Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

non+multum

Толкование Перевод

1 Non multum, sed multa

Не много, но многое.

Парафраза, см. Non multa, sed multum

Настанет время, когда книги будут писаться слогом теле графических депешей; из этого обычая будут исключены разве только таблицы, карты и некоторые тезисы на листочках. Типографии будут употребляться лишь для газет и для визитных карточек; переписка заменится электрическим разговором; проживут еще романы, и то не долго - их заменит театр, учебные книги заменятся публичными лекциями. Новому труженику науки будет предстоять труд немалый: поутру облетать (тогда вместо извозчиков будут аэростаты) с десяток лекций, прочесть до двадцати газет и столько же книжек, написать на лету десяток страниц и по-настоящему поспеть в театр; но главное дело будет: отучить ум от усталости, приучить его переходить мгновенно от одного предмета к другому; изощрить его так, чтобы самая сложная операция была ему с первой минуты легкою; будет приискана математическая формула для того, чтобы в огромной книге нападать именно на ту страницу, которая нужна, и быстро расчислить, столько затем страниц можно пропустить без изъяна. Скажете: это мечта! Ничего не бывало! за исключением аэростатов - все это воочию совершается: каждый из нас - такой труженик, и облегчительная формула для чтения найдена - спросите у кого угодно. Воля ваша. Non multum sed multa - без этого жизнь невозможна. (В. Ф. Одоевский, 4338-й год. [ Написано в 1838 г. - авт. ])

Нам говорят слово, а мы в ответ - десять, потому что не умеем говорить коротко и не знакомы с той границей речи, когда при наименьшей затрате сил достигается известный эффект - non multum, sed multa. (А. П. Чехов, Хорошая новость.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non multum, sed multa
2 Multa, non multum

"Многое, но не много", т. е. много по количеству, мало по значению.

ср. Multum, non multa

По текущей промышленной статистике мне 3/VIII доставили сведения устарелые и доставили multa non multum - много по объему, мало по содержанию! Как раз подобно "бюрократическим учреждениям", от которых Вы в письме от 11. VI 1921 хотите отделить ЦСУ. (В. И. Ленин, Письмо П. И. Попову и поручение Секретарю, 16.VIII [ 1921 ].)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Multa, non multum
3 Non multa, sed multum

см. Multum, non multa

Не многое, но много, т. е. немного по количеству, но много по значению.

□ В парафразе см. Non multum, sed multa

Паки и паки прошу: non multa, sed multum. Поменьше цифр, но подельнее. (В. И. Ленин - А. Б. Халатову, 26. V 1921.)

Бернштейн ответил нам на нашу историческую справку. Это немного. Однако к этому немногому может быть в известном смысле применено латинское выражение: non multa, sed multum -. Если бы г. Бернштейн понял, что, собственно, обозначают слова: идентичность бытия и мышления, он, разумеется, никогда не открыл бы этой идентичности ни у одного материалиста. (Г. В. Плеханов, Cant против Канта или духовное завещание г. Бернштейна.)

Нам кажется, что поэтам не следовало бы увлекаться желанием написать как можно более, и не забывать в высшей степени прекрасного и благородного правила: "non multa, sed multum". (И. А. Бунин, Недостатки современной поэзии.)

Машина работает, очевидно, медленно и на немолчные вопросы слагающейся кругом жизни нового края отвечает ленивым скрипом неповоротливых канцелярских колес, приводимых в движение наемною рукою. Но, может быть, зато, более чем умеренная ее работа хороша и солидна по существу? Non multa, sed multum? (А. Ф. Кони, По делу об оскорблении в печати помощника Семиреченского военного губернатора Аристова.)

Чрезмерное расширение понятия "интеллигенции", внесение в нее всех людей с условной суммой знаний значительно понижало этическую ценность интеллигенции. Принцип "non multa, sed multum" вполне приложим и к данному случаю. (Р. В. Иванов-Разумник, Жизнь и теории (Что думает "народ"?).)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non multa, sed multum
4 Multum, non multa

"Много, но не многое", т. е. много по значению, а не по количеству.

