-
1 ślepota nocna
• night blindness -
2 zmiana nocna
• night shift -
3 nocny
nocny nächtlich; program, dyżur Nacht-;nocne życie n Nachtleben n;nocny marek m fig Nachteule f, Nachtschwärmer m -
4 koszula
-i; -e; fkoszula nocna — nightgown, nightdress
* * *f.( odzież) shirt; koszula damska women's shirt; koszula męska (men's) shirt; koszula nocna nightgown, nightdress; brunatne koszule hist. Brownshirts, Br. Brown Shirts; czarne koszule hist. Black Shirts, Br. Blackshirts; wziąć żonę w jednej koszuli marry a dowerless woman; zgrać się do ostatniej koszuli gamble all the money away; zostać w jednej koszuli lose sb's shirt; nosić koszulę w zębach żart. be a small kid; bliższa ciału koszula niż sukmana near is my shirt but nearer is my skin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koszula
-
5 lampka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f( mała lampa) lamp; ( kieliszek) glass* * *f.Gen.pl. -ek1. (= mała lampa) lamp, light; choinka z czerwonymi lampkami Christmas tree with red lights; lampka kontrolna indicator light, pilot light; lampka nagrobkowa eternal l. memorial lights; lampka nocna bedside lamp; lampka wieczysta l. wieczna rel. sanctuary lamp, eternal light l. flame.2. (= kieliszek) glass; ( do wina) wineglass.3. (= zawartość kieliszka) glassful; lampka wina glass of wine.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lampka
-
6 szafka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f( na buty) cabinetszafka kuchenna — kitchen unit, cupboard
* * *f.Gen.pl. -ek cabinet, cupboard; szafka na akta file cabinet; szafka na książki bookcase; szafka łazienkowa/kuchenna bathroom/kitchen cabinet; szafka nocna bedside table; szafka w szatni locker; oszklona szafka glass case.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szafka
-
7 zmiana
zmiana na lepsze/gorsze — a change for the better/worse
dzienna/nocna zmiana — day/night shift
* * *f.1. (= zmienienie) change; zmiana pogody change of weather; zmiana trybu życia change in one's way of life; zmiana na lepsze l. na gorsze change for better l. for worse.2. (= wymiana czegoś na coś) exchange; change; zmiana warty changing the guard; zmiana świateł na skrzyżowaniu change of traffic lights; zmiana frontu veer, change of position; robić coś na zmianę z kimś take turns with sb in doing sth; zmiana dekoracji pot. change of situation, new circumstances.3. ( czas pracy) shift; pracować na pierwszą l. drugą zmianę work the first l. the second shift; praca na trzy zmiany three-shift work (system); zmiana dzienna l. nocna day l. night shift.5. ( bielizna) change.6. pat. change, alteration, transformation; lesion; zmiany gruźlicze phthisic l. tuberculotic lesions; zmiana nowotworowa cancerous l. neoplastic lesion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmiana
-
8 koszula
сущ.• рубаха• рубашка• сорочка* * *koszul|a♀ рубашка, сорочка;nocna \koszula ночная сорочка; ● bliższa \koszula ciału niż sukmana посл. своя рубашка ближе к телу
* * *жруба́шка, соро́чкаnocna koszula — ночна́я соро́чка
-
9 lampka
сущ.• лампа• лампочка• светильник* * *lamp|ka♀, мн. Р. \lampkaek 1. лампочка;\lampka nocna ночник; \lampka oliwna лампада; \lampka nagrobkowa светильник (на могиле);
2. бокал ♂, рюмка;podejmować kogoś \lampkaką wina устроить небольшой приём в честь кого-л.+2. kieliszek, szklaneczka
* * *ж, мн Р lampek1) ла́мпочкаlampka nocna — ночни́к
lampka oliwna — лампа́да
lampka nagrobkowa — свети́льник ( на могиле)
2) бока́л m, рю́мкаpodejmować kogoś lampką wina — устро́ить небольшо́й приём в честь кого́-л.
