-
1 Nomination
-
2 Nomination
Nomination f, -en номиниране, посочване на име, издигане на кандидатура. -
3 Nomination
Nomination f =, -en1. называ́ние, обозначе́ние; лингв. номина́ция;2. назначе́ние;3. выдвиже́ние (кандидату́ры) -
4 Nomination
f; -, -en; KATH. nomination* * *No|mi|na|ti|on [nomina'tsioːn]f -, -en (ECCL)nomination* * *No·mi·na·ti·on<-, -en>[nominaˈtsi̯o:n]* * * -
5 Nomination
-
6 Nomination
-
7 Aufstellung
f1. nur Sg.; (das Aufstellen) setting up; TECH. installation; Montage: assembly; von Wachen: posting, stationing; von Baracken, Gerüsten etc.: building, constructing; von Denkmälern, Schildern: erection; MIL. von Geschützen etc.: deployment, emplacement4. nur Sg.; (Nominierung) nomination; die Aufstellung Meiers als Kandidat für den Parteivorsitz Meier’s nomination for the party leadership6. nur Sg.; einer Bilanz, Liste etc.: drawing up; einer Theorie: proposition; einer Gleichung: formation, setting up; einer Behauptung: putting forward, claim7. nur Sg.; MIL. von neuen Truppen: raising* * *die Aufstellungemplacement; line-up; disposition; array; nomination* * *Auf|stel|lungf1) no pl (= das Aufstellen) putting up; (von Zelt) pitching; (von Schild, Mast, Denkmal) erection, putting up; (von Verkehrsampel) installation; (von Maschine) putting in, installation; (von Falle) setting; (MIL) deployment; (von Wachposten) posting, stationing; (von Wagen) lining up2) no pl (= das Zusammenstellen) (von Truppen) raising; (von Spielern) selecting, picking; (von Mannschaft) drawing up3) no pl (von Kandidaten) nominating; (von Rekord) setting4) no pl (von Forderung, Behauptung, Vermutung) putting forward; (von System) establishing; (von Programm, Satzung, Rechnung, Liste) drawing up6) (= Mannschaft) line-up (inf), team* * *Auf·stel·lung<->3. (Ausarbeitung) drawing up no pl; von Software writing no pl; von Theorie elaboration no pl a. form4. (Erstellung) making [out] no pl, drawing up no pl; von Rechnung making out [or up] no pl; von Tabelle compiling no pl, making up no pl6. (Postierung) posting, stationing\Aufstellung nehmen to take up position* * *1) s. aufstellen 1. 1): putting up; setting up; standing up2) s. aufstellen 1. 5): putting up; erection; installation3) s. aufstellen 1. 3): putting together; raising; selection; picking4) s. aufstellen 1. 4): nomination; putting up; selection; picking5) (Milit.)Aufstellung nehmen od. beziehen — line up
7) (das Erzielen) setting up; establishment8) (das Formulieren) putting forward* * *1. nur sg; (das Aufstellen) setting up; TECH installation; Montage: assembly; von Wachen: posting, stationing; von Baracken, Gerüsten etc: building, constructing; von Denkmälern, Schildern: erection; MIL von Geschützen etc: deployment, emplacementAufstellung nehmen take up positiondie Aufstellung Meiers als Kandidat für den Parteivorsitz Meier’s nomination for the party leadershipmonatliche Aufstellung monthly statement6. nur sg; einer Bilanz, Liste etc: drawing up; einer Theorie: proposition; einer Gleichung: formation, setting up; einer Behauptung: putting forward, claim* * *1) s. aufstellen 1. 1): putting up; setting up; standing up2) s. aufstellen 1. 5): putting up; erection; installation3) s. aufstellen 1. 3): putting together; raising; selection; picking4) s. aufstellen 1. 4): nomination; putting up; selection; picking5) (Milit.)Aufstellung nehmen od. beziehen — line up
6) s. aufstellen 1. 7): working out; drawing up; making out; setting up; establishment; preparation7) (das Erzielen) setting up; establishment8) (das Formulieren) putting forward* * *(Kandidaten, Spieler) f.nomination n. f.array n.assembly n.itemization n.lineup n.list n.setting up n.shelving n. -