ср. Multa, non multum Плиний Младший, "Письма", VII, 9:(1) Quaeris, quemadmodum in secessu, quo jam diu frueris, putem te studere oportere - - (15) Tu memineris sui cujusque generis auctores diligenter eligere. Ajunt enim multum legendum esse, non multa. "Ты спрашиваешь, как я посоветую тебе заниматься в твоем продолжительном уединении - - Не забывай тщательно выбирать авторов в каждом жанре. Ведь надо, как говорится, читать много, а не многое".

ср. Квинтилиан, "Обучение оратора", X, 1, 59: Dum assequamur illam firmam, ut dixi, facilitatem, optimis adsuescendum est et multa magis quam multorum lectione formanda mens et ducendus color. "Пока мы не достигнем той уверенной беглости, о которой я говорил, надо свыкаться с лучшими образцами; надо развивать ум и вырабатывать стиль, читая много, а не читая многое"

Наши парни вполне могут помешаться от этих чудовищных программ. Чем мы только не забиваем им головы, какой чепухой! Лишь бы можно было сказать, что наши ребята вполне современны. Но от всего этого в головах у них получается винегрет. Нет, то, что я говорил на последнем собрании, снова подтверждается: multum non multa. (Томас Валентин, Без наставника.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Multum, non multa
5 multum

I и multa adv. (compar. plūs, superl. plūrĭmum) [ multus ]
1) много, очень, весьма, сильно (amare, superare aliquem C)

adeo in tenĕris consuescere m. est V — вот как много значат смолоду приобретённые навыки

non m. Cs etc. — не особенно, не очень

2) часто, многократно (m. et diu cogitare C)

multa gemens V — не переставая вздыхать

3) долго (laborare C; multa cunctare V)

4) тщательно или всесторонне (exploranda est veritas m. Ph)

5) самое большее

ut multum terque quaterque M — никак не более 3—4 раз
II multum, ī n.
1) большое количество, множество, много (militum L; temporis C)

ne multa (multis) (sc. dicam) C — коротко говоря

quid multa? Pt — что тут много говорить?

2) большая часть ( viae L)

in (ad) m. diei L — до позднего времени (часа)

Латинско-русский словарь > multum
6 non multa

sed multum не много, но многое

Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > non multa
7 Non multa, sed multum

не много, но многое

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non multa, sed multum
8 Не много, но многое

Non multum, sed multa

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Не много, но многое
9 abesse

1) о лицах = absentem esse, не быть налицо, не находиться где-нибудь, отсутствовать (1. 199 D. 50. 16. 1. 24 D. 1, 7. 1. 26 D. 50, 17. 1. 33 § 2 D. 3, 3);
reipubl. causa abesse (см. res s. 3);

iusta ex causa abesse (см. iustus s. a);

inter absentes contrahi (I. 1 § 2 D. 18, 1), в особен. - отн. заключения стипуляции (1. 1 pr. D. 45, 1);

absentia, отсутствие (1. 140 D. 50, 17). В ближайшем значении слова abesse означ. не присутствовать в суде, не быть в здании суда (1. 4 § 5 D. 39, 2. 1. 51 § 5 D. 40, 5);

sententiam proferre absentibus illis (1. 1 § 1. D. 2, 12). Далее absentes обозначает: лица, не живущие в одной и той же провинции, именно по отношению к давности, наз. longi temporis praescriptio (1. 12 § 3 C. 7, 33).
2) о вещах: пропасть, недоставать, abesse per aluquem (1. 40 pr. D. 40, 7);
res alicui furto abest (1. 14 pr. D. 50, 16);

pecunia fideiussori abesse intelligitur (1. 26 § 2. 1. 47 pr. D. 17, 1);

quod alicui abest, что кому-нибудь недостает или чего кто-нибудь лишился или потерял,
si quid mihi abesset ex negotio, quod is gessisset (1. 31 § 1 D. 12, 1. 1. 24 § 1 D. 19, 1);
quod ex duplae stipulatione abest (1. 49 D. 10, 2);

persequi, si quid ei aberit (1. 4 D. 27, 4);

quoties id, quod tibi debeam, ad te pervenit, et tibi nihil absit, - competit liberatio (1. 61 D. 46, 3).
3) о фактах, свойствах: не находиться, не быть, недоставать, не иметь места, dolum malum abesse (1. 38 § 13. 1. 83 pr. 1. 121. pr. D. 45, l);
facinus abest (1. 20 D. 44, 7);

non multum abest, quin (1. 17 D. 40, 7);

absit a saeculo nostro (1. 7 C. 1, 11);

abest servo aliquid (1. 17 § 20 D. 21, 1).
4) для определения расстояния или разницы, non multum aberat a puberi aetate (1. 14 D. 29, 5);
quae vis a maleficio non abest (1. 20 D. 44. 7);

non multum abest a vilico (1. 166. D. 50, 16).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > abesse
10 fallo

fefellī, falsum (тж. dēceptum), ere

1)

