Перевод: с русского на английский

с английского на русский

no+great+things

  • 61 Все течет, все изменяется

    Time works great changes. See Жизнь - это движение (Ж)
    Cf: All things are in the flux (Br.). Time changes all things (everything) (Am.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Все течет, все изменяется

  • 62 ПРИВЕТСТВИЯ

    @Здравствуйте, добрый день
    Hello
    @Привет
    Hi (informal)
    @Как дела?
    How are you doing/how are you/ how are things? (informal — what's up?)
    @Как жизнь? разг.
    How's life?
    @Что нового (слышно)?
    How are things/you/what's up?
    @Хорошо. @Все в порядке @Нормально @Ничего @Не жалуюсь
    Fine, just fine, great, OK
    @Плохи дела @Плохо @Неважно
    Not so good (not so hot)/Not too well (in answer to how are you)/Could be better
    @Не ахти как
    So-so
    @Лучше не спрашивай @Хуже некуда
    Awful/Terrible/Don't ask
    @Рад вас приветствовать/видеть
    I'm so glad/delighted to see you
    @Очень рад с вами познакомиться
    (Very) pleased to meet you
    @Я приветствую вас от имени...
    I welcome you on behalf of (our club, the Department of State, etc.)
    @Мы с вами уже знакомы
    We've already met/been introduced
    @Сколько лет, сколько зим @Тысячу лет не виделись
    Haven't seen you in ages
    @Чем могу служить? @Чем могу быть полезен @Чем могу помочь?
    What can I do for you/How can I help you/be of assistance to you?
    @Какими судьбами! @Как вы-то сюда попали? @Кого я вижу!
    What a surprise!(to see you here)/What brings you here/ What are you doing here?
    @Хорошо, что вы пришли!
    I'm delighted/glad you've come
    @Ну, вот и вы!
    At last!
    @

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ПРИВЕТСТВИЯ

  • 63 хватить лиха

    прост.
    have had (got) one's share (fill) of trouble; have gone through a lot (a great deal); have seen plenty of awful things

    Помню, пришёл он ко мне злой. - Ну, - говорит, - ещё хлебнём мы с этой тихоней лиха! Бывает такая паршивая порода людей! Умишком не богаты, дела в целом не видят, а ухватятся за какую-нибудь мелочь и будут долбить! (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — I remember him coming to me in a rage and saying: We'll get our fill of trouble from that goody-goody. You get people like that. They're thick-skulled and can't see anything in perspective, but once they latch on to some trifle they'll hammer away at it for all they're worth.

    - Ну и выпросилась я в стрелковый батальон, там и хватила лиха, и смертей навидалась, и ранений, и контузило меня там здорово... (В. Кондратьев, Женька) — 'So I succeeded in talking them into sending me to a rifle battalion, when I saw plenty of awful things - I saw people wounded and dying and then got concussion myself...'

    Русско-английский фразеологический словарь > хватить лиха

  • 64 В-1

    ВАГОН И МАЛЕНЬКАЯ ТЕЛЕЖКА чего coll, usu. humor NP often quantit compl with copula ( subj / gen: usu. concr or abstr) fixed WO
    a great number, a great deal
    oodles
    scads barrels scores (in limited contexts) a whole truckload enough to feed (clothe etc) an army.
    «Что нового в управлении?» - «Новостей вагон и маленькая тележка», — сказал Сидоркин (Войнович 5). "What's new over our way?" "I've got scads of news," said Sidorkin (5a).
    «Жена, — говорит, — перед отправкой вещей нанесла вагон и маленькую тележку» (Марченко 1). "My wife," he said, "brought along enough things to clothe an army just before I was due to leave" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-1