8 Ernennung
* * *die Ernennungassignment; appointment; nomination* * *Er|nẹn|nungfappointment ( zu as)* * *(the act of nominating: the nomination of a president.) nomination* * *Er·nen·nung\Ernennung eines Stellvertreters nomination of a deputymit seiner \Ernennung zum Parteivorsitzenden hatte keiner gerechnet nobody had counted on his being appointed head of the party* * *die appointment (zu as)* * *Ernennung f appointment;seine Ernennung zum Konsul his appointment as ( oder to the post of) consul* * *die appointment (zu as)* * *f.appointment n.nomination n. -
9 Ernennung
Ernennung f GEN appointment, nomination* * *f < Geschäft> appointment, nomination* * *Ernennung
nomination, appointment, call, preferment;
• vor seiner Ernennung prior to his appointment;
• vorläufige Ernennung preappointment;
• Ernennung auf Lebenszeit appointment for life;
• Ernennung zum Professor professorial appointment;
• Ernennung zum Vorstandsmitglied appointment as manager (of a director);
• Ernennung auf Widerruf temporary appointment;
• Ernennung bestätigen to confirm an appointment;
• zur Ernennung als Schatzmeister vorsehen to slate for nomination as treasurer. -
10 Nominierung
f nomination* * *No|mi|nie|rung [nomi'niːrʊŋ]fnomination* * *No·mi·nie·rung<-, -en>f (geh) nomination* * *Nominierung f nomination -
11 Berufung
Berufung f 1. PAT appeal; 2. PERS appointment, nomination; 3. RECHT appeal • Berufung einlegen RECHT appeal against (court decision) • in Berufung gehen RECHT enter an appeal (court decision)* * *f 1. < Patent> appeal; 2. < Person> appointment, nomination; 3. < Recht> appeal ■ Berufung einlegen < Recht> court decision appeal against ■ in Berufung gehen < Recht> court decision enter an appeal* * *Berufung
calling, (Ernennung) appointment, nomination, call, (Gericht) appeal, (Versammlung) convocation;
• unter Berufung auf with reference to;
• Berufung im Armenrechtsverfahren appeal in forma pauperis;
• Berufung auf einen Artikel invocation of an article;
• Berufung auf eine Entscheidung quotation of a case;
• Berufung in eine leitende Stellung managerial appointment;
• Berufung eines Treuhänders appointment of a trustee;
• Berufung in den Vorstand board appointment;
• Berufung auf einen Lehrstuhl ablehnen to refuse a chair (professorship);
• Berufung begründen to state the reasons for an appeal;
• Berufung einlegen to lodge an appeal against;
• der Berufung stattgeben to uphold a decision on appeal;
• Berufung versagen to refuse leave to appeal;
• Berufung zurücknehmen to abandon an appeal;
• es ist keine Berufung möglich there is no right to appeal;
• Berufung ist unzulässig without appeal, non-reversible;
• Berufung ist zulässig with possible appeal. -
12 Wahlvorschlag
m nomination* * *(a suggestion of a particular person for a post etc: We've had four nominations for the job.) nomination* * *Wahlvorschlag m nomination -
13 Kandidatenaufstellung
Kandidatenaufstellung
nomination of (putting up) a candidate;
• erstmalige Kandidatenaufstellung fresh nomination;
• Kandidatenliste list of candidates (nominates), ticket (US);
• j. von der Kandidatenliste streichen to remove s. o. from the ticket (US);
• Kandidatennominierung nominating (nomination, putting up of) candidates. -
14 Ernennung
ɛr'nɛnuŋfErnennungnomination Feminin; Beispiel: ihre Ernennung zur Ministerin sa nomination en qualité de ministre -
15 Ernennungsbefugnis
Ernennungsbefugnis f RECHT power of appointment, power of nomination* * *f < Recht> power of appointment, power of nomination* * *Ernennungsbefugnis