а) вводить в заблуждение, обманывать (aliquem C, Nep etc.)

spes eum fefellit C — он обманулся в своей надежде

is fefellit spem (opinionem) C — он не оправдал надежды (мнения)

nihil me fallis Ter я — тебя хорошо знаю

б) pass. fallor ошибаюсь (humanum saepe judicium fallitur Ph)

nisi omnia me fallunt (nisi quid me fallit или nisi fallor) C, Sl etc. — если я не ошибаюсь

id me fallit C — я ошибаюсь в этом (я этого не знаю)

nec me adeo fallit te suspectas habuisse domos Carthaginis V — не так уж я ошибаюсь насчёт твоего подозрительного отношения к Карфагену

ea res me falsum non habuit Sl и haud sum falsus Pl — в этом я не ошибся

ego me non fallo AG — я твёрдо убеждён

2) сбивать с ног, заставлять скользить, ронять ( glacies fallit pedes L)

3)

а) не исполнять, не сдерживать, нарушать (promissum QC; foedus, fidem L; fidem alicui datam C)

si (sciens) fallo C, Prp, L (в клятвенных формулах) — если я (сознательно) нарушу (данное слово)

б) делать недействительным, отводить ( omen O)

ager fefellit dominum O — поле не принесло урожая хозяину

f. aliquem aliquā re Poëta ap. C — обманом лишить кого-л. чего-л.

4) подделывать

f. faciem alicujus V — принять чей-л. вид

5)

а) укрываться, оставаться незамеченным

f. custodes L — не быть замеченным стражей

nec fefellit Tusculanum ducem L — и ему не удалось укрыться (ускользнуть) от тускуланского полководца (Мамилия)

natus moriensque fefellit H — в безвестности родился и в безвестности умер

hostis fallit incedens L — враг нападает незаметно (не будучи замеченным), застигает врасплох

littera fallit oculos O — глаза не могут прочесть написанного

б) impers.

non me fallit Ter, Cs etc. — я очень хорошо знаю

quem nostrum fefellit ita vos esse facturos? C — кому из нас не было ясно, что вы поступите (именно) так?

non multum me fallit, quid sitis responsuri C — я почти наверное знаю, что вы собираетесь сказать в ответ

6) скрывать, укрывать ( furta O); подавлять в себе, маскировать (dolores O; amorem V)

labor fallit curas O — труд заставляет забыть о заботах

7) о времени: незаметным образом проводить, коротать (f. horas sermonibus O; spatiosam f. noctem O)

Латинско-русский словарь > fallo
11 ago

ēgī, āctum, ere

1)

а) приводить в движение, вести ( magnum agmen V); погонять, гнать (greges Sen; capellas V)

a. potum V — вести на водопой

б) загонять ( pisces in retia PM); уводить (captivos QC, M); угонять ( boves L); уносить (praedam Pl, Sl, L)

ferre (portare) et a. L, Cs — уносить ( имущество) и угонять ( людей и скот), т. е. грабить, расхищать

a. turbinem V — запускать волчок

в) приводить в волнение, волновать ( freta ventus agit O); изгонять ( membris venena V); шевелить, приводить в движение (a. carmine quercus V — об Орфее)

2) возвр.

se a. или pass. agi — приходить, идти

agmen agitur L — отряд выступает в поход

quo (hinc) te agis? Pl, Ter — куда ты направляешься?

unde agis (te)? Pl — откуда идёшь?

se ad auras a. V — подниматься, вырастать

in summum cacumen agi Sen — подниматься (влезать) до самой верхушки

3) преследовать, гонять, охотиться (cervos, aprum V)

aliquem in fugam a. Just — обратить кого-л. в бегство

aliquem in exsilium a. L — отправить в изгнание (сослать) кого-л.

