui aut in re publica, propter sapientiam florerent, ut Themistocles, ut Pericles, ut Theramenes, aut, qui.. sapientiae doctores essent, ut Gorgias, Thrasymachus, Isocrates, etc.,

ut si accusetur is qui P. Sulpicium se fateatur occidisse,

ut si quis hoc velit ostendere, eum qui parentem necarit, etc.,

ut si qui docilem faciat auditorem, etc.,

ut si qui in foro cantet,

ut si quis ei quem urgeat fames venenum ponat,

ut si obsessi de facienda ad hostem deditione deliberent,

ut si des arma timidis et imbellibus,

ut cum marem feminamque filios dicimus,

qui canem et felem ut deos colunt,

ut militiae Africanum ut deum coleret Laelius,

suam vitam ut legem praefert suis civibus,

habuit (ei) honorem ut proditori, non ut amico fidem,

Hannibalem, non ut prudentem tantum virum, sed ut vatem omnium quae tum evenirent admirari,

ut hominem ingratum non invitus,

qui ante captas Syracusas non desciverant... ut socii fideles accepti, quos metus post captas Syracusas dediderat, ut victi a victore leges acceperunt,

qui et ipsum, ut ambiguae fidei virum, suspectum jam pridem habebat,

Cicero ea quae nunc eveniunt cecinit ut vates,

et ipsam (virtutem) ut deos, et professores ejus ut antistites colite,

hunc ut deum homines intuebuntur,

id ut crimen ingens expavescendum est,

mater coepit studiose... educere ita uti si esset filia,

Rufio tuus ita desiderabatur ut si esset unus e nobis,

ejus negotium sic velim suscipias ut si esset res mea,

ita se gerant in istis Asiaticis itineribus ut si iter Appia via faceres,

qui aliis nocent ut in alios liberales sint, in eadem sunt injustitia ut si in suam rem aliena convertant,

similes sunt ut si qui gubernatorem in navigando nihil agere dicant,

ut quaeque res est turpissima, sic maxime et maturissime vindicanda est,

ut quisque (morbus) est difficillimus, ita medicus nobilissimus quaeritur,

ut quisque te maxime cognatione... attingebat, ita maxime manus tua putabatur,

nam ut quaeque forma perfectissima ita capacissima est,

facillime ad res injustas impellitur ut quisque altissimo animo est,

ut quisque in fuga postremus ita in periculo princeps erat,

ut quisque optime institutus est, esse omnino nolit in vita, si, etc.,

ut quisque aetate antecedit, ita sententiae principatum tenet,

ut quisque aetate et honore antecedebat, ita sententiam dixit,

pro se quisque, ut in quoque erat auctoritatis plurimum, ad populum loquebatur,

68: ut quisque gradu proximus erat, ita ignominiae objectus,

ut quisque maxime laboraret locus, aut ipse occurrebat, aut aliquos mittebat,

nec prodesse tantum, sed etiam amari potest, tum... ut quisque erit Ciceroni simillimus,

major autem (societas est) ut quisque proxime accederet,

de captivis, ut quisque liber aut servus esset, suae fortunae a quoque sumptum supplicium est,

principio ut illo advenimus... continuo Amphitruo delegit viros, etc.,

ut hinc te intro ire jussi, opportune hic fit mi obviam,

ut abii abs te fit forte obviam Mihi Phormio,

ut modo argentum tibi dedimus apud forum, recta domum Sumus profecti,

qui ut peroravit, surrexit Clodius,

eumque ut salutavit, amicissime apprehendit,

qui ut huc venit... hominesque Romanos bellicis studiis ut vidit incensos, existimavit, etc.,

ut vero aquam ingressi sunt... tum utique egressis rigere omnibus corpora,

ut haec dicta in senatu sunt, dilectus edicitur,

Ariovistum, ut semel Gallorum copias vicerit, superbe et crudeliter imperare,

atque ego, ut primum fletu represso loqui posse coepi, Quaeso inquam, etc.,

Siculi, ut primum videre volgari morbos, in suas quisque urbes dilapsi sunt,

nam ut dudum adcurrimus ad Alcesimarchum... tum mi puto prae timore hic excidisse Cistellam,

ut Brundusio profectus es, nullae mihi abs te sunt redditae litterae,

deinde, ut vincebatur consensu, versa ad P. Decium collegam poscendum,

deinde ut nulla vi perculsos sustinere poterat, Quid ultra moror, inquit, etc.,

Marcellus, ut tanta vis ingruebat mali, traduxerat in urbem suos,

ut vero... exurebatur amoenissimus Italiae ager, villaeque passim incendiis fumabant... tum prope de integro seditione accensi,

consules, ut ventum ad Cannas est, et in conspectu Poenum habebant,

ut in extrema juga ventum, et hostes sub oculis erant,

ut Poenus apparuit in collibus, et pauci... adferebant, etc.,

ut quaeque pars castrorum nudata defensoribus premi videbatur, eo occurrere et auxilium ferre,

ut hinc forte ea ad obstetricem erat missa,

ut ad mare nostrae cohortes excubuerant, accessere subito prima luce Pompejani,

litteras scripsi... statim ut tuas legeram (= litteras nunc scribo, ut tuas legi),

ut Athenas a. d. VII. Kal. Quinct. veneram, exspectabam ibi jam quartum diem Pomptinium (= ut veni, exspecto),

ut cujusque sors exciderat... alacer arma capiebat,

ut quisque istius animum offenderat, in lautumias statim coniciebatur,

ut quidque ego apprehenderam, statim accusator extorquebat e manibus,

ut cuique erat locus attributus, ad munitiones accedunt,

ut quisque arma ceperat... inordinati in proelium ruunt,

ut enim quisque contra voluntatem ejus dixerat, ita in eum judicium de professione jugerum postulabatur,

neque, ut quaeque res delata ad nos erit, tum denique scrutari locos debemus,

traditum esse ut quando aqua Albana abundasset, tum... victoriam de Veientibus dari,

malim istuc aliis ita videatur quam uti tu, soror, te collaudes,

equidem mallem ut ires,

equidem vellem ut pedes haberent (res tuae),

volo uti mihi respondeas num quis, etc.,

precor (deos) ut his infinitis nostris malis contenti sint,

postulo ut ne quid praejudicati afferatis,

petebant uti equites praemitterent,

tibi instat Hortensius ut eas in consilium,

hoc ut aliquando fieret, instabat,

illum Dolabellae dixisse (= eum rogasse) ut ad me scriberet (= me rogaret), ut in Italiam quam primum venirem,

cupio ut quod nunc natura et impetus est, fiat judicium,

senectutem ut adipiscantur omnes optant,

exigo a me, non ut optimis par sim, sed ut malis melior,

Trebatio mandavi, ut, si quid te eum velles ad me mittere, ne recusaret,

esp. in imprecations (ante-class.): ut te cum tua Monstratione magnus perdat Juppiter,

ut illum di deaeque perdant,

ego vos hortari tantum possum ut, etc.,

quod suades ut ad Quinctium scribam, etc.,

tibi auctor sum ut eum tibi ordinem reconcilies,

censeo ut iter reliquum conficere pergas,

dixeram a principio ut sileremus,

Pompejum monebat ut meam domum metueret,

equidem suasi ut Romam pergeret,

M. Messalae et ipsi Attico dixit ut sine cura essent,

rus ut irem jam heri constitiveram,

decrevistis ut de praemiis militum primo quoque tempore referretur,

constitueram ut pridie Idus Aquini manerem,

statuunt ut decem millia hominum in oppidum submittantur,

Hasdrubal paciscitur cum Celtiberorum principibus ut copias inde abducant,

illos induxisse in animum, ut superbo quondam regi, tum infesto exuli proderent (patriam),

ut ne plebi cum patribus essent conubia sanxerunt,

servitia urbem ut incenderent conjurarunt,

imperat Laelio ut per collis circumducat equites,

illud praecipiendum fuit ut... diligentiam adhiberemus,

M. Aemilio senatus negotium dat ut Patavinorum seditionem comprimeret,

consul edicere est ausus ut senatus ad vestitum rediret,

jubet sententiam ut dicant suam,

hic tibi in mentem non venit jubere ut haec quoque referret,

iis praedixit, ut ne prius Lacedaemoniorum legatos dimitteret, quam ipse esset remissus,

atque ille legem mihi de XII. tabulis recitavit quae permittit ut furem noctu liceat occidere,

concedo tibi ut ea praetereas quae, etc.,

dabis mihi hanc veniam ut eorum... auctoritatem Graecis anteponam,

ille tibi potestatem facturus est ut eligas utrum velis,

illud natura non patitur ut aliorum spoliis nostras facultates augeamus,

ut plurimis prosimus enitimur,

facilior erit ut albam esse nivem probet quam erat Anaxagoras,

navem idoneam ut habeas diligenter videbis,

ille intellexit id agi atque id parari ut filiae suae vis afferretur,

pater potuit animum inducere ut naturam ipsam vinceret,

cum senatus temptaret ut ipse gereret sine rege rem publicam,

equidem ut honore dignus essem, maxime semper laboravi,

omni contentione pugnatum est ut lis haec capitis existimaretur,

omnis spes ad id versa ut totis viribus terra adgrederentur,

omnis cura solet in hoc versari, semper ut boni aliquid efficiam dicendo,

se miliens morituros potius quam ut tantum dedecoris admitti patiantur,

nec potui tamen Propitiam Venerem facere uti esset mihi,

prior pars orationis tuae faciebat ut mori cuperem,

caritas annonae faciebat ut istuc... tempore magnum videretur,

sol efficit ut omnia floreant,

potest praestare ut ea causa melior esse videatur,

non committam ut tibi ipse insanire videar,

di prohibeant, judices, ut hoc praesidium sectorum existimetur,

effecisti ut viverem et morerer ingratus,

quibus nihil aliud actum est quam ut pudor hominibus peccandi demeretur,

Dumnorix a Sequanis impetrat ut per fines suos Helvetios ire patiantur,

quid assequitur, nisi hoc ut arent qui... in agris remanserunt,

facile tenuit ut (Chalcidis) portae sibi aperirentur,

vicerunt tribuni ut legem perferrent,

nec ut omnia quae praescripta sunt defendamus necessitate ulla cogimur,

civitati persuasit ut de finibus suis exirent,

exspectatione promissi tui moveor ut admoneam te,

Parhedrum excita ut hortum ipse conducat,

ille adduci non potest ut... ne lucem quoque hanc eripere cupiat, etc.,

impellit alios avaritia, alios iracundia ut levem auditionem pro re comperta habeant,

ut de clementia scriberem, Nero Caesar, una me vox tua maxime compulit,

cum mihi ne ut dubitem quidem relinquatur,

obsides inter se dent, Sequani ne itinere Helvetios prohibeant, Helvetii ut sine maleficio transeant,

se ita a majoribus didicisse ut magis virtute quam dolo contenderent,

mea lenitas hoc exspectavit ut id quod latebat erumperet,

(natura) nobis insculpsit in mentibus, ut eos (deos) aeternos et beatos haberemus,

hoc mihi Metellus non eripuit, hoc etiam addidit ut quererer hoc sociis imperari,

ut vero conloqui cum Orpheo, Musaeo, Homero liceat, quanti tandem aestimatis?

respondet Socrates sese meruisse ut amplissimis honoribus decoraretur,

meruit ut suspendatur,

quia enim non sum dignus prae te ut figam palum in parietem,

rem frumentariam, ut satis commode supportari posset, timere se dicebant,

vereor ut satis diligenter actum sit in senatu de litteris meis,

verebar ut redderentur,

sin homo amens diripiendam urbem daturus est, vereor ut Dolabella ipse satis nobis prodesse possit,

veretur Hiempsal ut foedus satis firmum sit,

timeo ut sustineas,

o puer, ut sis vitalis, metuo, et majorum ne quis amicus Frigore te feriat,

si enim non sunt, videndum est, ut honeste vos esse possitis,

quia nihil minus, quam ut egredi obsessi moenibus auderent, timeri poterat,

ut ferula caedas meritum... non vereor,

me ut quisquam norit, nisi ille qui praebet cibum?

te ut ulla res frangat, tu ut umquam te corrigas?

egone ut te interpellem?

pater ut in judicio capitis obesse filio debeat?

egone ut prolis meae fundam cruorem?

id arbitror Adprime in vita utile esse, ut ne quid nimis,

reliquum est ut de Catuli sententia dicendum videatur,

praeclarum est et verum ut eos qui nobis carissimi esse debeant, aeque ac nosmet ipsos amemus,

ergo hoc sit primum ut demonstremus quem imitetur,

proximum est ut doceam, etc.,

extremum est ut te orem, etc.,

ei (Dionysio) ne integrum quidem erat ut ad justitiam remigraret,

aequom videtur tibi ut ego alienum quod est Meum esse dicam?

non par videtur... praesente ibus una paedagogus ut siet,

magnificum illud etiam et gloriosum ut Graecis de philosophia litteris non egeant, illud,

consentaneum est huic naturae ut sapiens velit gerere et administrare rem publicam,

concedetur verum esse ut bonos boni diligant,

concedant ut hi viri boni fuerin (= concedant vere factum esse ut, etc.),

si verum est ut populus Romanus omnis gentes virtute superarit, etc.,

de ipso Roscio potest illud quidem esse falsum ut circumligatus fuerit, angui,

non est verisimile ut Chrysogonus horum litteras adamarit aut humanitatem,

deos verisimile est ut alios indulgentius tractent propter parentis, alios propter futuram posterorum indolem,

rarum est ut,

quid tam inusitatum quam ut, etc.,

multi ex plebe spe amissa potius quam ut cruciarentur... se in Tiberim praecipitaverunt,

quoniam ut aliter facias non est copia,

Romano in hostico morandi causa erat ut hostem ad certamen eliceret,

vetus est lex amicitiae ut idem amici semper velint,

consensus fuit senatus ut mature proficisceremur (= decretum est a senatu),

fuit hoc sive meum, sive rei publicae fatum ut in me unum omnis illa inclinatio temporum incumberet,

tempus est ut eamus ad forum,

dicasque tempus maximum esse ut eat,

primum est officium ut homo se conservet in naturae statu,

ejus culturae hoc munus est ut efficiat, etc.,

caput illud est ut Lyconem recipias in necessitudinem tuam,

caput est ut, etc.,

fuit hoc quoddam inter Scipionem et Laelium jus ut Scipio Laelium observaret parentis loco,

mea ratio in dicendo haec esse solet ut boni quod habeat id amplectar,

ratio est ut,

est hoc Gallicae consuetudinis ut, etc.,

est hoc commune vitium in magnis liberisque civitatibus ut invidia gloriae comes sit,

convenit, victi utri sint eo proelio, urbem, agrum... seque uti dederent,

mihi cum Dejotaro convenit ut ille in meis castris esset,

placitum est ut in aprico loco considerent,

postea mihi placuit ut, etc.,

ad Appii Claudii senectutem accedebat etiam ut caecus esset,

fit ut natura ipsa ad ornatius dicendi genus incitemur,

potest fieri ut res verbosior haec fuerit, illa verior,

So with accidit, evenit, contigit: accidit... ut illo itinere veniret Lampsacum,

sed tamen hoc evenit ut in vulgus insipientium opinio valeat,

utinam Caesari contigisset ut esset optimo cuique carissimus,

ex quo efficitur ut quidquid honestum sit, idem sit utile,

sequitur ut dicamus quae beneficia danda sint et quemadmodum,

sequitur ut causa ponatur,

est ut plerique philosophi nulla tradant praecepta dicendi,

non est igitur ut mirandum sit ea praesentiri,

quando fuit ut quod licet non liceret?

jam in eo rem fore ut Romani aut hostes aut domini habendi sint,

cum jam in eo esset ut comprehenderetur,

jam prope erat ut ne consulum quidem majestas coerceret iras hominum,

prope est ut lamentationem exigat,

arbitrabar fore ut lex de pecuniis repetundis tolleretur,

futurum est ut sapiam,

vicit sententia ut mitterentur coloni,

sententiam dixit (= censuit) ut judicum comitia haberentur,

fide accepta ut remitterent eum,

praetores rogationem promulgarunt ut omnes regiae stirpis interficerentur,

senatus consultum factum est ut M. Fulvius litteras extemplo ad consulem mitteret,

haec ei est proposita condicio ut aut juste accusaret aut acerbe moreretur,

Suevi in eam se consuetudinem induxerunt ut locis frigidissimis lavarentur in fluminibus,

jusjurandum poscit ut quod esse ex usu Galliae intellexissent, communi consilio administrarent,

vobis dent di mentem oportet ut prohibeatis, etc.,

causa mihi fuit huc veniendi ut quosdam hinc libros promerem,

confectio tabularum hanc habet vim (= efficit) ut quidquid fingatur aut non constet, appareat,

fuit ista quondam virtus ut viri fortes acrioribus suppliciis civem perniciosum quam hostem everterent,

habet hoc virtus ut viros fortis species ejus et pulchritudo etiam in hoste posita delectet,

damnatum poenam sequi oportebat ut igni cremaretur,

anteclass. ut qui = ut): Adeon' me fungum fuisse ut qui illi crederem?

ejusmodi res publica debet esse ut inimicus neque deesse nocenti possit, neque obesse innocenti (ejusmodi = talis),

162: eo perducam servum ut in multa liber sit,

non eo loco res humanae sunt ut vobis tantum otii supersit,

haec aequitas in tuo imperio fuit, haec praetoris dignitas ut servos Siculorum dominos esse velles,

hoc jure sunt socii ut eis ne deplorare quidem de suis incommodis liceat,

cujus aures clausae veritati sunt ut ab amico verum audire nequeat, hujus salus desperanda est,

in virtute multi sunt ascensus, ut is maxima gloria excellat qui virtute plurimum praestet,

mons altissimus impendebat ut perpauci prohibere possent,

accessit quod Domitius Heraclea iter fecerat, ut ipsa fortuna illum obicere Pompejo videretur,

pecunia a patre exacta crudeliter, ut divenditis omnibus bonis aliquamdiu trans Tiberim veluti relegatus viveret,

fama Gallici belli pro tumultu valuit ut et dictatorem dici placeret,

nihilo minus... magnas percipiendum voluptates, ut fatendum sit, etc.,

flaminem Quirinalem neque mittere a sacris neque retinere possumus ut non deum aut belli deseramus curam,

non ita fracti animi civitatis erant ut non sentirent, etc.,

nusquam oculi ejus flectentur ut non quod indignentur inveniant,

ajunt, nec honeste quemquam vivere ut non jucunde vivat, nec jucunde ut non honeste quoque,

nemo in eo quod daturus es gratiam suam facere potest ut non tuam minuat,

neque enim est conferenda (= ut omittam conferre),

rare): earum exempla tibi misi non ut deliberarem reddendaene essent, sed quod non dubito, etc.,

haec ad te scribo non ut queas tu demere solitudinem, sed, etc.,

benigne accipe (beneficium): rettulisti gratiam, non ut solvisse te putes, sed ut securior debeas,

non ut eas res causam adferrent amoris,

Zumpt, Gram. § 573): ne voce quidem incommoda, nedum ut illa vis fieret, paulatim permulcendo mansuefecerant plebem,

quando enim... fama in totam urbem penetrat? nedum ut per tot provincias innotescat,

quod ut ita sit—nihil enim pugno—quid habet ista res aut laetabile aut gloriosum?

sed ut haec concedantur, reliqua qui tandem intellegi possunt?

ut tibi concedam hoc indignum esse, tu mihi concedas necesse est, etc.,

quae, ut essent vera, conjungi debuerunt,

quae natura ut uno consensu juncta sit et continens... quid habere mundus potest cum thesauri inventione conjunctum?

nihil est prudentia dulcius, quam, ut cetera auferat, adfert certe senectus,

qui (exercitus) si pacis... nomen audiverit, ut non referat pedem, insistet certe,

ut ea pars defensionis relinquatur, quid impediet actionem? etc.,

ut quaeras omnia, quomodo Graeci ineptum appellant non reperies,

ut enim neminem alium nisi T. Patinam rogasset, scire potuit, illo ipso die a Milone prodi flaminem,

qui, ut non omnis peritissimus sim belli, cum Romanis certe bellare didici,

neque equites armis equisque salvis tantum vim fluminis superasse verisimile est, ut jam Hispanos omnes inflati travexerint utres,

at enim, ut jam ita sint haec, quid ad vos, Romani?

ut jam Macedonia deficiat,

cum jam ut virtus vestra transire alio possit, fortuna certe loci hujus transferri non possit,

ac jam ut omnia contra opinionem acciderent, tamen se plurimum navibus posse,

ut desint vires tamen est laudanda voluntas,

ut dura videatur appellatio, tamen sola est,

quaere rationem cur ita videatur: quam ut maxime inveneris... non tu verum testem habere, sed eum non sine causa falsum testimonium dicere ostenderis,

quae (res) nihilominus, ut ego absim, confici poterunt,

ambulatiuncula, ut tantum faciamus quantum in Tusculano fecimus, prope dimidio minoris constabit isto loco,

succurram perituro, sed ut ipse non peream,

quin voco, ut me audiat, nomine illam suo?

haec acta res est uti nobiles restituerentur in civitatem,

intellego, tempus hoc vobis divinitus datum esse ut odio... totum ordinem liberetis,

Caesar singulis legionibus singulos legatos praefecit uti eos testes suae quisque virtutis haberet,

id ut ne fiat, haec res sola est remedio,

ut plura non dicam neque aliorum exemplis confirmem quantum valeat (= ut praeteream),

id huc reverti uti me purgarem tibi,

idcirco amicitiae comparantur ut commune commodum mutuis officiis gubernetur,

legum idcirco omnes servi sumus ut liberi esse possimus,

non ideo Rhenum insedimus ut Italiam tueremur, sed ne quis, etc.,

Marionem ad te eo misi ut aut tecum ad me quam primum veniret, aut, etc.,

ad eam rem vos delecti estis ut eos condemnaretis quos sectores jugulare non potuissent?

praebere se facilem ad hoc ut quem obligavit etiam exsolvi velit?

homo natus in hoc ut mores liberae civitatis Persica servitute mutaret,

navis onerarias Dolabella ea mente comparavit ut Italiam peteret,

hac mente laborem Sese ferre senes ut in otia tuta recedant Ajunt,

potius ad delendam memoriam dedecoris, quam ut timorem faciat,

potius quodcumque casus ferat passuros, quam ut sprevisse Tarentinos videantur,

ecquid tibi videtur, ut ad fabulas veniamus, senex ille Caecilianus minoris facere filium rusticum?

reliquum judicium de judicibus, et, vere ut dicam, de te futurum est,

Murena, si nemini, ut levissime dicam, odio fuit,

ecce— ut idem in singulos annos orbis volveretur —Hernici nuntiant Volscos et Aequos reficere, etc.,

satis esse magna incommoda accepta ut reliquos casus timerent,

quod praeceptum, quia major erat quam ut ab homine videretur, idcirco adsignatum est deo,

quis non intellegit, Canachi signa rigidiora esse quam ut imitentur veritatem?

clarior res erat quam ut tegi ac dissimulari posset,

potentius jam id malum apparuit quam ut minores per magistratus sedaretur,

est tamen aliquis minor quam ut in sinu ejus condenda sit civitas,

aprender un oficio — to learn a trade

sabe su oficio — he knows his job

los deberes del oficio — the duties of the post

mi oficio es enseñar — my job is to teach

un profesional con mucho oficio — a seasoned professional

tiene mucho oficio — he is very experienced

sin oficio ni beneficio —

un pobre temporero sin oficio ni beneficio — just a poor seasonal worker without a penny to his name

se encontró sin oficio ni beneficio al salir del colegio — he found himself with no means of earning a living when he left school

es un vago sin oficio ni beneficio — he's a good-for-nothing layabout

el oficio de esta pieza es de... — what this part does is...

de oficio: miembro de oficio — ex officio member

matones de oficio — professional thugs

fue enterrado de oficio — he was buried at the State's expense

le informaremos de oficio — we will inform you officially

oficio de difuntos — funeral service, mass for the dead, office for the dead

oficio divino — divine office

Santo Oficio — ( Hist) Holy Office, Inquisition

buenos oficios — good offices

ofrecer sus buenos oficios — to offer one's good offices

carpintero de oficio — carpenter by trade

carpintero de oficio — carpenter by trade

The analysis must he modified to accommodate the fact that...

Formulas were developed to account for the effect of external pressure.

To correct for the effect of pressure drop on gas velocity...

A simple modification is necessary to take account of non-equilibrium conditions.

To take into account (or To allow for) magnetic deflection...

Corrections should be made to account for the distortion of...

organismo de sondaje — polling organization

Organismo Internacional de Energía Atómica — International Atomic Energy Agency

organismos de gobierno — organs of government, government bodies

машинное оборудование
термин " машинное оборудование" означает:
- сборочную единицу, состоящую из соединенных частей или компонентов, по крайней мере, одна из которых находится в движении, имеет соответствующие приводы, схему управления, цепь питания, и т.д., соединенные вместе с целью специального применения, в частности, для производства, обработки, перемещения или упаковки материала;
- группу машин, которые для достижения той же цели организованы и управляется таким образом, что они функционируют как единое целое;
- взаимозаменяемое оборудование, модифицирующее функции машины, которое отдельно поставляется на рынок и предназначено для установки на машине или на серии различных машин или на приводном устройстве самим оператором, при условии, что данное оборудование не является запасной частью или инструментом.
[Директива 98/37/ЕЭС по машинному оборудованию]

EN

machinery
‘machinery’ means:
— an assembly of linked parts or components, at least one of which moves, with the appropriate
actuators, control and power circuits, etc., joined together for a specific application, in particular
for the processing, treatment, moving or packaging of a material,
— an assembly of machines which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole,
— interchangeable equipment modifying the function of a machine, which is placed on the market for the purpose of being assembled with a machine or a series of different machines or with a tractor by the operator himself in so far as this equipment is not a spare part or a tool
[DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

Параллельные тексты EN-RU

3. The following are excluded from the scope of this Directive:

3. Из области применения данной Директивы исключаются:

— machinery whose only power source is directly applied manual effort, unless it is a machine used for lifting or lowering loads,

- машинное оборудование, для которых источником энергии является исключительно непосредственное применение ручной силы, за исключением механизмов для подъема и опускания грузов;

— machinery for medical use used in direct contact with patients,

- медицинские приборы;

— special equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks,

- специальное оборудование для использования в аттракционах и/или парках для развлечений;

— steam boilers, tanks and pressure vessels,

- паровые котлы, резервуары и сосуды под давлением;

— machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity,

- машинное оборудование, специально сконструированное или используемое в атомной отрасли, которые в случае аварии могут привести к выделению радиоактивных веществ;

— radioactive sources forming part of a machine,

- радиоактивные источники, составляющие часть машин;

— firearms,

- стрелковое оружие;

— storage tanks and pipelines for petrol, diesel fuel, inflammable liquids and dangerous substances,

- емкости для хранения или трубопроводы для бензина, дизельного топлива, огнеопасных жидкостей и опасных веществ;

— means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or on road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, on public road or rail networks or on water. Vehicles used in the mineral extraction industry shall not be excluded,

- транспортные средства, т.е. средства перевозки и их прицепы, предназначенные исключительно для перевозки пассажиров по воздуху, автодороге, железной дороге, или водными путями, а также транспортные средства, сконструированные для транспортировки грузов по воздуху, по общедоступным дорогам, железным дорогам или водным путям. Средства транспортировки, используемые в горнодобывающей промышленности, не исключаются из области применения настоящей Директивы;

— seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units,

- морские суда и мобильные береговые агрегаты вместе с оборудованием на борту, такие как танки или установки;

— cableways, including funicular railways, for the public or private transportation of persons,

- канатные дороги, включая фуникулерные железные дороги для общественного или частного пользования, предназначенные для транспортировки людей;

— agricultural and forestry tractors, as defined in Article 1(1) of Directive 74/150/EEC (1),

(1) Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 84, 28.3.1974, p. 10). Directive as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC (OJ L 1.1.1995, p. 1).

-сельскохозяйственные и лесные тракторы, подпадающие под определение статьи 1 (1) Директивы Совета 74/150/ЕЭС(1);

(1) Директива Совета 74/150/ЕЭС от 4 марта 1974 г. по сближению законодательных актов Государств-членов, относящихся к одобрению типов колесных сельскохозяйственных или лесных тракторов (Официальный журнал Европейских сообществ № L 84, 28.3.1974 г., стр.10). Директива, измененная последний раз Решением 95/1/ЕЭС, Евроатом, ECSC (Официальный журнал Европейских сообществ № L 1/1/1995 г., стр 1)

— machines specially designed and constructed for military or police purposes,

- машины, специально сконструированные и созданные для военных и полицейских целей;

— lifts which permanently serve specific levels of buildings and constructions, having a car moving between guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal and designed for the transport of:
(i) persons;
(ii) persons and goods;
(iii) goods alone if the car is accessible, that is to say, a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the car or within reach of a person inside,

- лифты и подъемные устройства, постоянно обслуживающие определенные уровни зданий и конструкций, имеющие транспортную тележку, движущуюся между жесткими направляющими, которые имеют угол наклона более 15 градусов к горизонтальной поверхности и сконструированы для транспортировки:
(i) людей;
(ii) людей и имущества;
(iii) только имущества, в том случае, если кабина лифта открыта, т.е. человек может легко войти в такое транспортное средство и манипулировать средствами управления, находящимися внутри кабины или в пределах досягаемости для человека;

— means of transport of persons using rack and pinion rail mounted vehicles,

- транспортные средства для перевозки людей, с использованием зубчатых или реечных рельс, по которым перемещается транспортные средства;

— mine winding gear,

- шахтные канатные подъемные устройства;

— theatre elevators,

- театральные подъемники;

— construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.

- строительные подъемники, предназначенные для подъема людей или людей и грузов.

4. Where, for machinery or safety components, the risks referred to in this Directive are wholly or partly covered by specific Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, in the case of such machinery or safety components and of such risks on the implementation of these specific Directives.

4. Когда для машинного оборудования и компонентов безопасности риски, определенные в настоящей Директиве, полностью или частично покрываются специальными Директивами Сообщества, настоящая Директива не применяется или прекращает свое действие, такое машинное оборудование и компоненты безопасности и такие риски подпадают под действие этих специальных Директив.

5. Where, for machinery, the risks are mainly of electrical origin, such machinery shall be covered exclusively by Directive 73/23/EEC (2).

(2) Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 77, 26.3.1973, p. 29). Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).

5. Когда риски применения машинного оборудования связаны с электрическими источниками, то такое оборудование охватываются исключительно Директивой 73/23/ЕЭС(2).

(2) Директива Совета 73/23/ЕЭС/ от 19 февраля 1973 года о гармонизации законов Государств-Участников в отношении электрооборудования, предназначенного для использования в условиях определенных пределов напряжения (Официальный журнал Европейских сообществ № L 77, 26.03.1973, стр. 29). Директива с последней поправкой Директивой 93/68/ЕЭС (Официальный журнал Европейских сообществ № L 220, 30.08.1993, стр.1).

Article 2
1. Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery or safety components covered by this Directive may be placed on the market and put into service only if they do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, when properly installed and maintained and used for their intended purpose.

Статья 2
1. Государства - члены должны предпринимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы машинное оборудование или компоненты безопасности, попадающие под действие настоящей Директивы, поставлялись на рынок и вводились в эксплуатацию, только если они не составляют угрозу для здоровья и безопасности людей и домашних животных, или имуществу при условии надлежащей установки и обслуживания, а также использования по прямому назначению.

2. This Directive shall not affect Member States’ entitlement to lay down, in due observance of the Treaty, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons and in particular workers are protected when using the machinery or safety components in question, provided that this does not mean that the machinery or safety components are modified in a way not specified in the Directive.

2. Настоящая Директива не ограничивает права Государств - членов устанавливать при должном соблюдении Договора такие требования, которые они посчитают необходимыми для обеспечения защиты людей, особенно работников, при использовании машинного оборудования или компонентов безопасности, при условии, что модификация такого машинного оборудования и компонентов безопасности была произведена в соответствии с положениями настоящей Директивы.

3. At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of machinery or safety components which do not conform to the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such machinery or safety components do not conform and that they are not for sale until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative established in the Community. During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.

3. На торговых ярмарках, выставках, демонстрациях и т.п. Государства - члены не должны препятствовать демонстрации машинного оборудования или компонентов безопасности, которые не соответствуют положениям настоящей Директивы, при условии, что видимый знак четко указывает, что такое машинное оборудование или компоненты безопасности не соответствуют данной Директиве, и что они не предназначаются для продажи до тех пор, пока изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе не приведет их в полное соответствие с Директивой. Во время демонстраций должны приниматься адекватные меры для обеспечения безопасности граждан.

Article 3
Machinery and safety components covered by this Directive shall satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.

Статья 3
Машинное оборудование, а также компоненты безопасности, относящиеся к области действия настоящей Директивы, должны полностью удовлетворять основным требованиям по обеспечению здоровья и безопасности, изложенным в Приложении 1.

Article 4
1. Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and putting into service in their territory of machinery and safety components which comply with this Directive.

Статья 4
1. Государства - члены не должны запрещать, ограничивать или препятствовать поставке на рынок машинного оборудования, а также компонентов безопасности, которые соответствуют
требованиям настоящей Директивы.

2. Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of machinery where the manufacturer or his authorised representative established in the Community declares in accordance with point B of Annex II that it is intended to be incorporated into machinery or assembled with other machinery to constitute machinery covered by this Directive, except where it can function independently.

‘Interchangeable equipment’, as referred to in the third indent of Article 1(2)(a), must in all cases bear the CE marking and be accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II, point A.

2. Государства - члены не должны запрещать, ограничивать или препятствовать поставке на рынок машинного оборудования, если изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе заявляет в соответствии с Приложением II B, что они предназначены для включения в машинное оборудование или компоноваться с другим оборудованием, так, что в соединении они составят машинное оборудование, отвечающее требованиям настоящей Директивы, за исключением тех случаев, когда они могут функционировать независимо.

"Взаимозаменяемое оборудование" в смысле третьего абзаца с черточкой в Статье 1 (2) (a) должно во всех случаях иметь маркировку "СЕ" и сопровождаться декларацией соответствия, определенной в Приложении II, пункте А.

3. Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of safety components as defined in Article 1(2) where they are accompanied by an EC declaration of conformity by the manufacturer or his authorised representative established in the Community as referred to in Annex II, point C.

3. Государства - члены не имеют права запрещать, ограничивать или препятствовать распространению на рынке компонентов безопасности, определенных Статьей 1 (2), если эти компоненты сопровождаются декларацией соответствия ЕС, заявленной изготовителем или его уполномоченным представителем в Сообществе, как определено в Приложении II, пункте С.

Article 5
1. Member States shall regard the following as conforming to all the provisions of this Directive, including the procedures for checking the conformity provided for in Chapter II:
— machinery bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II, point A,
— safety components accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II, point C.

Статья 5
1. Государства - члены должны считать нижеследующее соответствующим всем положениям настоящей Директивы, включая процедуры проверки соответствия, предусмотренной в Главе II:
- машинное оборудование, имеющее маркировку "СЕ" и сопровождаемое декларацией соответствия ЕС, как указано в Приложении II, пункте A;
- компоненты безопасности, сопровождаемые декларацией соответствия ЕС, как указано в Приложении II, пункте C.

При отсутствии гармонизированных стандартов Государства - члены должны предпринимать любые меры, которые они сочтут необходимыми, для привлечения внимания заинтересованных сторон к существующим национальным техническим стандартам и спецификациям, которые считаются важными или относятся к выполнению основных требований по обеспечению здоровья и безопасности в соответствии с Приложением 1.

2. Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference for which has been published in the Official Journal of the European Communities, covers one or more of the essential safety requirements, machinery or safety components constructed in accordance with this standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
Member States shall publish the references of national standards transposing harmonised standards.

2. В тех случаях, когда национальный стандарт, заменяющий гармонизированный стандарт, ссылка на который была опубликована в Официальном журнале Европейских сообществ, покрывает одно или несколько основных требований безопасности, машинное оборудование или компоненты безопасности, сконструированные в соответствии с таким стандартом, должны считаться соответствующими основным требованиям.
Государства - члены должны публиковать ссылки на национальные стандарты, заменяющие гармонизированные стандарты.

3. Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable the social partners to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.

3. Государства - члены должны обеспечивать принятие необходимых мер для того, чтобы их социальные партнеры получали возможность влиять на национальном уровне на процессы подготовки и отслеживания гармонизированных стандартов.

Article 6
1. Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(2) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the committee set up under Directive 83/189/EEC, giving the reasons therefor. The committee shall deliver an opinion without delay.
Upon receipt of the committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5(2).

Статья 6
1. В случае, если Государство - член или Комиссия считают, что гармонизированные стандарты, рассмотренные в Статье 5 (2), не полностью соответствуют основным требованиям, определенным в Статье 3, Комиссия или заинтересованное Государство - член должны поставить этот вопрос на рассмотрение комитета, созданного в соответствии с Директивой 83/189/ЕЭС, обосновав причины такого обращения. Комитет должен безотлагательно вынести решение.
После получения такого решения комитета Комиссия должна информировать Государства – члены, необходимо или нет отозвать эти стандарты из опубликованной информации, определенной в Статье 5 (2).

2. A standing committee shall be set up, consisting of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative of the Commission.

The standing committee shall draw up its own rules of procedure.

Any matter relating to the implementation and practical application of this Directive may be brought before the standing committee, in accordance with the following procedure:

The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.

The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.

2. Должен быть создан постоянно действующий комитет, состоящий из представителей, назначенных Государствами – членами, и возглавляемый представителем Комиссии.

Постоянно действующий комитет будет сам устанавливать порядок действий и процедуры.

Любой вопрос, относящийся к выполнению и практическому применению настоящей Директивы, может быть поставлен на рассмотрение постоянно действующего комитета, в соответствии со следующими правилами:

Представитель Комиссии должен представить комитету проект предполагаемых к принятию мер. Комитет должен выразить свое мнение по проекту за время, установленное председателем в соответствии со срочностью вопроса, при необходимости определяемого путем голосования.

Это мнение должно быть зафиксировано в протоколе; кроме того, каждое Государство - член имеет право потребовать отразить свою позицию в протоколе. Комиссия должна максимально учитывать мнение, вынесенное комитетом.
Она должна проинформировать комитет, каким образом было учтено его мнение.

Article 7
1. Where a Member State ascertains that:
— machinery bearing the CE marking, or
— safety components accompanied by the EC declaration of conformity, used in accordance with their intended purpose are liable to endanger the safety of persons, and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery or safety components from the market, to prohibit the placing on the market, putting into service or use thereof, or to restrict free movement thereof.

Member States shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reason for its decision and, in particular, whether non-conformity is due to:
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
(b) incorrect application of the standards referred to in Article 5(2);
(c) shortcomings in the standards themselves referred to in Article 5(2).

Статья 7
1. Если Государство - член устанавливает, что:
- машинное оборудование, имеющее маркировку "СЕ", либо
- компоненты безопасности, сопровождаемые декларацией соответствия ЕС, используемые в соответствии с их назначением, могут нести угрозу безопасности людям, и, если это имеет место, домашним животным или собственности, оно должно принять все необходимые меры для изъятия такого машинного оборудования, либо компонентов безопасности с рынка, запретить их поставку на рынок, ввод в эксплуатацию или использование, либо ограничить их свободное обращение.

Государства - члены должны немедленно информировать Комиссию о любых подобных мерах, указать причины такого решения и, в особенности, информировать о том, явилось ли это несоответствие результатом:
a) неспособности удовлетворить основным требованиям, определенным в Статье 3;
b) неправильного применения стандартов, определенных в Статье 5 (п.2);
c) недостатков самих стандартов, определенных в Статье 5 (п. 2).

2. The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay. Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States. Where the Commission considers, after this consultation, that the action is unjustified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the manufacturer or his authorised representative established within the Community.

Where the decision referred to in paragraph 1 is based on a shortcoming in the standards, and where the Member State at the origin of the decision maintains its position, the Commission shall immediately inform the committee in order to initiate the procedures referred to in Article 6(1).

2. Комиссия должна безотлагательно провести консультацию с заинтересованными сторонами. В случае, если после проведения такой консультации, Комиссия полагает, что такая мера обоснована, она должна немедленно информировать об этом Государство - член, которое выдвинуло эту инициативу, а также остальные Государства - члены. Если Комиссия после проведения такой консультации полагает, что действия не были обоснованными, она немедленно извещает об этом Государство - член, проявившее инициативу, и изготовителя, либо его уполномоченного представителя в Сообществе.

Если решение, указанное в параграфе 1, основано на недостатках в стандартах, и если Государство - член на основании такого решения сохраняет свои позиции, то Комиссия должна немедленно информировать комитет для того, чтобы начать процедуры, описанные в Статье 6 (п. 1).

3. Where:
— machinery which does not comply bears the CE marking,
— a safety component which does not comply is accompanied by an EC declaration of conformity,
the competent Member State shall take appropriate action against whom so ever has affixed the marking or drawn up the declaration and shall so inform the Commission and other Member States.

3. Если:
- машинное оборудование, не соответствующие требованиям, имеют маркировку "СЕ",
- компоненты безопасности, не соответствующие требованиям, имеют декларацию соответствия ЕС,
компетентное Государство - член должно начать соответствующие действия против любого, кто поставил маркировку, или составил декларацию, и должно проинформировать об этом Комиссию и другие Государства - члены.

4. The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.

4. Комиссия должна обеспечить, чтобы Государства – члены были постоянно информированы о ходе и результатах данной процедуры.

CHAPTER II
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
Article 8
1. The manufacturer or his authorised representative established in the Community must, in order to certify that machinery and safety components are in conformity with this Directive, draw up for all machinery or safety components manufactured an EC declaration of conformity based on the model given in Annex II, point A or C as appropriate.

In addition, for machinery alone, the manufacturer or his authorised representatives established in the Community must affix to the machine the CE marking.

Глава II
Процедуры оценки соответствия
Статья 8
1. Для подтверждения того, что машинное оборудование, а также компоненты безопасности соответствуют положениям настоящей Директивы, изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе должен составить декларацию ЕС о соответствии на произведенное машинное оборудование и компоненты безопасности по образцу, приведенному в Приложении II, соответственно пунктам A или C.

Корме того, на машинное оборудование изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе должен нанести маркировку "СЕ" в соответствии со Статьей 10.

2. Before placing on the market, the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall:
(a) if the machinery is not referred to in Annex IV, draw up the file provided for in Annex V;
(b) if the machinery is referred to in Annex IV and its manufacturer does not comply, or only partly complies, with the standards referred to in Article 5(2) or if there are no such standards, submit an example of the machinery for the EC type-examination referred to in Annex VI;
(c) if the machinery is referred to in Annex IV and is manufactured in accordance with the standards referred to in Article 5(2):
— either draw up the file referred to in Annex VI and forward it to a notified body, which will acknowledge receipt of the file as soon as possible and keep it,
— submit the file referred to in Annex VI to the notified body, which will simply verify that the standards referred to in Article 5(2) have been correctly applied and will draw up a certificate of adequacy for the file,
— or submit the example of the machinery for the EC type-examination referred to in Annex VI.

2. Перед поставкой на рынок изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе должен:
(a) в случае, если машинное оборудование не указано в Приложении IV, составить документацию, предусмотренную Приложением V;
(b) если машинное оборудование указано в Приложении IV, и их изготовитель не выполняет, либо выполняет лишь частично требования стандартов, упомянутых в Статье 5 (2), либо, если таких стандартов не существует, то представить образец машинного оборудования для его испытания ЕС, определенного в Приложении VI;
(c) если машинное оборудование указано в Приложении IV и изготовлено в соответствии со стандартами, определенными в Статье 5 (п. 2):
- либо составить документацию, указанную в Приложении VI, и передать ее нотифицированному органу, который подтверждает получение документации в возможно короткие сроки, а также сохраняет ее;
- представить документацию, указанную в Приложении VI, нотифицированному органу, который просто проверит, что стандарты, упомянутые в Статье 5 (2), были применены правильно и составит сертификат соответствия по этой документации;
- либо представить образец машинного оборудования для испытания ЕС типового образца, определенного в Приложении VI.

3. Where the first indent of paragraph 2(c) of this Article applies, the provisions of the first sentence of paragraphs 5 and 7 of Annex VI shall also apply.

Where the second indent of paragraph 2(c) of this Article applies, the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of Annex VI shall also apply.

3. В тех случаях, когда может быть применен первый абзац параграфа 2 (с) этой Статьи должны также применяться положения первого предложения параграфов 5 и 7 Приложения VI.

В тех случаях, когда может быть применен второй абзац пункта 2 (с), должны также применяться положения параграфов 5, 6 и 7 Приложения VI.

4. Where paragraph 2(a) and the first and second indents of paragraph 2(c) apply, the EC declaration of conformity shall solely state conformity with the essential requirements of the Directive.

Where paragraph 2(b) and the third indent of paragraph 2(c) apply, the EC declaration of conformity shall state conformity with the example that underwent EC type-examination.

4. В тех случаях, когда применяется параграф 2 (а) и первый и второй абзацы параграфа 2 (c), декларация ЕС о соответствии должна удостоверить соответствие основным требованиям настоящей Директивы.

В случае, когда применяется параграф 2 (b) и третий абзац параграфа 2 (c), декларация ЕС о соответствии должна удостоверить соответствие образцу, прошедшему испытание ЕС типового образца.

5. Safety components shall be subject to the certification procedures applicable to machinery pursuant to paragraphs 2, 3 and 4. Furthermore, during EC type-examination, the notified body shall verify the suitability of the safety component for fulfilling the safety functions declared by the manufacturer.

5.Компоненты безопасности должны подвергаться процедурам сертификации, применимым к машинному оборудованию в соответствии с параграфами 2, 3, 4. Более того, во время испытания ЕС типового образца нотифицированный орган должен проверить пригодность компонентов безопасности для выполнения тех функций безопасности, которые заявлены изготовителем.

6. (a) Where the machinery is subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the machinery is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
(b) However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer. In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the directives and accompanying such machinery.

6. (a) В тех случаях, когда машинное оборудование подпадает под действие Директив по другим аспектам, которые также предусматривают нанесение маркировки "СЕ", последняя указывает, что такое машинное оборудование соответствуют положениям этих прочих директив.
(b) Тем не менее, когда одна или несколько таких Директив позволяют изготовителям в течение переходного периода выбирать, какие из положений применить, маркировка "СЕ" будет указывать на соответствие только тем Директивам, которые применялись изготовителем. В этом случае подробная информация о примененных Директивах, опубликованных в Официальном журнале Европейских сообществ, должен приводиться в документах, аннотациях или инструкциях, требуемых в соответствии с Директивами, и сопровождать такое машинное оборудование.

7. Where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the Community fulfils the obligations of paragraphs 1 to 6, these obligations shall fall to any person placing the machinery or safety component on the market in the Community. The same obligations shall apply to any person assembling machinery or parts thereof or safety components of various origins or constructing machinery or safety components for his own use.

7. Если ни изготовитель, ни его уполномоченный представитель в Сообществе не выполнят своих обязательств по предыдущим параграфам, то эти обязательства должны быть выполнены любыми лицами, поставляющими машинное оборудование или компоненты безопасности на рынок Сообщества. Такие же обязательства возлагаются на любые лица, осуществляющие сборку машинного оборудования, либо его частей или компонентов безопасности различного происхождения, либо создающие машинное оборудование или компоненты безопасности для собственного пользования.

8. The obligations referred to in paragraph 7 shall not apply to persons who assemble with a machine or tractor interchangeable equipment as provided for in Article 1, provided that the parts are compatible and each of the constituent parts of the assembled machine bears the CE marking and is accompanied by the EC declaration of conformity.

8. Обязательства, изложенные в параграфе 7, не применяются к лицам, которые собирают с машиной, механизмом или транспортным средством взаимозаменяемое оборудование, указанное в Статье 1, при условии, что эти части совместимы, и каждая из частей машины в сборе имеет маркировку "СЕ" и Декларацию ЕС о соответствии.

Article 9
1. Member States shall notify the Commission and the other Member States of the approved bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.

Статья 9
1. Государства - члены должны уведомить Комиссию и другие Государства - члены об утвержденных органах, которые назначаются для выполнения процедур, описанных в Статье 8, также как и для различных особых задач, которые этим органам предназначено выполнять, и об идентификационных номерах, предварительно присвоенных им Комиссией.

В Официальном журнале Европейских сообществ Комиссия должна публиковать список таких нотифицированных органов и их идентификационные номера, а также задачи, для решения которых они предназначены. Комиссия должна обеспечить своевременность обновления списка.

2. Member States shall apply the criteria laid down in Annex VII in assessing the bodies to be indicated in such notification. Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards shall be presumed to fulfil those criteria.

2. Государства - члены должны применять критерии, изложенные в Приложении VII, для определения органов, которые будут указаны в таких назначениях. Органы, удовлетворяющие критериям, изложенным в соответствующих гармонизированных стандартах, считаются соответствующими критериям.

3. A Member State which has approved a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in Annex VII. It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.

3. Государство - член, утвердившее такой орган, должно отменить его назначение, если оно обнаружит, что он больше не соответствует критериям, изложенным в Приложении VII. Государство - член должно немедленно известить об этом Комиссию и другие Государства - члены.

CHAPTER III
CE MARKING
Article 10
1. The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’. The form of the marking to be used is shown in Annex III.

ГЛАВА III
МАРКИРОВКА "СЕ"
Статья 10
1. Маркировка "СЕ" состоит из заглавных букв "СЕ". Форма маркировки, которая будет использоваться, указана в Приложении III.

2. The CE marking shall be affixed to machinery distinctly and visibly in accordance with point 1.7.3 of Annex I.

2. Маркировка "СЕ" должна наноситься на машинное оборудование четко, на видном месте в соответствии с пунктом 1.7.3. Приложения I.

3. The affixing of markings on the machinery which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.

3. Нанесение маркировок на машинное оборудование таким образом, что это может ввести в заблуждение относительно значения и формы маркировки "СЕ", запрещено. Любые другие маркировки могут быть нанесены на машинное оборудование таким образом, чтобы не мешать видимости и различимости маркировки "СЕ".

4. Without prejudice to Article 7:
(a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;

(b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.

4. Без ограничения применения Статьи 7:
(a) если Государство - член устанавливает, что маркировка "СЕ" была нанесена неправильно, изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе будет обязан привести продукцию в соответствии с положениями, касающимися маркировки "СЕ" и положить конец нарушениям на условиях, установленных Государством - членом;

(b) если такое несоответствие будет продолжаться, то Государство - член должно принять все соответствующие меры для ограничения или запрещения поставки на рынок такой продукции, либо обеспечить изъятие ее с рынка в соответствии с процедурами, изложенными в Статье 7.

CHAPTER IV
FINAL PROVISIONS
Article 11
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and putting into service of machinery or a safety component shall state the exact grounds on which it is based. Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.

ГЛАВА IV
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 11
Любое решение, принятое в исполнение настоящей Директивы, ограничивающее поставку на рынок и ввод в эксплуатацию машинного оборудования или компонентов безопасности, должно указывать точные причины, на которых оно основано. Такое решение должно быть по возможности быстро доведено до сведения заинтересованных сторон, их также следует проинформировать о законных мерах, которые могут быть предприняты по действующему законодательству в соответствующем Государстве - члене и о сроках, в которые данные меры применяются.

Article 12
The Commission will take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the management of this Directive made available.

Статья 12
Комиссия предпримет все необходимые шаги для получения информации по всем соответствующим решениям, касающимся применения и распространения настоящей Директивы.

Article 13
1. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.

2. The Commission shall, before 1 January 1994, examine the progress made in the standardisation work relating to this Directive and propose any appropriate measures.

Статья 13
1. Государства - члены должны передать Комиссии тексты положений национальных законодательных актов, принимаемых в сфере, определяемой настоящей Директивой.

2. Комиссия должна до 1 января 1994 г. изучить развитие работ по стандартизации, относящиеся к области действия настоящей Директивы и предложить любые целесообразные меры.

Тематики

• безопасность машин и труда в целом

EN

• machinery

The analysis must he modified to accommodate the fact that...

Formulas were developed to account for the effect of external pressure.

To correct for the effect of pressure drop on gas velocity...

A simple modification is necessary to take account of non-equilibrium conditions.

To take into account (or To allow for) magnetic deflection...

Corrections should be made to account for the distortion of...