power of appointment -
16 Ernennungsrecht
Ernennungsrecht n GEN power of appointment, power of nomination* * *n < Geschäft> power of appointment, power of nomination* * *Ernennungsrecht
power of appointment -
17 Kandidatur
Kandidatur f POL candidacy, candidature, nomination (Wahl)* * ** * *Kandidatur
candidateship, candidature (Br.), candidacy (US);
• Kandidatur annehmen to agree to be a candidate;
• Kandidatur unterstützen to support a candidate;
• seine Kandidatur zurückziehen to withdraw one’s candidature (Br.), to stand down. -
18 Bestellung
f1.a) (Auftrag) order; auf Bestellung anfertigen make to order; eine Bestellung aufgeben place an order ( bei with); im Restaurant: give one’s order; die Bestellung läuft the order is being processed;b) (bestellte Ware) order3. (bestellter Patient etc.) person with an appointment; wir haben heute morgen schon sechs Bestellungen six people already have appointments (with us) for this morning5. (Ernennung) appointment; das Gericht hat die Bestellung eines Vormundes angeordnet the court arranged for the appointment of a guardian6. AGR. cultivation* * *die Bestellungbooking; commission; customer order; errand; order; purchasing order; sales order* * *Be|stẹl|lungf1) (= Anforderung, das Angeforderte) order; (= das Bestellen) ordering2) (= das Reservieren) booking, reservation3) (= Nachricht) message4) (= Ernennung) nomination, appointment5) (von Acker, Land) tilling* * *(something supplied: Your order is nearly ready.) order* * *Be·stel·lung<-, -en>f\Bestellung aus einem Katalog ordering from a catalogueeine \Bestellung entgegennehmen/bearbeiten to take/process an order; (bestellte Ware) order, ordered goodseine \Bestellung machen [o aufgeben] to order, to make [or place] an orderauf \Bestellung arbeiten to work to orderetw auf \Bestellung machen [o anfertigen] to make sth to orderauf \Bestellung gemacht made to order2. (Essensauswahl) ordermanche Gerichte gibt es nur auf \Bestellung some dishes have to be ordered in advance3. TOURIST reservation, booking4. (Übermittlung) deliveryer bat sie um \Bestellung von Grüßen an seinen Bekannten he asked her to pass on his good wishes [or give his regards] to his friends5. AGR cultivation6. ADMIN nomination, appointment\Bestellung eines Gutachters appointment of an expert\Bestellung eines Gutachtens request for an expert opinion\Bestellung zum Vormund appointment as guardian7.* * *1) order (über + Akk. for); (das Bestellen) ordering no indef. art.2) (Reservierung) reservation3) (das Ernennen) appointment4) (das Bearbeiten) cultivation; tilling* * *1. (Auftrag) order;auf Bestellung anfertigen make to order;eine Bestellung aufgeben place an order (bei with); im Restaurant: give one’s order;die Bestellung läuft the order is being processed; (bestellte Ware) order3. (bestellter Patient etc) person with an appointment;wir haben heute morgen schon sechs Bestellungen six people already have appointments (with us) for this morningeine Bestellung ausrichten pass on a message5. (Ernennung) appointment;das Gericht hat die Bestellung eines Vormundes angeordnet the court arranged for the appointment of a guardian6. AGR cultivation* * *1) order (über + Akk. for); (das Bestellen) ordering no indef. art.2) (Reservierung) reservation3) (das Ernennen) appointment4) (das Bearbeiten) cultivation; tilling* * *f.appointment n.commission (order) n. -