4)

а) двигать ( stellae per occultum aguntur Sen)

agi motu suo C — находиться в самопроизвольном движении, тж. пододвигать, приближать, подводить (vineas turresque ad oppidum Cs)

б) направлять (carpentum per aliquid L); проводить (cloacam sub terram, v. l. sub terra L)

limitem a. T — проводить границу, но

a. limitem per agmen V — проложить себе дорогу (мечом) через стан (врагов)

cuniculos a. Cs, C — рыть подкопы

in litus naves a. Lcr — вытащить суда на берег

naves in adversum amnem a. T — пустить суда вверх по реке

5)

а) метать (scintillas Lcr; hastam V); вращать, крутить ( fundam circum caput V); отбрасывать

agite scordalias de medio Pt — бросьте перебранку

б) испускать ( gemitus V); вбивать, вколачивать ( sublīcas Cs); вонзать ( stipitem per corpus Sen)

radīces a. Vr, C, PM — пускать корни

in crucem a. C etc. — пригвождать к кресту, распинать

rimas a. C etc. — давать трещины

spumas (in) ore a. C etc. — (ис)пускать ртом пену

vocem a. C — издавать голос

joca a. Sl — отпускать шутки, шутить

animam a. C — испускать дух

6) возбуждать, побуждать ( nova quaerere tecta V); доводить ( aliquem ad или in aliquam rem)

a. in facinus O и ad scelus L — толкать на преступление

a. aliquem praecipitem C etc. — толкать кого-л. в пропасть, но тж. стремительно гнать (преследовать) кого-л.

aliquem transversum a. Sl, Sen etc. — сбивать с толку, совращать, тж. подстрекать кого-л. к мятежу

in desperationem a. L — доводить до отчаяния

7) беспокоить, тревожить, мучить, досаждать, преследовать ( stimulis V)

aliquem diris a. H — проклинать кого-л.

acerba fata aliquem agunt H — жестокая судьба тяготеет над кем-л.

fatis agi SenT — быть игралищем судьбы

agentia verba Archilochi H — жестокие (язвительные) слова Архилоха

longis erroribus actus O — измученный долгими странствиями

8) делать, действовать, заниматься

omnia quae fiunt quaeque aguntur C — всё, что возникает ( в природе) и всё, что создаётся ( человеком)

res egregias a. Eutr — творить великие дела

res actae et auctae Ap — подвиги и завоевания ( Александра Македонского)

jucundi acti labores погов. C — приятно сознание оконченного труда

quid agam? Ter etc. — что мне делать?

natura agendis rebus apta Sen — характер, склонный к деятельности

rem mandatam a. C — выполнять поручение

suum negotium( suam rem) a. C — заниматься своим делом

male secum a. PS — вредить самому себе

nihil agendo homines male a. discunt впоследствии погов. Cato ap. Col — ничегонеделание учит людей дурным делам

per litteras a. Nep — передать (изложить) письменно

nihil (non multum) agit C — он ничего не может сделать, ничего у него не выходит

nihil agis, nihil assequeris, neque tamen conari desistis C — ничего у тебя не получается, ничего ты не достигаешь, и всё же не прекращаешь попыток

actā re L — когда дело сделано

agendae rei tempus L — пора действовать

aliud (alias res) a. C, PS — заниматься другим делом, отвлекаться, не обращать внимания

actum est — кончено

actum est de me Pl — я пропал

actam rem a. L и actum a. погов. Ter — делать сделанное (т. е. заниматься бесплодным делом)

quid agitur? Pl, C — как дела?

satis a. — быть озабоченным или встревоженным, беспокоиться ( de aliquā re AG и alicujus rei Ap)

9) замышлять, задумывать, затевать, иметь в виду, стараться

observabo, quam rem agat Pl — посмотрю, что он затевает

a. de intrandā Britanniā T — намереваться вторгнуться в Британию

proditionem alicui a. T — задумать измену в пользу кого-л. (перейти на чью-л. сторону)

aliud a., aliud simulare C — иметь в виду одно, а притворно утверждать другое

hoc (id) agere, ut (ne) C, L etc. — иметь в виду, чтобы (не)

10) говорить, обсуждать (de aliquā re Cs, C); обращаться, беседовать ( plebejo sermone cum aliquo C); выражать

gratias (поэт. grates) a. C — выражать признательность, благодарить

alicui gratias pro aliquā re a. Pl — благодарить кого-л. за что-л.

laudes a. L — прославлять

a. cum aliquo de re aliquā (aliquam rem) — договариваться (вести переговоры) с кем-л. о чём-л.

