-
61 чётковидные озера
Makarov: beaded lakes, paternoster lakes -
62 чётковое озеро
General subject: glacial step lake, paternoster lake -
63 черпаковый транспортёр
Automobile industry: paternoster elevatorУниверсальный русско-английский словарь > черпаковый транспортёр
-
64 четки
1) General subject: bead-roll, beads, chaplet, paternoster, prayer beads, rosary2) Medicine: beading -
65 PENNY
• Don't be penny - wise and dollar - foolish - Не жалей алтына - отдашь полтину (H)• In for a penny, in for a pound - Заварил кашу - не жалей масла (3)• Look after the pennies and the pounds will take care of themselves - Копейка рубль бережет (K)• No penny, no paternoster - За ничто ничего не купишь (3)• One penny is better than none - Лучше мало, чем совсем ничего (Л)• Pennies make dollars - Копейка к копейке - проживет и семейка (K)• Penny and penny laid up will be many - Копейка к копейке - проживет и семейка (K)• Penny by right is better than a thousand by wrong (A) - Лучше беднее, да честнее (Л), Лучше жить бедняком, чем разбогатеть с грехом (Л), Хотя и гол, да не вор (X)• Penny saved is a penny earned (gained) (A) - Запасливый нужды не терпит (3), Сбережешь - что найдешь (C)• Penny saved is a penny made (A) - Сбережешь - что найдешь (C)• Penny soul never came to ('came) twopence (A) - За малым погонишься, большое потеряешь (3), Не жалей алтына - отдашь полтину (H)• Penny today is worth two tomorrow (A) - Одно нынче лучше двух завтра (O)• Penny - wise and pound foolish - За малым погонишься, большое потеряешь (3), Обрадовался крохе, да ломоть потерял (O)• Penny - wise, pound foolish - За малым погонишься, большое потеряешь (3), Обрадовался крохе, да ломоть потерял (O)• Take care of the pence (pennies) and the pounds will take care of themselves - Копейка рубль бережет (K)• Take care of your pennies and the dollars will take care of themselves - Копейка рубль бережет (K)• Touch pot, touch penny - За ничто ничего не купишь (3)• Two pennies will creep together - Деньги к деньгам идут (Д)• Who will not keep a penny never shall (shall never) have many - Копейка рубль бережет (K)• You can tell a bad penny by its ring - Осла знать по ушам, медведя - по когтям, а дурака - по речам (O) -
66 За ничто ничего не купишь
То obtain something you must pay for itCf: Everything that is worth having must be paid for (Am.). No pay, no play (Br.). No penny, no paternoster (Am., Br.). No such thing as a free lunch (Am.). Nothing for nothing /, and very little for halfpenny/ (Br.). There is no good that does not cost a price (Am.). There's no /such thing as a/ free lunch (Am.). Touch pot, touch penny (Br.). You get nothing for nothing (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > За ничто ничего не купишь
-
67 Кто не работает, тот не ест
No man should live by another's labo(u)rCf: Не who does not work, neither should he eat (Br.). A horse that will not carry a saddle must have no oats (Br.). No mill, no meal (Am., Br.). No paternoster, no penny (Br.). No song, no supper (Br.). No work, no recompense (Br.). Those who will not work shall not eat (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто не работает, тот не ест
-
68 многоковшовый элеватор
bucket carrier, continuous bucket elevator, multi-bucket elevator, paternoster bucket elevator, bucket pumpРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > многоковшовый элеватор
-
69 четки
rosary ед.; beads* * *bead-rollchapeltchapletpaterpaternosterrosary -
70 элеватор
1) с.-х. (grain-)elevator, grain elevator
2) тех. elevator* * *с.-х.elevator, grain elevator* * *elevatorpaternoster -
71 бусина, большая
( в чётках у католиков) paternosterРусско-английский словарь религиозной лексики > бусина, большая
-
72 молитва
(канонический словесный текст, произносимый верующими при обращении к Богу; самый "низкий" вид молитвы - прошение, более высокий - благодарение, высший - хвала) prayer, supplication (addressed to God), petition (to the Supreme Being), intercession; (обращение, взывание к Богу) invocation, invocatory prayer; устар. bede; ( поэтическое) orison; катол. (короткая, выражающая вероисповедание, любовь к Богу, раскаяние за грех) Actбезмолвная молитва — mental [tacit] prayer, secret(a)
внутренняя молитва — см. безмолвная молитва
во время молитвы — in one's devotional hours
вступительная молитва — катол. Collect, лат. (Oratio) Collecta
его молитвы были услышаны — his prayer was heard [answered]
заупокойная молитва катол. — requiem
Иисусова молитва ("Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя (грешного)" ("Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon me")) — the Jesus Prayer, the prayer of the Heart
исповедальная молитва (произносимая в начале мессы священником, отправляющим службу, и причётниками) англик., катол. — confiteor
молитва верных — катол. the Prayer of the Faithful, лат. seu Oratio fidelium
молитва Господня (Отче наш, у католиков - см. Патер ностер) (главная молитва всех христиан, в ней представлены все три вида молитвы, учтены все существенные духовные и телесные нужды человека; содержится в Ев. от Матфея 6:9-13 и в Ев. от Луки 11:2-4) — the Lord's Prayer
молитва Господу Богу (обращённая к Иисусу Христу или сконцентрированная на нём) — the Christocentric prayer
молитва Господу Иисусу — см. Иисусова молитва
молитва Ефрема Сирина (покаянная молитва "Господи и Владыко животу моему..." ("O Lord and Master of my life!"), составленная в 4 в. прп. Ефремом Сирином (или Сирийцем); читается на богослужениях Великого поста) — the Prayer of St. Ephraim
молитва за здравствующих [о здравии], или молитва за усопших [об упокоении] катол. — the Memento; ( читаемая нараспев об упокоении) requiem
молитва иерея о самом себе (читается во время пения Херувимской песни) — the prayer of the priest for himself
молитва или короткое предложение (обычно из Псалтири), поющиеся антифонально во время богослужения (т. е. которое имеет ответствие хора или верующих) — versicle
молитва к Пресвятой Богородице катол. — Angelus
молитва, обращённая к небу — a heavenward prayer
молитва о чём-л. — prayer requests
молитва перед едой и после еды — benediction, grace
молитва, произнесённая катол. священником тихо перед вступлением к евхаристическому канону — the Secret(a)
молитва-протест (собрание верующих в знак протеста обычно в здании церкви, напр. во время войны США во Вьетнаме) амер. — pray-in
молитва, читаемая в определённый день или праздник — the proper prayer, the Prayer of the Day
молитва, читаемая вслух — vocal prayer
молитвы, читаемые священником, ведущим богослужение (от лица всего собрания) протест. — presidential prayers
общая молитва — см. совместная молитва
общая молитва перед проповедью (о Церкви, государе, священстве, знати, простых людях, а тж. умерших в соответствии с англик. каноном 55, установленным в 1604) — bidding prayer
покаянная молитва, молитва о прощении грехов — prayer for [of] absolution
поминальная молитва — см. заупокойная молитва
призвать к молитве протест. (вслух, когда остальные молятся про себя) — to lead in prayer
просительная молитва — pleading prayer, petition, катол. (просительная молитва [литания], читаемая на мессе в конце литургии Слова, после Символа веры; содержит прошения о Церкви, о властях, о спасении мира и др.) the General intercessions
разрешительная молитва, молитва об избавлении (молитва, читаемая священником или архиереем в конце отпевания; в ней он просит Бога разрешить умершего от соделанных при жизни грехов; в РПЦ по древней традиции в руку умершего вкладывается лист с текстом разрешительной молитвы; этот лист называется рукописанием) — prayer of deliverence, катол. absolution, prayer of absolution
совместная молитва (общины, церкви, прихожан) — communal prayer
тайная молитва (священника перед закрытыми царскими вратами во время богослужения; когда он читает молитву не вслух, а про себя или вполголоса) — secret prayer
чёртова молитва (молитва, произнесённая с конца) — devil's paternoster
читать вечернюю или утреннюю молитву — to say [recite] one's office
эмоциональная молитва (когда у молящихся происходит духовное соединение с Богом и "отключается" разум и т. п.) — affective prayer
-
73 ковшовый элеватор
cup conveyor, jack ladder, paternosterРусско-английский научно-технический словарь Масловского > ковшовый элеватор
-
74 подъемник непрерывного действия
continuous lift, endless chain conveyor, paternoster elevatorРусско-английский научно-технический словарь Масловского > подъемник непрерывного действия
-
75 четки
rosary имя существительное: -
76 элеватор
elevator имя существительное: -
77 магическая формула
incantation имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > магическая формула
-
78 из спасиба шубы не сошьёшь
погов., прост.lit. one can't make a fur-coat of a 'thank-you'; cf. many words will not fill a bushel; praise is not pudding; words pay no debts; no penny, no paternoster- Ну, надо ехать, и так припозднилась. Спасибо за помочь, Арсений Андреевич! - Из спасиба шубы не выкроишь... (М. Шолохов, Двухмужняя) — 'We'd be better be going, it's late as it is. Thank you for your help, Arseni Andreyevich!' 'I can't make a coat of a 'thank-you'.'
Русско-английский фразеологический словарь > из спасиба шубы не сошьёшь
-
79 отче наш
1. Lord's prayer2. the Lord's prayerнаши дни; время, в которое мы живём — the times we live in
3. paternoster4. paternosters5. pater noster
См. также в других словарях:
Paternoster (Südafrika) — Paternoster … Deutsch Wikipedia
Paternoster — (v. lat.: pater noster „unser Vater“) ist: Vaterunser, Anfang des Herrengebets (Matthäus 6,9) auf Latein Rosenkranz, eine Zählhilfe oder Gebetsschnur Ein Motiv für Glockengeläut Dispositionen (diatonische Tonfolge aus drei Ganztönen, z. B.… … Deutsch Wikipedia
Paternoster Square — is an urban development, owned by the Mitsubishi Estate Co., next to St Paul s Cathedral in the City of London, England. In 1942 the area, which takes its name from Paternoster Row, centre of the London publishing trade, was devastated by aerial… … Wikipedia
paternoster — PATERNÓSTER s.n. 1. Ascensor cu mai multe cabine, antrenate printr un sistem de lanţuri continue şi cu funcţionare neîntreruptă. 2. Elevator pentru ridicarea materialelor de construcţie, compus din colivii prismatice fixate pe două lanţuri sau pe … Dicționar Român
Paternoster Press — is a British Christian publishing house which was founded by Howard Mudditt in 1936. Mudditt was a Bank of England clerk who decided to move into publishing after seeing the many publishers based on London s Paternoster Row during his lunch… … Wikipedia
Paternoster Accommodation — (Патерностер,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: Various … Каталог отелей
Paternoster — Pa ter*nos ter, n. [L., Our Father.] 1. The Lord s prayer, so called from the first two words of the Latin version. [1913 Webster] 2. (Arch.) A beadlike ornament in moldings. [1913 Webster] 3. (Angling) A line with a row of hooks and bead shaped… … The Collaborative International Dictionary of English
Paternoster pump — Paternoster Pa ter*nos ter, n. [L., Our Father.] 1. The Lord s prayer, so called from the first two words of the Latin version. [1913 Webster] 2. (Arch.) A beadlike ornament in moldings. [1913 Webster] 3. (Angling) A line with a row of hooks and… … The Collaborative International Dictionary of English
Paternoster wheel — Paternoster Pa ter*nos ter, n. [L., Our Father.] 1. The Lord s prayer, so called from the first two words of the Latin version. [1913 Webster] 2. (Arch.) A beadlike ornament in moldings. [1913 Webster] 3. (Angling) A line with a row of hooks and… … The Collaborative International Dictionary of English
Paternoster while — Paternoster Pa ter*nos ter, n. [L., Our Father.] 1. The Lord s prayer, so called from the first two words of the Latin version. [1913 Webster] 2. (Arch.) A beadlike ornament in moldings. [1913 Webster] 3. (Angling) A line with a row of hooks and… … The Collaborative International Dictionary of English
Paternoster — Saltar a navegación, búsqueda Un paternoster es un elevador que consiste de una cadena de compartimentos abiertos, habitualmente diseñados para dos personas, que se mueve lentamente en un ciclo hacia arriba y hacia abajo en un edificio sin… … Wikipedia Español