  • 65 Г-445

    HE ГУСТО (кого-чего or с чем, у кого, где) coll Invar usu. quantit subj-compl with copula ( subj / gen
    any common noun) or quantit impers predic with быть») ( s.o. has, in some place there is) a small quantity (of some type of person or thing): у X-a Y-a ( Y-ob, с Y-ом, с Y-ами) не густо = X doesn't have much Y ( many Ys, a great variety of Ys)
    X hardly ( scarcely) has any Ys X has practically nothing (no Y(s)) X has just a few Ys (in refer, to money) X is low (short) on cash (on funds)).
    (Галя (Андрею):) Эх ты, хозяин! Твой брат, наверно, устал с дороги, умыться хочет... (Андрей:) Да, да. (Алексею) Пойдем. (Вадим (взяв чемодан Алексея):) Остальные вещи в прихожей? (Алексей:) Тут все! ((встряхнул чемодан):) Не густо! (Розов 1). (Galya (to Andrei):) Hey, you-host! Your cousin is probably tired from the trip, would like to wash up... (Andrei:) Yes, yes...In a minute. ( Vadim (Picking up Alekseis "suitcase"):) Are the rest of your things in the entry? (Aleksei:) That is all I have. (Vadim (shaking the "suitcase"):) Not much here! (1a).
    ...По части музыкальных инструментов, надо прямо сказать, в Чегеме не густо - абхазская чамгури, греческая кеменджа у нескольких греческих семей, живущих здесь, да международная гитара (Искан- дер 3)....As regards musical instruments, it must be plainly stated that Chegem did not have a great variety-the Abkhazian chamguri, the Greek kementzes played by some of the local Greek families, and the international guitar (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-445

  • 66 М-263

    ДО МОСКВЫ HE ПЕРЕВЕШАЕШЬ (HE ПЕРЕВЕШАТЬ) кого-чего obs these forms only quantit subj-compl with быть0 ( subj / gen. usu. human, concr, or count abstr), pres only fixed WO
    very many, a great number of (people or things that, in most cases, the speaker considers useless)
    a great deal of
    more than you know what to do with.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-263

  • 67 С-618

    CO СТОРОНЫ PrepP Invar
    1. \С-618 кого-чего Prep the resulting PrepP is adv
    moving, coming, or issuing from some person, place, location etc
    from the direction of.
    Ему в голову не могло прийти, что у них гости и что ржание коня доносится со стороны микулицынского крыльца, из сада (Пастернак 1). It never occurred to him that they had guests or that the neighing came from the direction of Mikulitsyn's house (1a).
    2. \С-618 смотреть, наблюдать, видно и т. п.
    adv
    (to look at s.o. or sth., be visible etc) from some distance away
    from a distance.
    На солнечном пригреве, на камне, ниже садовой скамейки, сидел Костоглотов... И даже не видно было со стороны, чтобы плечи его поднимались и опускались от дыхания (Солженицын 10). Kostoglotov was sitting in a sunny spot on a stone below a garden bench....From a distance one could not even see his shoulders rising and falling as he breathed... (10a).
    3. — смотреть (на кого-что), судить, казаться и т. п.
    adv
    (to look at, judge etc s.o. or sth.) from the point of view of one who is not directly involved in the matter at hand, (to appear a certain way) to s.o. who is not directly involved in the matter at hand: (look at s.o. sth.) from the outside
    from an outsider' perspective (point of view) from an outside viewpoint (as) seen from the outside (in limited contexts) as an outsider to an outsider (a bystander) ( sth. might look (seem etc)) (view sth.) with (great) detachment (take) a detached view.
    Конечно, обидно: маловато успел. Со стороны может показаться, что вовсе не так. Я и то, и это, пятое, десятое. Но уж я-то знаю, что чепуха (Трифонов 5). It was humiliating, of course. I had accomplished very little. From an outsider's point of view it might not appear that way. I've done this, that, and a number of things. But I myself know how little it has all amounted to (5a).
    В том-то и дело, что если рассказать с некоторой правдивостью любую жизнь со стороны и хотя бы отчасти изнутри, то картинка наша будет такова, что этот человек дальше жить не имеет ни малейшей возможности (Битов 2). That's just the point, that if we tell the story of any life with a degree of truthfulness, from an outside viewpoint and at least partially from within, then the picture will be such that the man hasn't the slightest chance of living on (2a).
    ...Она (жена Огарёва) сама сказала мне впоследствии, что сцена эта показалась ей натянутой, детской. Оно, пожалуй, и могло так показаться со стороны но зачем же она смотрела со стороны?.. (Герцен 2)....She (Ogaryov's wife) told me herself afterwards that this scene had struck her as affected and childish. Of course it might strike one so looking on at it as an outsider, but why was she looking on at it as an outsider? (2a).
    Шли они (Костенко и Росляков) не быстро и не медленно, весело о чём-то разговаривали, заигрывали с девушками... Со стороны могло показаться, что два бездельника просто-напросто убивают время (Семёнов 1). They (Kostyenko and Roslyakov) walked neither quickly nor slowly, talking gaily about something, flirting with the girls....To a bystander they might have looked like a couple of idlers simply killing time (1a).
    Он (Эренбург) на всё смотрел как бы со стороны - что ему оставалось делать после «Молитвы о России»? - и прятался в ироническое всепонимание (Мандельштам 2). Не (Ehrenburg) seemed to view everything with great detachment-what else could he do after his Prayer for Russia?—and took refuge in a kind of ironical knowingness (2a).
    4. человек, люди и т. п. - (nonagreeing postmodif) a person (or people) not belonging to the group, organization etc in question
    from (on) the outside
    outsider(s).
    «Какая баба!.. Ей бы и быть председателем. И на хрена нам кого-то со стороны искать» (Абрамов 1). "What a woman!... If only she could be Chairwoman, and the hell with searching for one on the outside" (1a).
    В деревне не хватало мужчин, и председателю пришлось нанять рабочих со стороны. There weren't enough men in the village, so the chairman had to hire outsiders.
    5. \С-618\С-618 кого, чьей Prep the resulting PrepP is adv
    used to denote a person or group of people with whom an action or statement originates
    for (on) s.o.'s part
    on the part of (in limited contexts) of s.o.
    by s.o. (Бутон:) Так что вы говорите, милостивый государь? Что наш король есть самый лучший, самый блестящий король во всём мире? С моей стороны возражений нет (Булгаков 8). (В.:) So what are you saying, dear sir? That our king is the very best, the most brilliant king in the whole world? For my part I have no objections (8a).
    ...Тут было много и простодушия со стороны Мити, ибо при всех пороках своих это был очень простодушный человек (Достоевский 1)....There was much simple-heartedness on Mitya's part, for with all his vices this was a very simple-hearted man (1a).
    Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?» (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).
    «...Примите в соображение, что ошибка возможна ведь только со стороны первого разряда, то есть „обыкновенных" людей...» (Достоевский 3). "...You must take into consideration the fact that a mistake can be made only by a member of the first class, that is, by the 'ordinary' people..." (3a).
    6. \С-618 кого, чьей Prep the resulting PrepP is adv
    used to denote a person or group of people whose action, behavior, statement etc is characterized or evaluated: (how generous (itis not nice, that's not fair etc)) of s.o. (to do sth.).
    Это очень плохо с его стороны - оставить нас наедине. Никогда не ожидал я от него такого предательства! (Казаков 2). That's not nice of him—to leave us alone. I never expected such treachery from him (2a).
    «Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор» (Гоголь 3). "There, you see, that's not fair of you: you have given me your word of honor, and now you are going back on it" (3c).
    7. \С-618 чего, какой Prep the resulting PrepP is adv
    in a certain respect (as specified by the context)
    from the standpoint (the vantage point) of
    from the point of view of from a AdjP standpoint (point of view).
    «Стригуны» молчали они понимали, что слова Собачкина очень последовательны и что со стороны логики под них нельзя иголки подточить (Салтыков-Щедрин 2). The "colts" were silent, for they realized that Sobachkin's words were very logical and that, from the point of view of pure logic, they were absolutely unassailable (2a).
    8. \С-618 кого, чьей, какой Prep the resulting PrepP is adv
    used to indicate a line of familial descent
    on (one's (the) father' (mother', husbamtfs, wife's etc)) side.
    Юный негодяй был влюблён в княгиню и тоже торчал у неё день и ночь, кажется, на правах соседа или дальнего родственника со стороны мужа (Искандер 3). The young reprobate was in love with the princess and had also been hanging around her day and night, exercising his rights as a neighbor, I believe, or a distant relative on the husband's side (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-618

  • 68 Ч-47

    ЧЕГО ТОЛЬКО НЕТ у кого, где ЧЕГО-ЧЕГО (ТОЛЬКО) НЕТ all coll VP subj. /gen pres or past fixed WO
    s.o. has (or in some place there is) a great variety and/or a great abundance of things: у X-a (в месте Y) чего только нет = X (place Y) has (just about) everything under the sun
    you name it, X (place Y) has (got) it you name it, №s there (here) X wants for (lacks) nothing.
    ...Автолавка - это тебе не камни и не травы какие-то. Чего там только нет, в автолавке! (Айтматов 1)....The mobile shop wasn't a collection of stones or some species of grass. It had just about everything under the sun, that mobile shop! (1b).
    ...Пока находился он (Кириленко) на своём высоком посту, пока ездил на нескольких машинах, чего у него только не было (Войнович 1)....As long as he held his high position and traveled in motorcades, Kirilenko wanted for nothing (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-47

  • 69 проделать

    (= проделывать) do, make, perform
    • В связи с этим может быть проделано следующее. - In response to this, the following points can be made.
    • Вместо того, чтобы пытаться проделать это, мы... - Instead of attempting this, we...
    • Дальнейшее продвижение было проделано благодаря... - A further advance was accomplished by...
    • Мы проделаем это в несколько шагов, первым из которых является... - We carry this out in several stages, the first of which is...
    • Мы сейчас проделаем более систематическое исследование... - We shall now make a more systematic study of...
    • Наиболее просто это может быть проделано... - This can be done most easily by...
    • Огромная исследовательская работа была проделана для... - A great deal of development work has gone into...; A great deal of development effort has been expended on...
    • Однако в данном случае проделать это затруднительно. - In the present situation, however, it is not feasible to do this.
    • Одним из не слишком практичных способов проделать это является... - One method of doing this, not a very practical one, is to...
    • Основная часть этой работы была проделана в главе 2. - The bulk of the work was done in Chapter 2.
    • Прежде чем проделать это, мы заметим, что... - Before we do so we note that...
    • Прежде чем проделать это, примем соглашение относительно двух моментов. - Before doing this, let us agree on two things.
    • То же самое может быть проделано для любого... - The same can be done for any...
    • Только что проделанные вычисления показывают нам, что... - The result just calculated shows us that...
    • Чтобы проделать это, мы должны исследовать... - In order to do this we must investigate...
    • Это может быть проделано путем преобразования уравнения (1) к следующей форме... - This may be accomplished by rearranging Eq. (1) in the form...

    Русско-английский словарь научного общения > проделать

  • 70 вагон и маленькая тележка

    [NP; often quantit compl with copula (subj/ gen: usu. concr or abstr); fixed WO]
    =====
    ⇒ a great number, a great deal:
    - [in limited contexts] a whole truckload;
    - enough to feed (clothe etc) an army.
         ♦ "Что нового в управлении?" - "Новостей вагон и маленькая тележка", - сказал Сидоркин (Войнович 5). "What's new over our way?" "I've got scads of news," said Sidorkin (5a).
         ♦ "Жена, - говорит, - перед отправкой вещей нанесла вагон и маленькую тележку" (Марченко 1). "My wife," he said, "brought along enough things to clothe an army just before I was due to leave" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вагон и маленькая тележка

  • 71 не густо

    [Invar; usu. quantit subj-compl with copula (subj/ gen: any common noun) or quantit impers predic with быть]
    =====
    ⇒ (s.o. has, in some place there is) a small quantity (of some type of person or thing):
    - у X-a Y-a ( Y-ob, с Y-ом, с Y-ами) не густо≈ X doesn't have much Y (many Ys, a great variety of Ys);
    - X has practically nothing (no Y<s>);
    - [in refer, to money] X is low (short) on cash (on funds).
         ♦ [Галя (Андрею):] Эх ты, хозяин! Твой брат, наверно, устал с дороги, умыться хочет... [Андрей:] Да, да. (Алексею) Пойдем. [Вадим (взяв чемодан Алексея):] Остальные вещи в прихожей? [Алексей:] Тут все! [(встряхнул чемодан):] Не густо! (Розов 1). [Galya (to Andrei):] Hey, you-host! Your cousin is probably tired from the trip, would like to wash up... [Andrei:] Yes, yes...In a minute. [Vadim (Picking up Alekseis "suitcase ''): ] Are the rest of your things in the entry? [Aleksei:] That is all I have. [Vadim (shaking the "suitcase"):] Not much here! (1a).
         ♦...По части музыкальных инструментов, надо прямо сказать, в Чегеме не густо - абхазская чамгури, греческая кеменджа у нескольких греческих семей, живущих здесь, да международная гитара (Искандер 3)....As regards musical instruments, it must be plainly stated that Chegem did not have a great variety-the Abkhazian chamguri, the Greek kementzes played by some of the local Greek families, and the international guitar (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не густо

  • 72 до Москвы не перевешаешь

    • ДО МОСКВЫ НЕ ПЕРЕВЕШАЕШЬ < НЕ ПЕРЕВЕШАТЬ> кого-чего obs
    [these forms only; quantit subj-compl with быть (subj/ gen. usu. human, concr, or count abstr), pres only; fixed WO]
    =====
    ⇒ very many, a great number of (people or things that, in most cases, the speaker considers useless):
    - more than you know what to do with.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до Москвы не перевешаешь

  • 73 до Москвы не перевешать

    • ДО МОСКВЫ НЕ ПЕРЕВЕШАЕШЬ < НЕ ПЕРЕВЕШАТЬ> кого-чего obs
    [these forms only; quantit subj-compl with быть (subj/ gen. usu. human, concr, or count abstr), pres only; fixed WO]
    =====
    ⇒ very many, a great number of (people or things that, in most cases, the speaker considers useless):
    - more than you know what to do with.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до Москвы не перевешать

  • 74 со стороны

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. со стороны кого-чего [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ moving, coming, or issuing from some person, place, location etc:
    - from the direction of.
         ♦ Ему в голову не могло прийти, что у них гости и что ржание коня доносится со стороны микулицынского крыльца, из сада (Пастернак 1). It never occurred to him that they had guests or that the neighing came from the direction of Mikulitsyn's house (1a).
    2. со стороны смотреть, наблюдать, видно и т.п. [adv]
    ⇒ (to look at s.o. or sth., be visible etc) from some distance away:
    - from a distance.
         ♦ На солнечном пригреве, на камне, ниже садовой скамейки, сидел Костоглотов... И даже не видно было со стороны, чтобы плечи его поднимались и опускались от дыхания (Солженицын 10). Kostoglotov was sitting in a sunny spot on a stone below a garden bench....From a distance one could not even see his shoulders rising and falling as he breathed... (10a).
    3. со стороны смотреть (на кого-что), судить, казаться и т.п. [adv]
    ⇒ (to look at, judge etc s.o. or sth.) from the point of view of one who is not directly involved in the matter at hand, (to appear a certain way) to s.o. who is not directly involved in the matter at hand:
    - (look at s.o. < sth.>) from the outside;
    - [in limited contexts] as an outsider;
    - to an outsider < a bystander> (sth. might look <seem etc>);
    - (view sth.) with (great) detachment;
    - (take) a detached view.
         ♦ Конечно, обидно: маловато успел. Со стороны может показаться, что вовсе не так. Я и то, и это, пятое, десятое. Но уж я-то знаю, что чепуха (Трифонов 5). It was humiliating, of course. I had accomplished very little. From an outsider's point of view it might not appear that way. I've done this, that, and a number of things. But I myself know how little it has all amounted to (5a).
         ♦ В том-то и дело, что если рассказать с некоторой правдивостью любую жизнь со стороны и хотя бы отчасти изнутри, то картинка наша будет такова, что этот человек дальше жить не имеет ни малейшей возможности (Битов 2). That's just the point, that if we tell the story of any life with a degree of truthfulness, from an outside viewpoint and at least partially from within, then the picture will be such that the man hasn't the slightest chance of living on (2a).
         ♦...Она [жена Огарёва] сама сказала мне впоследствии, что сцена эта показалась ей натянутой, детской. Оно, пожалуй, и могло так показаться со стороны; но зачем же она смотрела со стороны?.. (Герцен 2)....She [Ogaryov's wife] told me herself afterwards that this scene had struck her as affected and childish. Of course it might strike one so looking on at it as an outsider, but why was she looking on at it as an outsider? (2a).
         ♦ Шли они [Костенко и Росляков] не быстро и не медленно, весело о чём-то разговаривали, заигрывали с девушками... Со стороны могло показаться, что два бездельника просто-напросто убивают время (Семёнов 1). They [Kostyenko and Roslyakov] walked neither quickly nor slowly, talking gaily about something, flirting with the girls....To a bystander they might have looked like a couple of idlers simply killing time (1a).
         ♦ Он [Эренбург] на всё смотрел как бы со стороны - что ему оставалось делать после "Молитвы о России"? - и прятался в ироническое всепонимание (Мандельштам 2). Не [Ehrenburg] seemed to view everything with great detachment-what else could he do after his Prayer for Russia? - and took refuge in a kind of ironical knowingness (2a).
    4. человек, люди и т.п. - [nonagreeing postmodif]
    ⇒ a person (or people) not belonging to the group, organization etc in question:
    - from <on> the outside;
    - outsider(s).
         ♦ "Какая баба!.. Ей бы и быть председателем. И на хрена нам кого-то со стороны искать" (Абрамов 1). "What a woman!... If only she could be Chairwoman, and the hell with searching for one on the outside" (1a).
         ♦ В деревне не хватало мужчин, и председателю пришлось нанять рабочих со стороны. There weren't enough men in the village, so the chairman had to hire outsiders.
    5. со стороны кого, чьей [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ used to denote a person or group of people with whom an action or statement originates:
    - for <on> s.o.'s part;
    - [in limited contexts] of s.o.;
    - by s.o.
         ♦ [Бутон:] Так что вы говорите, милостивый государь? Что наш король есть самый лучший, самый блестящий король во всём мире? С моей стороны возражений нет (Булгаков 8). [В.:] So what are you saying, dear sir? That our king is the very best, the most brilliant king in the whole world? For my part I have no objections (8a).
         ♦...Тут было много и простодушия со стороны Мити, ибо при всех пороках своих это был очень простодушный человек (Достоевский 1)....There was much simple-heartedness on Mitya's part, for with all his vices this was a very simple-hearted man (1a).
         ♦ "Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?" (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).
         ♦ "...Примите в соображение, что ошибка возможна ведь только со стороны первого разряда, то есть "обыкновенных" людей..." (Достоевский 3). "...You must take into consideration the fact that a mistake can be made only by a member of the first class, that is, by the 'ordinary' people..." (3a).
    6. со стороны кого, чьей [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ used to denote a person or group of people whose action, behavior, statement etc is characterized or evaluated:
    - (how generous <it's not nice, that's not fair etc>) of s.o. (to do sth.).
         ♦ Это очень плохо с его стороны - оставить нас наедине. Никогда не ожидал я от него такого предательства! (Казаков 2). That's not nice of him - to leave us alone. I never expected such treachery from him (2a).
         ♦ "Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор" (Гоголь 3). "There, you see, that's not fair of you: you have given me your word of honor, and now you are going back on it" (3c).
    7. со стороны чего, какой [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ in a certain respect (as specified by the context):
    - from a [AdjP] standpoint (point of view).
         ♦ "Стригуны" молчали; они понимали, что слова Собачкина очень последовательны и что со стороны логики под них нельзя иголки подточить (Салтыков-Щедрин 2). The "colts" were silent; for they realized that Sobachkin's words were very logical and that, from the point of view of pure logic, they were absolutely unassailable (2a).
    8. со стороны кого, чьей, какой [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ used to indicate a line of familial descent:
    - on (one's (the) father's (mother's, husband's, wife's etc)) side.
         ♦ Юный негодяй был влюблён в княгиню и тоже торчал у неё день и ночь, кажется, на правах соседа или дальнего родственника со стороны мужа (Искандер 3). The young reprobate was in love with the princess and had also been hanging around her day and night, exercising his rights as a neighbor, I believe, or a distant relative on the husband's side (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > со стороны

  • 75 чего только нет

    [VPsubj/gt,n; pres or past; fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. has (or in some place there is) a great variety and/ or a great abundance of things:
    - у X-a < в месте Y> чего только нет≈ X < place Y> has (just about) everything under the sun;
    - you name it, X < place Y> has (got) it;
    - you name it, it's there < here>;
    - X wants for < lacks> nothing.
         ♦...Автолавка - это тебе не камни и не травы какие-то. Чего там только нет, в автолавке! (Айтматов 1)....The mobile shop wasn't a collection of stones or some species of grass. It had just about everything under the sun, that mobile shop! (1b).
         ♦...Пока находился он [Кириленко] на своём высоком посту, пока ездил на нескольких машинах, чего у него только не было (Войнович 1)....As long as he held his high position and traveled in motorcades, Kirilenko wanted for nothing (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чего только нет

  • 76 чего-чего нет

    [VPsubj/gt,n; pres or past; fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. has (or in some place there is) a great variety and/ or a great abundance of things:
    - у X-a < в месте Y> чего только нет≈ X < place Y> has (just about) everything under the sun;
    - you name it, X < place Y> has (got) it;
    - you name it, it's there < here>;
    - X wants for < lacks> nothing.
         ♦...Автолавка - это тебе не камни и не травы какие-то. Чего там только нет, в автолавке! (Айтматов 1)....The mobile shop wasn't a collection of stones or some species of grass. It had just about everything under the sun, that mobile shop! (1b).
         ♦...Пока находился он [Кириленко] на своём высоком посту, пока ездил на нескольких машинах, чего у него только не было (Войнович 1)....As long as he held his high position and traveled in motorcades, Kirilenko wanted for nothing (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чего-чего нет

  • 77 чего-чего только нет

    [VPsubj/gt,n; pres or past; fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. has (or in some place there is) a great variety and/ or a great abundance of things:
    - у X-a < в месте Y> чего только нет≈ X < place Y> has (just about) everything under the sun;
    - you name it, X < place Y> has (got) it;
    - you name it, it's there < here>;
    - X wants for < lacks> nothing.
         ♦...Автолавка - это тебе не камни и не травы какие-то. Чего там только нет, в автолавке! (Айтматов 1)....The mobile shop wasn't a collection of stones or some species of grass. It had just about everything under the sun, that mobile shop! (1b).
         ♦...Пока находился он [Кириленко] на своём высоком посту, пока ездил на нескольких машинах, чего у него только не было (Войнович 1)....As long as he held his high position and traveled in motorcades, Kirilenko wanted for nothing (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чего-чего только нет

  • 78 Кто много болтает, тот много врет

    A chatterer often makes false statements or talks nonsense. See Язычок введет в грешок (Я)
    Cf: Great talkers are great liars (Br.). Не cannot speak well that cannot hold his tongue (Am., Br.). Не that talks much lies much (Br.). Не who talks much says many foolish things (Am.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто много болтает, тот много врет

  • 79 имя

    с.

    дать и́мя (дт.) — name

    по и́мени — by name

    по и́мени Пётр — by the name of Pyotr; Pyotr by name

    обраща́ться ко всем по и́мени — address everybody by name

    я его́ зна́ю то́лько по и́мени — I know him by name only

    он изве́стен под и́менем Ивано́ва — he goes under / by the name of Ivanov

    вы́мышленное и́мя — alias

    назва́ть чьим-л и́менем — name (d) in honour of smb, name (d) after smb

    2) (название предмета, явления) name

    называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — call things by their right / proper names; call a spade a spade идиом. разг.

    3) (репутация, известность) name, reputation

    челове́к с больши́м и́менем — a man with a great / big name

    приобрести́ [сде́лать себе́] и́мя — acquire / make a name (for oneself)

    запятна́ть своё и́мя — ruin one's good name

    кру́пные имена́ в области́ литерату́ры — great names in literature

    и́мя существи́тельное — noun, substantive

    и́мя прилага́тельное — adjective

    и́мя числи́тельное — numeral

    5) информ. name

    и́мя фа́йла — file name

    6) (и́мени + рд.; в память, в честь кого-чего-л) обычно не переводится

    музе́й и́мени Пу́шкина — Pushkin Museum

    7) (и́менем + рд.; на основании власти, полномочий) in the name of

    и́менем зако́на — in the name of the law

    ••

    во и́мя (рд.) — in the name (of)

    на и́мя (рд.) — addressed (to)

    купи́ть что-л на и́мя кого́-л — buy smth on behalf of smb

    от и́мени (рд.) — on behalf (of); for

    от моего́ [твоего́] и́мени — on my [your] behalf

    расска́з ведётся от и́мени — the story is told by

    выступа́ть от и́мени — speak for [on behalf of]

    под и́менем (рд.) — under the name (of)

    Новый большой русско-английский словарь > имя

  • 80 ход

    муж.
    1) только ед. motion ( движение); speed ( скорость); course перен. (развитие, течение)

    дать задний ход — to put it into reverse, to back down/off/out

    на полный ход — at full capacity (о механизме, фабрике); at its height/peak, going strong (о бизнесе, торговле)

    ход развития — process; time history

    в ходе чего-л. — during, in the course of

    гусеничный ход — caterpillar, crawler тех.

    есть на ходу — to snatch a meal/bite

    задний ход — backing, reverse; backward; reverse motion

    замедлять ход — to slow down, to reduce speed

    на полном ходу — full-pelt, in full operation

    на ходу — in motion, on the move, without stopping ( во время движения) ; in working/running order ( в рабочем состоянии); ( во время работы механизма) while running

    полный ход, полный вперед — full speed (ahead)

    прибавлять ходу, поддать ходу — to pick up speed; to step on the gas ( о водителе)

    свободный ход — free wheeling; coasting (об автомобиле)

    своим ходом — under one's own steam/power, on one's own ( двигаться); at one's own pace, (to take) its course ( развиваться)

    ход рассуждений — chain/line of argument/reasoning

    ход событий — course/march of events; trend of developments

    2) мн. ч. ходы entrance, entry ( вход); passage ( проход)

    знать все ходы и выходы — to know all the ins and outs, to be perfectly at home разг.

    - ход со двора
    - ход сообщения
    - черный ход
    3) мн. ч. ходы (в игре) move шахм.; lead, turn карт.

    ваш ход — it is your move (в шахматах); it is your lead (в картах)

    чей ход? — whose move is it? (в шахматах); who is it to lead? (в картах)

    •

    на гусеничном ходу — caterpillar-mounted, caterpillar-tracked; mounted on caterpillar tracks

    ••

    дать ход — (делу, заявлению и т.п.)

    идти в ход, идти в дело — to be put to use, to be used

    пустить в ход — (что-л.)to star, to set going, to give a start, to set in train; to get under way, to get started (о деле, предприятии); to start (up) an engine, to get running/going (о машине, механизме и т.п.); to start (up) a factory, to put a factory into operation (о фабрике и т.п.); to put smth. to use (свое обаяние и т.п.); to put forward an argument ( аргумент)

    дать ходу — разг. to take/run off, to take to one's heels ( убежать)

    дела идут полным ходом — affairs/things are in full swing

    пускать в ход все средства — to leave no stone unturned; to move heaven and earth

    этот товар в большом ходу — this article is in great demand, these goods are in great request

    - ловкий ход
    - не давать хода
    - с ходу

    Русско-английский словарь по общей лексике > ход

Страницы

См. также в других словарях:

  • great — great1 [ greıt ] adjective *** ▸ 1 (not) good/enjoyable ▸ 2 more than usual ▸ 3 important/powerful ▸ 4 able to do something well ▸ 5 for expressing pleasure ▸ 6 enthusiastic ▸ 7 in another generation ▸ + PHRASES 1. ) INFORMAL very good, enjoyable …   Usage of the words and phrases in modern English

  • great — I UK [ɡreɪt] / US adjective Word forms great : adjective great comparative greater superlative greatest *** 1) bigger or more than is usual She had great difficulty in guessing where I was from. They could be in great danger. He was in a great… …   English dictionary

  • Great and small — Small Small (sm[add]l), a. [Compar. {Smaller}; superl. {Smallest}.] [OE. small, AS. sm[ae]l; akin to D. smal narrow, OS. & OHG. smal small, G. schmal narrow, Dan. & Sw. smal, Goth. smals small, Icel. smali smal cattle, sheep, or goats; cf. Gr.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • great-souled man — The lofty character portrayed in Bk. iv of the Nicomachean Ethics of Aristotle . The great souled man is of a distinguished situation, worthy of great things, ‘an extreme in respect of the greatness of his claims, but a mean in respect of the… …   Philosophy dictionary

  • Great American Songbook — (sometimes abbreviated as GAS ) is a term referring to the interrelated music of Broadway musical theater, the Hollywood musical, and Tin Pan Alley, in a period that begins roughly in the 1920s and tapers off around 1960 with the emerging… …   Wikipedia

  • Things Falling Apart — Альбом ремиксов …   Википедия

  • Great Books — refers to a curriculum and a book list. Mortimer Adler lists three criteria for including a book on the list:* the book has contemporary significance; that is, it has relevance to the problems and issues of our times; * the book is inexhaustible; …   Wikipedia

  • Great Books of the Western World — is a series of books originally published in the United States in 1952 by Encyclopædia Britannica Inc. to present the western canon in a single package of 54 volumes. The series is now in its second edition and contains 60 volumes. The list of… …   Wikipedia

  • Things Falling Apart — Álbum de Nine Inch Nails Publicación 20 de Noviembre de 2000 Grabación Nothing Studios, New Orleans Género(s) Rock Industrial Industrial …   Wikipedia Español

  • Great Andamanese languages — Great Andamanese Ethnicity: Great Andamanese people Geographic distribution: South Asia Linguistic classification: either Andamanese or an independent language family Great Andamanese …   Wikipedia

  • Things Have Changed — «Things Have Changed» Сингл …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»