Syn: -
10 nocny
прил.• ночной* * *nocn|y\nocnyi ночной;\nocnyа рога ночное время, ночная нора; lampka \nocnyа ночник; ● \nocny Marek полуночник
* * *ночно́йnocna pora — ночно́е вре́мя, ночна́я пора́
lampka nocna — ночни́к
-
11 szafka
сущ.• гардероб• кабинет• шкаф* * *szaf|ka♀, мн. Р. \szafkaek шкафчик ♂;\szafka nocna тумбочка
* * *ж, мн P szafekшка́фчик mszafka nocna — ту́мбочка
-
12 szychta
сущ.• смена• смещение* * *смена (рабочих), устар. шихтаtechn. wsad, zestaw техн. шихта* * *♀ горн. рабочая смена;nocna \szychta ночная смена
* * *ж горн.рабо́чая сме́наnocna szychta — ночна́я сме́на
-
13 nocn|y
adj. 1. (występujący nocą) [przymrozek, niebo] night attr.; [pora, cisza] of the night- udał się na nocny spoczynek książk. he retired to bed- nocne życie miasta nightlife2. (działający nocą) [tramwaj, pociąg, lot] night attr.; [zwierzę, modlitwa, spacer] nocturnal; [patrol, uroczystość, wizyta] night-time attr.- nocny klub a. lokal a nightclub- nocny stróż/portier a night watchman/porter- nocny sklep an all-night shop GB, a convenience store US3. (do użytku nocą) nocna lampka a bedside lamp- nocna koszula a nightgown, a nightdress- nocne pantofle bedroom slippersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nocn|y
-
14 Spätdienst
-
15 bryza
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bryza
-
16 cisza
-y; fcisza na morzu — calm sea, lull
* * *f.1. ( brak dźwięków) silence, stillness, quiet; cisza nocna curfew; cisza informacyjna information gap, lack of information; cisza w eterze pot. (there's) no word about sb l. sth; śmiertelna l. martwa l. głucha l. cmentarna l. głęboka cisza dead l. stony silence; cisza jak makiem zasiał dead l. stony silence.2. ( o atmosferze) (= bezruch) calm, stillness, lull; cisza na morzu calm sea, lull; cisza przed burzą przen. lull before the storm.3. przen. quiet, tranquility; spokojne życie tranquil life.4. przen. (= pokój, rozejm) quiet, peace.5. przen. (= wewnętrzny spokój) tranquility, peace of mind.int.silence!, quiet!, hush!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cisza
-
17 noc
f (G pl nocy) 1. (część doby) night, night-time- gwiaździsta/bezsenna/czerwcowa noc a starlit/sleepless/July night- w nocy at night, at night-time- co noc/co nocy/noc w noc every night/each night/night after night- od świtu a. od rana do nocy from dawn to dusk- wczoraj w nocy last night- pracować po nocach to work late at night- siedzieć długo w nocy to stay up late at night- tańczyć/czuwać przez całą noc to dance/stay awake throughout the night a. all night (long)- kiedy zapadła noc, zrobiło się zimno when night fell, it grew cool- przez całą noc nie wychodził z domu he didn’t leave the house all night2. pot. (nocna zmiana) night shift- pracować na noc a. noce to work (on) the night shift3. pot. (impreza artystyczna) night- □ białe noce Geog. white nights- noc polarna Geog. the polar night- noc poślubna wedding night- noc sylwestrowa New Year’s Eve- noc świętojańska Midsummer(’s) Night■ robić z nocy dzień to burn the midnight oil- w nocy wszystkie koty są czarne/szare przysł. all cats are grey in the dark, at night all cats are gray US* * *-y; -e; gen pl; -y; fzostawać (zostać perf) na noc — to stay for the night
* * *f.pl. -e night; noc polarna arctic night; noc świętojańska midsummer night; noc zimowa/letnia winter/summer night; białe noce white nights; gwiaździsta noc starry night; nocą l. w nocy at night; Paryż nocą Paris by night; (w) dzień i noc day and night; co noc every night, nightly; noc w noc night after night; od świtu do nocy from morning till night; pracować od świtu do nocy burn the candle at both ends; po nocy at night; brzydki jak noc ugly as the devil; w nocy z czwartku na piątek the night from Thursday to Friday; uczyć się po nocach study at night, burn the midnight oil studying; zostać na noc stay for the night; życzyć komuś dobrej nocy say goodnight to sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > noc
-
18 nocka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nocka
-
19 nocny
adjnocny marek — pot night owl lub hawk (US) (pot)
* * *a.night; ( zwierzę) nocturnal; nocny autobus night bus; nocny marek night owl, nighthawk; koszula nocna nightshirt.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nocny
-
20 wachta
* * *f.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wachta
См. также в других словарях:
Nocna zmiana — Directed by Michał Balcerzak Produced by Jacek Kurski Written by Michał Balcerzak Starring Maciej Jankowski … Wikipedia
nocna ozdoba — vakarinė dyvinutė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Dyvinutinių šeimos dekoratyvinis, vaistinis augalas (Mirabilis jalapa), kilęs iš Meksikos. atitikmenys: lot. Mirabilis jalapa angl. beauty of the night; common four o’clock; false jalap;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Mala noćna panika — Studio album by Bulevar Released 1982 … Wikipedia
koszula nocna — {{/stl 13}}{{stl 7}} rodzaj stroju używanego do spania, zwykle długiego i luźnego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Koszula nocna bez rękawów. Jedwabna koszula nocna wykończona koronką. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nocka — Nocna zmiana lub praca w nocy Eng. A night shift or a period during the night when one works … Słownik Polskiego slangu
nôčen — čna o prid. (ó) nanašajoč se na čas teme od sončnega zahoda do vzhoda, ant. dneven: nočni hlad; nočno tišino je pretrgal strel / nočni lov, pohod; nočna tekma, vožnja; nočno nebo / najnižja nočna temperatura / nočna izmena; nočno in nedeljsko… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Republic of Peščenica — Republika Peščenica is a satirical parodical project of dictator ruled republic by famous Croatian maverick traveller Željko Malnar. Events are aired on anti TV show Nightmare Stage or Noćna mora , Saturdays from 22:00 04:00 on Z1, and… … Wikipedia
Richard Muller — Richard Müller Richard Müller est un chanteur, musicien et innovateur de la musique pop électronique slovaque. Il est né le 6 septembre 1961 à Hlohovec en Slovaquie.. Sommaire 1 Biographie 2 Production 3 Discographie Albums … Wikipédia en Français
Richard Müller — est un chanteur, musicien et innovateur de la musique pop électronique slovaque. Il est né le 6 septembre 1961 à Hlohovec en Slovaquie.. Sommaire 1 Biographie 1.1 Les débuts 1.2 Carrière solo … Wikipédia en Français
Nestašni dečaci — Compilation album by Bulevar Released 2008 … Wikipedia
nocny — nocnyni 1. «właściwy nocy, występujący w nocy» Cisza nocna. Cienie nocne. Nocne ciemności. Nocna pora. Nocne mgły, przymrozki. Nocne widziadła. ∆ astr. Łuk nocny «łuk na sferze niebieskiej zakreślany pod horyzontem przez pozorny ruch ciała nie … Słownik języka polskiego