19 einsetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. einsetzen (in + Akk) put in(to); (einpassen) fit in(to); (einfügen) auch insert (in); in ein Formular etc.: enter (in + Akk in); (Pflanzen) plant (in); für ein Wort ein anderes einsetzen insert a word in place of another, replace a word with another, substitute a word; Fische ( in einen Teich) einsetzen put fish in a breeding pool2. (Sonderzug etc.) put on3. (anwenden) use, employ; (Gewalt, Kraft etc.) auch apply, exert; fig. (Einfluss, Können) bring to bear4. (Personen) (beschäftigen) employ, put to work; (Polizei etc.) call in; MIL. put into action; SPORT (aufstellen) play; er wurde beim Länderspiel als Libero eingesetzt in the international he was given the role of sweeper5. (Ausschuss etc.) set up; (Person) in ein Amt: appoint (in + Akk to); als Präsident, Bischof etc.: install; als Bevollmächtigten, Erben etc.: appoint, name; das Parlament wird einen Untersuchungsausschuss einsetzen Parliament is to set up an investigative committeeII v/refl1. (sich anstrengen) do what one can, make an effort; du musst dich mehr einsetzen you must make more of an effort; er setzt sich nicht genug ein he doesn’t make enough of an effort ( oder try hard enough); sich voll einsetzen do one’s utmost, give one’s all2. sich einsetzen für (unterstützen) support; (plädieren für) speak up for; (verfechten) champion; weitS. do what one can for, do one’s best to help; ich werde mich dafür einsetzen, dass... I will do what I can to see that...; sich für etw. voll einsetzen do all one can ( oder make every effort) to support s.th.; sich bei etw. voll einsetzen put everything one has got into s.th.; sich ( bei jemandem) für jemanden einsetzen put in a good word for s.o. (with s.o.), intercede (with s.o.) on s.o.’s behalf förm.III v/i1. MUS. come in* * *to stow; to vest; to set in; to constitute; to enthrone; to instate; to induct; to insert; to install;sich einsetzento plead* * *ein|set|zen sep1. vt1) (= einfügen) to put in (in +acc -to); Maschinenteil to put in ( in +acc -to), to insert ( in +acc into), to fit in ( in +acc -to); Ärmel to set in ( in +acc -to); Stück Stoff to let in ( in +acc -to); (= einschreiben) to enter ( in +acc in), to put in ( in +acc -to); Stiftzahn to put on ( in +acc -to); Gebiss to fitFische in einen Teich éínsetzen — to stock a pond with fish
jdm einen Goldzahn éínsetzen — to give sb a gold tooth
jdn in ein Amt éínsetzen — to appoint sb to an office
jdn als or zum Richter éínsetzen — to appoint sb judge
3) (= verwenden) to use (AUCH SPORT), to employ; Truppen, Polizei, Feuerwehr to deploy, to bring into action; Schlagstöcke to use; Busse, Sonderzüge to put on; (CHESS) König etc to bring into playetw als or zum Pfand éínsetzen — to give sth as a deposit
seine ganze Energie or Kraft für etw éínsetzen — to devote all one's energies to sth
2. vi(= beginnen) to start, to begin; (MUS) to come in; (am Anfang) to start to play/singdie Ebbe/Flut setzt um 3 Uhr ein — the tide turns at 3 o'clock, the tide starts to go out/come in at 3 o'clock
kurz vor Spielbeginn setzte leichter Regen ein (Ftbl) — it began to rain lightly shortly before kick-off
gegen Abend setzte stärkeres Fieber ein — the fever increased toward(s) evening
3. vr1)in +dat to)die Mannschaft setzte sich bis an den Rand ihrer Kraft ein — the team did their absolute utmost
2)sich für jdn éínsetzen — to fight for sb, to support sb's cause
sie hat sich so sehr für ihn eingesetzt — she did so much for him
sie hat sich voll für die Armen/Verwundeten eingesetzt — she lent her aid unreservedly to the poor/wounded
sich für etw éínsetzen — to support sth
ich werde mich dafür éínsetzen, dass... — I will do what I can to see that...
er setzte sich für die Freilassung seines Bruders ein — he did what he could to secure the release of his brother
* * *1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) fill in2) (to establish (a person) officially in a position of authority etc: The governor will be invested next week.) invest3) (to begin or become established: Boredom soon set in among the children.) set in5) (to begin to play a tune etc: The band struck up (with) `The Red Flag'.) strike up* * *Ein·set·zen<-s>1. (Hinzufügen) insertion2. (Ernennen) nomination, appointment\Einsetzen eines Begünstigten nomination of a beneficiarytestamentarisches \Einsetzen appointment by will* * *1.transitives Verb1) (hineinsetzen) put in; put in, fit < window>; insert, put in <tooth, piece of fabric, value, word>etwas in etwas (Akk.) einsetzen — put/fit/insert something into something
2) (Verkehrsw.) put on < special train etc.>3) (ernennen, in eine Position setzen) appoint4) (in Aktion treten lassen) use <weapon, machine, strength>; bring into action, use <troops, police>; bring on, use < reserve player>5) (aufs Spiel setzen) stake < money>6) (riskieren) risk <life, reputation>2.intransitives Verb start; begin; < storm> break3.mit etwas einsetzen — start or begin something
reflexives Verb1) (sich engagieren)ich werde mich dafür einsetzen, dass... — I shall do what I can to see that...
der Schüler/Minister setzt sich nicht genug ein — the pupil is lacking application/the minister is lacking in commitment
2) (Fürsprache einlegen)* * *einsetzen (trennb, hat -ge-)A. v/t1.in +akk) put in(to); (einpassen) fit in(to); (einfügen) auch insert (in); in ein Formular etc: enter (für ein Wort ein anderes einsetzen insert a word in place of another, replace a word with another, substitute a word;Fische (in einen Teich) einsetzen put fish in a breeding pool2. (Sonderzug etc) put on3. (anwenden) use, employ; (Gewalt, Kraft etc) auch apply, exert; fig (Einfluss, Können) bring to bear4. (Personen) (beschäftigen) employ, put to work; (Polizei etc) call in; MIL put into action; SPORT (aufstellen) play;er wurde beim Länderspiel als Libero eingesetzt in the international he was given the role of sweeperdas Parlament wird einen Untersuchungsausschuss einsetzen Parliament is to set up an investigative committee6. (Geld) bet;sein Leben einsetzen risk one’s life (für for), put one’s life at risk (for)B. v/r1. (sich anstrengen) do what one can, make an effort;du musst dich mehr einsetzen you must make more of an effort;er setzt sich nicht genug ein he doesn’t make enough of an effort ( oder try hard enough);sich voll einsetzen do one’s utmost, give one’s all2.sich einsetzen für (unterstützen) support; (plädieren für) speak up for; (verfechten) champion; weitS. do what one can for, do one’s best to help;ich werde mich dafür einsetzen, dass … I will do what I can to see that …;sich für etwas voll einsetzen do all one can ( oder make every effort) to support sth;sich bei etwas voll einsetzen put everything one has got into sth;sich (bei jemandem) für jemanden einsetzen put in a good word for sb (with sb), intercede (with sb) on sb’s behalf formC. v/i1. MUS come in* * *1.transitives Verb1) (hineinsetzen) put in; put in, fit < window>; insert, put in <tooth, piece of fabric, value, word>etwas in etwas (Akk.) einsetzen — put/fit/insert something into something
2) (Verkehrsw.) put on <special train etc.>3) (ernennen, in eine Position setzen) appoint4) (in Aktion treten lassen) use <weapon, machine, strength>; bring into action, use <troops, police>; bring on, use < reserve player>5) (aufs Spiel setzen) stake < money>6) (riskieren) risk <life, reputation>2.intransitives Verb start; begin; < storm> break3.mit etwas einsetzen — start or begin something
reflexives Verbich werde mich dafür einsetzen, dass... — I shall do what I can to see that...