Alcibiādes a. coepit se coacturum Lysandrum aut dimicare aut pacem petere Nep — Алкивиад стал утверждать, что он заставит Лисандра или сражаться, или просить мира

cum populo a. C и per populum a. C, L — вносить предложение на голосование народного собрания (ср. contionem habere обращаться к народу с речью, не внося никаких законодательных предложений)

de condicionibus pacis a. L — вести переговоры об условиях заключения мира

sedentes agamus C — сядем и поговорим

11) ( реже se a. Sen) поступать, вести себя, обращаться ( familiariter cum aliquo Sl)

a. inconsiderate negligenterque C — вести себя опрометчиво и нерадиво

bene egissent Athenienses cum Miltiade, si... VM — афиняне хорошо поступили бы с Мильтиадом, если бы...

nullo discrimine a. V — не делать разницы (обращаться одинаково)

12) pass. agi обстоять, касаться

māle agitur cum domino, quem villicus docet Col — плохо, когда хозяина учит управляющий

agitur praeclare, si nosmet ipsos regere possumus C — (дело обстоит) превосходно, если мы в состоянии сами собой управлять

non agitur de vectigalibus Sl — дело не в доходах

tua res agitur H — дело касается тебя

13) осуществлять, вести; заведовать, управлять

custodias a. L — нести охрану, охранять

forum a. C — вершить суд

a. honorem L — занимать служебный пост

bellum a. Sl, O, QC — вести войну, но тж. L описывать войну

praefecturam a. Su — быть префектом

dies festos a. — справлять праздники

triumphum a. C — праздновать триумф

senatus agitur Su — сенат заседает

morem a. Sl — соблюдать обычай

medium a. VP — держаться середины

annonae curam a. L — иметь попечение о продовольствии

fiscum a. Su — управлять казной

pacem a. Sl, L — проводить мирную политику (поддерживать мир) и жить в мире

incerta pace a. L — жить в условиях непрочного мира

vigilias a. C, Nep — стоять на часах (быть в карауле)

silentia a. O — хранить молчание

14)

а) ( о времени) проводить (vitam ruri Ter; noctem quietam T; aetatem in litteris C)

hiberna a. L — стоять на зимних квартирах

б) pass. протекать, идти ( о годах)

principium anni tum agebatur L — дело было в начале года

acta est per lacrimas nox O — ночь прошла (была проведена) в слезах

quartum annum ago et octogesimum C — мне 84-ый год

в) поздн. в pl.

decem et novem agebat annos Aug — ему было 19 лет

a cujus obitu nonaginta aguntur anni PM — (Вергилий), со смерти которого прошло 90 лет

tempus actum H — прошлое

actum de exercitu foret, ni... L — армии пришёл бы конец, если бы не...

15) жить, находиться ( в том или ином состоянии), пребывать

a. prope a mari PM — жить близ моря

a. sine legibus L — жить, не имея законов

laeta a. Sl — жить в веселье

Thracia discors agebat T — Фракия раздиралась междоусобиями

a. inter homines desinere T — не быть больше среди людей (т. е. умереть)

Marius apud primos agebat Sl — Марий находился в первых рядах

16) преследовать в судебном порядке, обвинять, судить

a. aliquem reum L — привлекать кого-л. к судебной ответственности

a. cum aliquo alicujus rei C, Q — судиться с кем-л. из-за чего-либо

res agitur apud praetorem C — дело разбирается у претора

acta res est Ter — суд кончен, кончено

17) юр. вести на суде, защищать

causam alicujus a. C — вести чьё-л. дело (защищать чьи-л. интересы)

18) произносить или петь ( rnedicabile carmen VF); читать, декламировать ( cum dignitate ac venustate C); представлять, разыгрывать, играть (на сцене) (fabulam Pl, Ter, C, Pt)

a. partes Ter, Vr, C — исполнять роль

amicum a. Sen — играть роль друга

19) imper. (преим. при imper. другого глагола) age, agite ну, ну же, давай(те), тж. ладно (уж), хорошо, пускай, увы, что же (intens. agedum, agesis и др.)

vade age, nate V — ступай, сын мой

en, age, rumpe moras V — ну, довольно медлить

mittite, agedum, legatos L — отправьте же послов

age, porro, cur C — а теперь скажи, пожалуйста, почему

age, novi tuum animum Ter — да будет, знаю я тебя

siccine ais? age Ter — и ты это говоришь? полно

nunc, age, quod superest, cognosce Lcr — ну, а теперь узнай про остальное

age, sit ita factum C — ладно, пусть это было так

age, veniam Ter — что ж, приду

age, hoc malum commune mihi est cum omnibus C — увы, это и моя беда

Латинско-русский словарь > ago
12 abhorrere

быть далеко от чего-нибудь, отступать, не согласоваться, быть не согласным, hominis eius status a pupilli conditione non multum abhorret (1. 7 § 11 D. 42, 4);
ab aequitate naturali abhorrens (1. 66 D. 50, 17);

a quo non abhorret quod etc. (1, 6 § 3 D. 8, 4).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > abhorrere
13 abludo

ab-lūdo, —, —, ere

отклоняться, расходиться, не походить

haec a te non multum abludit imago H — этот портрет довольно похож на тебя

Латинско-русский словарь > abludo
14 supersum

super-sum, fuī, esse

1) оставаться в живых, уцелеть ( ex pugnā bH)

ex eo proelio circiter milia hominum octoginta superfuerunt Cs — после этого сражения уцелело около 80 000 человек

2) пережить, жить после

s. patri L — пережить отца

3) быть ещё в живых, сохраниться

supersint aliqui nuntii et hostium cladis et nostrae virtutis L — пусть сохранятся некоторые вестники и поражения врагов, и нашей доблести ( слова консула Ливия)

4) оставаться, быть в остатке ( supersunt labes et luctus VF)

non multum aestatis supererat C — лета оставалось немного, т. е. лето близилось к концу

modo vita supersit V — только бы хватило жизни

bellum eā tempestate nullum supererat T — никаких войн в то время уже не было

quum mălae causae superest magna audacia J — когда с преступлением сочетается большая дерзость

5) быть в избытке, изобиловать ( verba alicui supersunt C)

cui tanta erat res et supererat? Ter — (Демифон,) у которого было столько денег, да ещё в избытке?

6) быть лишним, ненужным

ut neque absit quicquam, neque supersit C — чтобы ничего не отсутствовало и ничего не было бы лишнего

7) быть сильнее, совладать

labori superesse V — справиться с делом

s. dolori O — перенести страдание

s. temporibus Nep — пережить тяжёлое время

8) превосходить, быть выше ( aliquā re VF)

9) не хватать, недоставать (quid superest ad honoris mei tribunal et columen? Ap)

10) оказывать поддержку, помогать Su

11) находиться во главе, управлять (alicui и alicui rei Su etc.)

Латинско-русский словарь > supersum
15 "Многое, но не много"

т. е. много по количеству, мало по значению

Multa, non multum

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Многое, но не много"
16 habitus

1) положение: a) = habitudo (pr. J. 1, 22);
b) состояние здоровья: hab. corporis contra naturam = morbus (1. 1 § 7 D. 21,1);

c) положение, состояние, status et hab. (furiosi) a pupilli conditione non multum abhorret (1. 7 § 11. D. 42, 4. 1. 12 D. 8, 6).
2) одежда, hab. matronalis (1. 15 § 15. D. 47, 10);
dignitatis habitum praeferre (1. 4 C. 9, 35. 1. 8 C. 10, 52).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > habitus
17 Не многое, но много

Non multa, sed multum

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Не многое, но много
18 absum

ab-sum, āfuī (abfuī), (āfutūrūs), abesse

1) не быть, не находиться (где-л.), отсутствовать (ab или ex urbe C; ab domo Pl, L; domo et foro C)

me absente C — в моём отсутствии

poena metusque aberant O — (в золотом веке) не существовало ни наказаний, ни страха (перед ними)

aliquem absentem rodere H — бранить кого-л. за глаза

donec virenti canities abest H — пока ты полон сил и не коснулась тебя седина

plurimum a. Nep — часто отлучаться

comae absentes M — фальшивые волосы

versus absentes dicere AG — читать стихи наизусть

quod absitl Ap — чего не дай бог!

absit invidia verbo погов. L — не сочтите за обиду, не взыщите на слове или (никому) не в обиду будь сказано

2) не участвовать, держаться в стороне, не заниматься (bello Cs; publicis consiliis L; a periculis Sl)

nobis absentibus C — без нашего участия

abest luctamen remo V — грести нетрудно

non facile est a. ab injuria temporis C — нелегко уберечься от бурного воздействия непогоды

3) недоставать, не хватать (hoc unum illi afuit C; abest quod avemus Lcr)

a. alicui (ab aliquo) C — не помогать кому-л.

longe iis fraternum nomen populi Romani afuturum (esse) Cs — (Ариовист заявил, что в таком случае) звание братьев римского народа им нисколько не поможет

ne longe tibi Juppiter absit O — да не откажет тебе Юпитер в помощи

multum abest Pythagorae statuam esse Ap — совсем непохоже, чтобы это была статуя Пифагора

4)

а) тж. перен. отстоять, быть далеко, находиться на (большом) расстоянии ( a naturā ferarum C)

a. ab urbe mille passus C — находиться в тысяче шагов от города

urbs absens H — отдалённый город

a. a cuitu atque humanitate provinciae Cs — быть удалённым от культурной жизни и образованности (Галльской) провинции

absentibus notus C — далеко (широко) известный

propius abes C — тебе ближе

id enimvero hinc nunc abest Ter — это дело дальнее (т. е. теперь об этом нечего и думать)

longe abest a vero C — он далёк от истины

utrumque a me longe abest Ap — я весьма далёк и от того и от другого

a. a culpa C — не быть виновным

a. a reprehensione alicujus rei C — не заслуживать упрёка в чём-л.

a. a consilio fugiendi C — быть далёким от мысли о бегстве

afuimus dolori O — мы забыли о скорби

б) безл.

istos tantum abest ut ornem, ut effici non possit, quia eos oderim C — я настолько далёк от того, чтобы их восхвалять, что (напротив) не в состоянии их не ненавидеть

paulum (haud multum) afuit, quin hostes vincerentur Cs — неприятели едва не были побеждены

5) не быть свойственным, не подходить, быть чуждым

quod certe abest a tua virtute Brutus ap. C — что, конечно, несовместимо с твоей доблестью

nihil a me abest longius crudelitate C — нет свойства более мне чуждого, чем жестокость

Латинско-русский словарь > absum
19 amo

āvī, ātum, āre

1) любить (patriam, uxorem, filium, epulas C, L, Sen etc.)

a. aliquem de (in) aliquā re Ter, C etc. — любить кого-л. за что-л.

si vis amari, ama Sen — если хочешь, чтобы тебя любили, люби (сам)

ita me Juppiter amet или amabit Pl — клянусь Юпитером

natura solitarium nihil amat C — природа не терпит одиночества

dii te ament Pl — да хранят тебя боги

2) питать благодарность, быть признательным (a. aliquem de или in aliqua re)

multum te amo (quod) C — я очень благодарен тебе (за то, что)

amabo (te) Pl, Ter, C etc. — пожалуйста, прошу (тебя), будь любезен (досл.: я буду тебе признателен)

amabo, adjuta me Ter — сделай милость, помоги мне

dic, si me āmes Pt — будь любезен сказать

amare ait te multum, ut... Pl — он убедительно просит тебя, чтобы...

3) быть довольным

in eo me valde amo C — в этом отношении я вполне доволен собой

credo hunc me non a. C — думаю, что он мною недоволен

4) иметь обыкновение, быть склонным

amat hoc facere H, PM etc. — он обыкновенно это делает

quae ira fieri amat Sl — то, в чём обыкновенно выражается гнев

hic āmes dici princeps H — соблаговоли теперь принять звание принцепса ( обращение к Августу)

ut amat adulatio T — как это свойственно лести

5) быть тесно связанным

ea, quae secundae res amant Sl — то, что обыкновенно следует за (связано со) счастьем

a. alveum suum PJ — оставаться в своём русле ( о реке)

amat janua limen H — дверь постоянно заперта

Латинско-русский словарь > amo
20 dies

1. diēs, ēī (арх. gen. diē P, Sl, V и diī V) m., f. (в pl. тк. m.)
m.

1) день

postero die C, postera die Sl, altero die и postridie ejus diei Cs на — другой день

diem ex die expectare C и diem de die prospectare L — со дня на день ожидать

hesterno (hodierno) die C etc. — вчера (сегодня)

multo die Cs (ad multum diem C или ad multum diei L) — до позднего дневного часа

in (singulos) dies T, C — изо дня в день (со дня на день)

rogare aliquid in diem L — попросить что-л. на один день

cum die O — с наступлением дня

de die Pl — днём (среди бела дня)

ad diem secundo vel tertio Treb — два-три раза в день

bis in die C и bis die CC — дважды в день

in diem vivere L — жить сегодняшним днём

die ac nocte PM — за один день и одну ночь (в одни сутки)

diem noctemque Cs, dies noctesque C и nocte dieque M — день и ночь (круглые сутки, беспрерывно); d. ( или d. natalis C и d. natalicius M) день рождения (d. meus C)

plurium dierum hiems PJ — буря, длившаяся (длящаяся) ряд дней

d. supremus O, Nep etc. — день смерти (смертный час)

obire diem supremum Nep (suum C), obire diem Nep или diem fungi Just — умереть

2) время (d. levat luctum C; тж. d. adĭmit aegritudinem Ter)

ante (suam) diem V — прежде времени, безвременно или O до срока

paucis illis diebus C — на этих днях, несколько дней тому назад

die aliquid vendere Cato — продать что-л. вовремя

3) погода (d. tranquillus PM); климатические условия (sub quocumque die Lcn)

4) свет ( non cernitur dies PM)

diem videre O — увидеть свет (родиться)

5) дневной путь

dierum plus triginta in longitudinem patere L — простираться на тридцать дней пути с лишком

6) дата, число ( epistulae C)
2. f. преим. (у C всегда)
1) срок

diem dare (dicere) C, Cs — назначить день, срок

ad (certam) diem Cs — в установленный срок

obire diem C — явиться в (соблюсти) срок

emere aliquid in diem Nep или die caecā Pl — покупать что-л. в кредит

prodicere diem L — продлить срок (отсрочить)

d. pecuniae C, L и d. solutionis Dig — срок платежа

d. annua C — годичный срок (платежа)

aliquā die Pt — в какой-л. день, когда-нибудь

2) отсрочка, передышка ( postulare perexiguam diem C)

Латинско-русский словарь > dies

Страницы

См. также в других словарях:

non multa, sed multum — non mụl|ta, sed mụl|tum nicht vielerlei, sondern viel [lat.] * * * Non multa, sed multum Multum, non multa … Universal-Lexikon
Non multa, sed multum — Non multa, sed multum, s. Multum, non multa … Meyers Großes Konversations-Lexikon
multum non multa — (izg. mȕltum nȏn mȕlta) DEFINICIJA mnogo a ne mnogovrsno (treba učiti); ne mnoge stvari, već mnogo po vrijednosti i važnosti ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
multum non multa — /mulˈtəm non mulˈtə or nōn mŭlˈta/ (Latin) Much, not many things … Useful english dictionary
non multa, sed multum — /non mŭlˈtä, sed mŭlˈtŭm/ 1. Not many but much 2. Not great in number but great in significance • • • Main Entry: ↑non … Useful english dictionary
non multa, sed multum — non mul|ta, sed mul|tum <lat. ; »nicht vieles, sondern viel«> svw. ↑multum, non multa … Das große Fremdwörterbuch
multum, non multa — лат. (мультум, нон мульта) букв. «много, но не многое»; т. е. много по содержанию, но в немногих словах. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
non multa. sed multum — лат. (нон мульта, сэд мультум) букв. «не многое, но много»; в немногих словах, но много по содержанию. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Non multa, sed multum — (lat.), nicht Vielerlei, sondern Viel; Maxime für die Lectüre u. für den Unterricht … Pierer's Universal-Lexikon
Multum, non multa — (lat.), »viel, nicht vielerlei« (soll man nämlich lernen etc.), Zitat aus den »Briefen« (VII, 9) des jüngern Plinius … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Multum, non multa — (lat.), viel, nicht vielerlei … Kleines Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

non+multum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

non+multum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: