nntag

den Schrank um éínige Zentiméter verschíében — передвигать шкаф на несколько сантиметров

éíne Reise auf Sónntag verschíében — отложить поездку на воскресенье

Die Tíschdecke verschíébt sich ímmer wíéder. — Скатерть постоянно сползает.

ein weißes Papíér — чистая бумага

weiß wie Kréíde [Schnee] — белый как мел [снег]

weiß máchen [wérden] — отбеливать

(die Wand) weiß kálken/tünchen — белить (стену)

Er hat kéíne weiße Wéste. — Его репутация не безупречна [запятнана].

Ich hísse die weiße Fáhne! — Я поднимаю белый флаг [сдаюсь]!

der weiße Mann — белый [белокожий] человек

weiße Hááre — седые волосы

Er ist weiß gewórden — Он поседел.

der weiße Sport — 1) теннис 2) зимний спорт, лыжи

der weiße Tod — смерть от замерзания [переохлаждения] / смерть среди льдов [снегов]

am Só nntag há tte die Á usstellung é inen Besú cherrekord zu verzé ichnen — в воскресе́нье вы́ставку посети́ло реко́рдное число́ посети́телей

dí enstbereit sein — дежу́рить

die Apothé ke ist auch am Só nntag dí enstbereit — э́та апте́ка рабо́тает и в воскресе́нье

zu sich (D) e inladen — звать к себе́ (в го́сти)

zu é iner Tá sse Tee e inladen — приглаша́ть на ча́шку ча́ю

für Só nntag zum Á bendessen e inladen — пригласи́ть на воскресе́нье к у́жину

auf die [zur] É rde fá llen — па́дать [упа́сть] на зе́млю

der Lä́ nge nach auf die É rde fá llen — растяну́ться во весь рост

ǘ ber é inen Stein fá llen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень

j-m um den Hals fá llen — бро́ситься кому́-л. на ше́ю

einá nder in die Á rme fá llen — бро́ситься в объя́тия друг дру́га

j-m zu Fǘ ßen fá llen — упа́сть в но́ги кому́-л.

es fiel ihm wie Schú ppen von den Á ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

das Baromé ter fällt — баро́метр па́дает [идё́т на пониже́ние]

Wá ren fá llen im Pré is(e) — това́ры па́дают в цене́

er fiel als Held — он пал геро́ем

ein Schuß fiel — гря́нул вы́стрел

es fí elen Bemé rkungen — раздава́лись замеча́ния [ре́плики]

der 1. Mai fällt auf é inen Só nntag — Пе́рвое ма́я прихо́дится на воскресе́нье

in é ine Zeit fá llen — относи́ться к како́му-л. вре́мени

ú nter é ine Bestí mmung fá llen — подпада́ть под де́йствие постановле́ния

die Wahl fiel auf ihn — вы́бор пал на него́

die É rbschaft fiel an ihn — насле́дство доста́лось ему́, он стал насле́дником

das ist ihm (mǘ helos ) in den Schoß gefá llen — он получи́л э́то [ему́ э́то доста́лось] без мале́йшего труда́

das fällt ihm schwer [leicht] — э́то даё́тся ему́ с трудо́м [легко́]

die Entsché idung fiel ihm leicht [schwer] — он легко́ [с трудо́м] реши́лся

die Entsché idung ist gefá llen — реше́ние при́нято, решено́

die Entsché idung fiel zu sé inen Gú nsten — реше́ние при́нято в его́ по́льзу

die Wǘ rfe sind gefá llen! — жре́бий бро́шен!

j-m auf die Né rven fá llen — раздража́ть кого́-л., де́йствовать кому́-л. на не́рвы

aus der Ró lle fá llen — выходи́ть из ро́ли, сбива́ться с то́на

das fällt aus dem Rá hmen (G) — э́то не укла́дывается в ра́мки (чего-л.)

den Pfé rden in die Zǘ gel fá llen — схвати́ть лошаде́й под уздцы́

dem Feind in den Rǘ cken fá llen — напа́сть на проти́вника с ты́ла

j-m in die Hä́ nde fá llen — попа́сть кому́-л. в ру́ки

in die Á ugen fá llen — броса́ться в глаза́

in Ú ngnade fá llen — впасть в неми́лость

in Ó hnmacht fá llen — па́дать в о́бморок

die Tür fiel ins Schloß — дверь захло́пнулась (на замо́к)

j-m ins Wort [in die Réde] fá llen — прерва́ть кого́-л.

dí eser Ú mstand fällt schwer ins Gewí cht — э́то обстоя́тельство игра́ет большу́ю роль

die Á ussage fällt schwer in die Wá agschale — э́то показа́ние о́чень ве́ско

j-m zur Last fá llen — быть кому́-л. в тя́гость

j-m zum Ó pfer fá llen — стать же́ртвой кого́-л.

in der 1. Há lbzeit war noch kein Tor gefá llen — в пе́рвом та́йме не́ было заби́то [пропу́щено] ни одного́ го́ла [мяча́]

é inen Zug verschí eben — переводи́ть соста́в (на друго́й путь)

auf Só nntag verschí eben — отложи́ть на воскресе́нье

die Tí schdecke há tte sich verschó ben — ска́терть сдви́нулась [сползла́]

die Sá che hat sich verschó ben — положе́ние измени́лось

weiß wie Kréide [Schnee] — бе́лый как мел [снег]

er ist ganz weiß im Gesí cht — ≅ он бле́ден как полотно́

ein weißes Blatt Papíer — чи́стый лист бума́ги

die weiße Fá hne hí ssen — подня́ть [вы́бросить] бе́лый флаг, сда́ться

ein weißer Fleck auf der Lá ndkarte — бе́лое пятно́ ( неисследованное место) на (географи́ческой) ка́рте

weiße Ó stern — па́сха со сне́гом

sich weiß má chen — испа́чкаться (мелом, известью)

ein weißer Rábe разг. — бе́лая воро́на (человек, не похожий на других)

é ine weiße Wé ste há ben разг. — име́ть незапя́тнанную [безупре́чную] репута́цию

er ist schon lá nge weiß — он уже́ давно́ поседе́л

weiße Kó hle — бе́лый у́голь ( гидроэнергия)

weißes Gold — «бе́лое зо́лото» (фарфор, хлопок)

é ine weiße Maus шутл. — регулиро́вщик у́личного движе́ния ( в белой форме)

der weiße Tod — смерть среди́ льдов [снего́в]

der Weiße Só nntag рел. — воскресе́нье по́сле па́схи