der Schüler/Minister setzt sich nicht genug ein — the pupil is lacking application/the minister is lacking in commitment
* * *v.to constitute v.to deploy v.to enthrone v.to implant v.to insert v.to instate v.to introduce v.to patch v.to reinsert v.to set in v. -
20 Einsetzung
Einsetzung
appointment, nomination, installation, induction, (Einrichtung) establishment;
• testamentarische Einsetzung appointment by will;
• Einsetzung von Arbeitskräften deployment of labo(u)r;
• kriegsbedingte Einsetzung von Arbeitskräften essential work orders (Br.);
• Einsetzung eines Ausschusses constitution of (setting up) of a committee;
• Einsetzung eines Begünstigten (Lebensversicherung) nomination of a beneficiary;
• Einsetzung eines Erben institution (appointment, US) of an heir;
• Einsetzung einer Klausel in einen Vertrag insertion of a clause in a contract;
• Einsetzung eines Liquidators appointment of a liquidator;
• Einsetzung eines Nachfolgers designation of a successor;
• Einsetzung eines Treuhänders appointment of a trustee.
См. также в других словарях:
nomination — [ nɔminasjɔ̃ ] n. f. • 1305; lat. nominatio I ♦ 1 ♦ Action de nommer (qqn) à un emploi, à une fonction, à une dignité. ⇒ désignation. Nomination à un grade, à un poste supérieur (⇒ élévation, promotion) . Nomination brusque, inattendue. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Nomination — • The designation of a person for an ecclesiastical benefice or office made by the competent civil authority and conferring on the person named the right to be canonically instituted by the ecclesiastical superior. Catholic Encyclopedia. Kevin… … Catholic encyclopedia
nomination — Nomination. s. f. v. Le droit de nommer à un benefice, à une charge, & l usage & l application qu on fait de ce droit. Le Roy a la nomination de tous les Benefices consistoriaux. il a la nomination, & le Pape la collation. ce Benefice est à la… … Dictionnaire de l'Académie française
nomination — nom‧i‧na‧tion [ˌnɒmˈneɪʆn ǁ ˌnɑː ] noun [countable, uncountable] 1. the act of officially suggesting someone for a job, position, or prize, or the fact of being suggested for it: • All the committee s nominations were approved. 2. the act of… … Financial and business terms
Nomination — Nom i*na tion, n. [L. nominatio: cf. F. nomination.] [1913 Webster] 1. The act of naming or nominating; designation of a person as a candidate for office; the power of nominating; the state of being nominated; as, to win the nomination. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
nomination — I noun appointment, assignment, authorization, choice, choosing, delegation, denomination, deputization, designatio, designation, election, naming, nominatio, ordainment, ordination, proposal, selection II index appointment (act of designating) … Law dictionary
nomination — (n.) early 15c., act of mentioning by name, from M.Fr. nomination (14c.), and directly from L. nominationem (nom. nominatio) a naming, designation, from nominare to name (see NOMINATE (Cf. nominate) (v.)). Meaning fact of being proposed as a… … Etymology dictionary
Nomination — (lat.), Nennung, Namhaftmachung; auch die Ernennung zu einem Amt, z. B. Nominatio regia, das dem Landesherrn zustehende Recht der Ernennung der Erzbischöfe und Bischöfe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nomination — Nominatiōn (lat.), Nennung, Ernennung; Nominatĭo auctōris, Benennung des Auktors, im Zivilprozeß die Benennung des Vertreters der Sache durch den Verklagten … Kleines Konversations-Lexikon
nomination — /nɑmi neiʃn/, it. /nomi nɛʃon/ s. ingl. [dal lat. nominatio onis, der. di nominare nominare, designare ], usato in ital. al femm. [designazione ufficiale a un premio, in partic. all Oscar: quel film ha avuto tre n. ] ▶◀ candidatura … Enciclopedia Italiana
nomination — /nomiˈneʃʃon, ingl. ˌnHmɪˈneɪʃən/ s. f. inv. nomina, candidatura (a un premio, spec. all Oscar) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione