-
61 zurücknehmen
* vt2) отменять (заказ и т. п.), снимать (предложение и т. п.), отказываться (от чего-л.)seine Behauptung zurücknehmen — брать свои слова обратноBeleidigungen zurücknehmen — извиниться за нанесённые (кому-л.) оскорбленияein Verbot zurücknehmen — снимать запретsein Versprechen zurücknehmen — отказываться от своего обещанияnimm das sofort zurück! — тотчас же возьми свои слова обратно! -
62 глядеть
1) schauen vi, blicken vi; gucken vi (разг.); ansehen (непр.) vt, anschauen vt (на кого-либо, на что-либо)2) ( присматривать за кем-либо) achtgeben (непр.) отд. vi (auf A), beaufsichtigen vt••гляди в оба! — sei auf der Hut!, nimm dich in acht! -
63 держаться
1) sich festhalten (непр.) отд. (за что-либо, за кого-либо - an D)2) (придерживаться правила и т.п.) sich halten (непр.) (an A)3) ( о вещах) halten (непр.) vi4) ( вести себя) sich verhalten (непр.), sich benehmen (непр.)5) ( не сдаваться) sich halten (непр.), durchhalten (непр.) vi••только держись! — paß auf!, nimm dich in acht! -
64 на
I предлогна чем?, на что? — worauf?на этом, на это — daraufмы вешаем карту на стену — wir hängen die Karte an die Wand3) ( при обозначении направления) auf (A), in (A), nach (D)4) ( при обозначении цели) zu5) ( в определенном месте) in (D), auf (D), an (D)6) (при обозначении времени, срока и т.п.)на днях — in diesen Tagen, dieser Tageб) für, auf (A) (вопрос "на какое время?")оставим это на следующий раз — lassen wir das für das nächste Mal7) ( при указании на транспортное средство) mitкататься на велосипеде — radfahren (непр.) vi (s) (fuhr rad, radgefahren)лететь на самолете — mit dem Flugzeug fliegen (непр.) vi (s)кататься на лодке — Boot fahren (непр.) vi (s)8) ( для) zu; fürучебников хватит на всех учеников — die Lehrbücher reichen für alle Schüler9) (на сумму и т.п.) für; gegen ( при обмене)он купил книг на две тысячи рублей — er hat für zweitausend Rubel Bücher gekauft10) ( при сравнении) umпроизводство возросло на 10 процентов — die Produktion stieg um0 Prozent12) ( при распределении) je, pro••II разг.( возьми) da!, nimm!, da hast du!••вот тебе и на! — da hast du's!, da haben wir die Bescherung! -
65 нате!
разг.( возьмите) da nimm, da nehmt!; da hast du's!, da habt ihr's! -
66 глядеть
глядеть 1. schauen vi, blicken vi; gucken vi (разг.); ansehen* vt, anschauen vt (на кого-л., на что-л.) 2. (присматривать за кем-л.) achtgeben* отд. vi (auf A), beaufsichtigen vt а он того и гляди простудится er kann sich leicht erkälten гляди в оба! sei auf der Hut!, nimm dich in acht! куда глаза глядят ganz gleich wo|hin -
67 держаться
держаться 1. sich fest|halten* отд.( за что-л., за кого-л. an D) 2. (придерживаться правила и т. п.) sich halten* (an A) 3. (о вещах) halten* vi крышка не держится der Deckel hält nicht 4. (вести себя) sich verhalten*, sich benehmen* 5. (не сдаваться) sich halten*, durchhalten* vi держитесь! durchhalten! а держитесь правой стороны! rechts gehen! только держись! paß auf!, nimm dich in acht! -
68 на!
-
69 нате!
-
70 Pfote
-
71 Band, das / Band, der
ошибки, связанные с выбором рода существительного, что меняет его значение и грамматические формы- Band, das IИтак:Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Band, das / Band, der
-
72 persönlich
1) личный; индивидуальный, своеобразный, присущий именно данному лицуEr besticht mich durch seine persönliche Bescheidenheit. — Он подкупает меня своей личной скромностью.
Sie hat eine sehr persönliche Handschrift. — У неё очень индивидуальный [своеобразный] почерк.
Er genießt großes persönliches Ansehen. — Он пользуется большим личным авторитетом.
Diese Bilder und Blumen verleihen ihrem Zimmer eine persönliche Note. — Эти картины и цветы придают её комнате своеобразие [индивидуальность].
Dieser Schriftsteller schreibt einen persönlichen Stil. — У этого писателя свой индивидуальный стиль.
Dieses Werk verrät deutlich das Persönliche seines Autors. — В этом произведении явно проступает своеобразие [индивидуальность] автора.
2) личный, конфиденциальный, очныйDas war eine persönliche Zusammenkunft. — Это была личная [конфиденциальная] встреча.
Bald fand ihre persönliche Bekanntschaft statt. — Вскоре состоялось их личное [непосредственное, очное] знакомство.
Er hat persönliche Beziehungen zu diesem Minister. — У него личные связи с этим министром.
3) личный, неофициальный, человечный (проявляющий понимание, сочувствие)Der Direktor schlug einen persönlichen Ton an. — Директор взял [перешёл на] неофициальный тон.
Er hat für jeden ein persönliches Wort. — У него для каждого есть слово участия [понимания].
Unser Gespräch war sehr persönlich. — Наш разговор был очень личным [сугубо доверительным, неофициальным].
4) личный (направленный в чей-л. адрес, связанный с конкретной личностью)Das war eine persönliche Anspielung. — Это был личный намёк.
Er fasste das als persönliche Beleidigung auf. — Он воспринял это как личное оскорбление.
Nimm das nicht persönlich. — Не воспринимай это как нечто, направленное в твой адрес.
Er ist mein persönlicher Feind. — Он мой личный враг.
Er nimmt alles persönlich. — Он всё принимает на свой счёт.
5) личный, (представленный) лично, собственной персоной; самDer Minister kam persönlich. — Министр явился лично.
Er hat seine persönliche Teilnahme zugesichert. — Он обещал своё личное участие.
Du kannst dich persönlich davon überzeugen. — Ты можешь сам [лично] убедиться в этом.
Das ist Herr Müller persönlich. — Это (сам) господин Мюллер.
6) личный, свой собственный ( исходящий только от данного лица или направленный только на данное лицо)Das ist mein persönlicher Eindruck. — Это моё личное впечатление.
Das war dein persönliches Verdienst. — Это было твоей собственной [личной] заслугой.
Gestatten Sie eine persönliche Bemerkung! — Разрешите собственное [личное] замечание!
Ich möchte aus persönlichen Gründen nicht darüber sprechen. — Я по личным мотивам не хотел бы об этом говорить.
Das sind ihre persönlichen Angelegenheiten. — Это её личные дела.
Sie haben dabei persönliche Vorteile im Auge. — Они при этом имеют в виду личную выгоду.
Er will seine persönliche Freiheit wahren. — Он хочет сохранить свою личную свободу.
7) личный, персональный, предоставленный в личное распоряжениеEr hat einen persönlichen Referenten [Sekretär]. — У него есть личный референт [секретарь].
8) личный, свой собственный, являющийся личной принадлежностьюDas ist mein persönliches Eigentum. — Это моя личная [принадлежащая мне] собственность.
Dieses Auto ist mein persönlicher Besitz. — Эта машина - моя личная собственность [принадлежит лично мне]. / Это мой личный автомобиль.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > persönlich
-
73 Platz nehmen
садиться, присаживаться, сесть, расположиться, занять место (при употреблении этого словосочетания изменению подвергается только его глагольный компонент nehmen)Ich nehme am Schreibtisch Platz. — Я сажусь за письменный стол.
Er nahm im großen Sessel am Kamin Platz. — Он сел в большое кресло у камина.
Alle haben in der Nähe des Erzählers Platz genommen. — Все расположились [заняли места] вблизи рассказчика.
Er bat seine Gäste, am Tisch Platz zu nehmen. — Он попросил гостей присесть к столу.
Nehmen Sie [nimm] bitte Platz! — Присаживайтесь [присаживайся], пожалуйста!
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Platz nehmen
-
74 ich tret' dir gleich ans Schienbein
salopp(ich tret' dir gleich ans [vors] Schienbein)(nimm dich in Acht, sieh dich vor!)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ich tret' dir gleich ans Schienbein
-
75 Finger
от: Nimm die Finger lang! pl раза Руки по швам! Смирно! -
76 abgeben
vt1. выглядеть, иметь видjmd. gibt eine gute [lächerliche, prächtige, traurige] Figur ab кто-л. хорошо [смешно, шикарно, печально] выглядит, кто-л. имеет приятный [смешной, шикарный, печальный] вид.2. быть кем-л., играть роль кого-л.jmd. gibt den dritten [vierten] Mann (z.B. beim Kartenspiel), den Narren, den Prügelknaben, den Strohmann, den Sündenbock, den Zeugen, den bloßen Zuschauer, den stummen Zuhörer, den Rigoletto abSie geben ein dankbares Publikum ab.Sie wird einmal eine gute Hausfrau [eine gute Mutter, eine tüchtige Lehrerin] abgeben.Er gibt gewiß einmal einen guten [feinen] Soldaten ab.3. образовывать, давать, представлятьetw. wird den Hintergrund [ein schönes Motiv, den Rahmen] abgebenetw. gibt ein seltsames Bild abjmd. gibt ein böses Beispiel [ein gutes Vorbild] ab кто-л. подаёт кому-л. дурной [хороший] пример.das wird eine schöne Bescherung abgebendas wird einen Hauptspaß abgebendas gibt keinen Grund abetw. [das] gibt die Grundlage [den Maßstab] für etw. ab.4.: sich mit jmdm./etw. abgeben возиться, иметь дело, связываться с кем/чем-л., якшаться с кем-л. Sie ist Lehrerin geworden, hat sich schon früher immer gern mit Kindern abgegeben.Sie gibt sich gern [viel] mit Tieren ab.Er gibt sich mit gewissen Dingen ab, die geheim gehalten werden sollen.Ich stecke so in Arbeit, daß ich mich heute mit solchen Kleinigkeiten [mit den Studenten] gar nicht erst abgeben kann.Was soll bloß aus dem Jungen werden, wenn er sich mit so einer (schlechten) Gesellschaft [mit solchen Leuten, diesen Ganovern, so einem Kerl] abgibt!"Ist sie etwa schwanger?" — "Ach wo, sie gibt sich doch mit den Männern nicht ab."Dafür sind andere" zuständig, damit gebe ich mich nicht ab.5.t es gibt was aba) heute kann [wird] es noch was abgeben [gleich gibt's was ab] сегодня будет дождь [гроза]. Nimm dir den Schirm mit! Heute kann es noch was abgeben.б) heute gibt's noch was ab!, gleich [sonst] gibt es was ab! сегодня [сейчас, а то] тебе [нам] ещё достанется! Heute gibt's noch was ab [wird es noch was abgeben], wenn Vater hört, wie ungezogen ihr gewesen seid.Es gibt gleich was ab [es wird gleich was abgeben], wenn ihr nicht sofort mit dem Radau aufhört!Hört mit der Zankerei auf, sonst gibt's noch was ab!Sei still, sonst gibt es eins [was] ab!6.: jmdm. eins abgeben ударить, побить кого-л.дать нагоняй, "показать" кому-л. Gib dem Hund ordentlich eins ab! Er springt dauernd die Kleine an, beißt sie noch!Dem Jungen mußt du mal eins abgeben, dann wird er das Rauchen schon lassen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abgeben
-
77 abknabbern
vt отгрызать, обгрызать, обгладывать. Nimm ruhig den Knochen in die Hand, und knabbere ihn ab!Sie ließ ihren kleinen Bruder von der Schokolade abknabbern.Der Kleine knabbert so gern die Rinde vom Brot ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abknabbern
-
78 abkriegen
vt1. получать свою долю (тж. перен.). Ihr könnt von unserem vielen Obst auch was abkriegen.Du hast deinen Teil schon abgekriegt. Mehr gibt's nicht!Sie hat ihr Erbteil schon abgekriegt, als der Vater noch lebte.Ich habe von dem Kuchen nichts abgekriegt.2.: (k) einen (Mann) abkriegen (не) выйти замуж. Wenn du nur immer zu Hause rumhockst, wirst du nie einen Mann abkriegen.Sie ist eine alte Jungfer, hat keinen (Mann) abgekriegt.3.: jmd. kriegt etwas [eins, Prügel, Schläge, einen Puff, Tadel, Strafe] ab кому-л. "достаётся", "попадает" за что-л. Ich habe meinen Anschnauzer schon weg. Wart mal! Du kriegst auch noch was ab.Vater fackelt nicht lange. Wenn der Junge frech wird, kriegt er gleich eins ab*,Er muß zu Hause was Gehöriges [einen Denkzettel] abgekriegt haben, sonst würde er sich heute nicht so diszipliniert verhalten.4.: Regen [einen Regenguß] abkriegen промокнуть под дождём. Bist ja so naß? Hast wohl einen tüchtigen Regenguß abgekriegt?Nimm dir einen Schirm mit, sonst kriegst du unterwegs noch was ab!5.: etw. kriegt etw. ab что-л. пострадало от чего-л. Die Häuser haben im Krieg was abgekriegt.6. снимать, сдирать, удалять (с трудом). Ich kann den Fleck (von der Jacke) nicht abkriegen.Versuch du doch mal, ob du den Deckel (von der Dose) abkriegst!Meine Füße sind angeschwollen. Ich kriege die Stiefel nicht ab.Er kriegt die alte Farbe nicht so leicht von der Wand ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abkriegen
-
79 abnehmen
vt1. взять с кого-л. за что-л. (определённую сумму денег). "Was hat dir der Maler für das Tapezieren abgenommen?" — "50 Mark."Mehr als 30 Pfennig wird sie dir für ein Pfund Äpfel nicht abnehmen.2. поверить. Das willst du als deine Entschuldigung anbringen? So was nimmt dir keiner ab.Vielleicht glauben es dir die anderen. Ich nehme es dir jedenfalls nicht ab.Daß er noch nach Feierabend im Betrieb war, das kannst du ihm ruhig abnehmen, denn es waren dringende Arbeiten zu erledigen.3. устаревающ. снимать, фотофафировать. Nimm deinen Fotoapparat mit! Dann kannst du uns vor dem Schloß mal abnehmen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abnehmen
-
80 abzwicken
vt отщипывать, "откусывать" (щипцами, ножницами). Nimm die Zange und zwick noch 10 cm von dem Draht ab!Die jungen Triebe müssen (mit der Gartenschere) abgezwickt werden, dann ist die Weinernte größer. abzwitschern vi (s) фам. уйти, убраться, "смыться". Ungemütlich war es bei ihr nicht. Erst gegen Morgen bin ich (nach Hause) abgezwitschert.Komm, zwitschern wir ab! Frau und Kinder warten!Punkt 6 Uhr sind wir dann glücklich [gemütlich] abgezwitschert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abzwicken
См. также в других словарях:
nimm — nimm … Deutsch Wörterbuch
Nimm — Das Nim Spiel ist ein Spiel mit vollständiger Information für zwei Spieler. Es ist ein beliebtes Beispiel der Spieltheorie, da es mit Papier und Bleistift vollständig analysiert werden kann. Inhaltsverzeichnis 1 Spielregel 1.1 Alternative Regeln… … Deutsch Wikipedia
nimmə — (Kəlbəcər) quyruqsuz <toyuq, xoruz>. – Nimmə to:ux quyruxsuz olar … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
Nimm — * Er ist aus dem Stamme Nimm. (Ostpreuss.) – Frischbier2, 2790; Klix, 84. In Ostpreussen häufig von einem Geistlichen; sonst wol allgemein von allen, die lieber nehmen als geben … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nimm dein Bett und gehe heim! — Das Bibelzitat steht im Markusevangelium (2, 11), wo Jesus diese Worte bei der Heilung eines Gichtbrüchigen spricht: »Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!« Heute verwendet man das Zitat scherzhaft, um auszudrücken, dass es in… … Universal-Lexikon
Nimm und lies! — Die Aufforderung, mit der man jemandem eine bestimmte Lektüre nahe legen möchte, ist ein Zitat im lateinischen Original Tolle, lege! aus den »Bekenntnissen« (»Confessiones«) VIII, 12 des Kirchenvaters Augustinus (354 bis 430). Er schildert dort … Universal-Lexikon
nimm dir — nimm dir … Deutsch Wörterbuch
Nimm von uns, Herr, du treuer Gott, BWV 101 — Christ driving the money changers out of the temple, Valentin de Boulogne, 1618 Nimm von uns, Herr, du treuer Gott (Take away from us, Lord, faithful God), BWV 101, is a church cantata by Johann Sebastian Bach. He composed the chor … Wikipedia
Nimm von uns, Herr, du treuer Gott — Bachkantate Nimm von uns, Herr, du treuer Gott BWV: 101 Anlass: 10. Sonntag n … Deutsch Wikipedia
Nimm, was dein ist, und gehe hin, BWV 144 — The eleventh hour labourers, etching by Jan Luyken Nimm, was dein ist, und gehe hin (Take what is yours and go away.), BWV 144, is a church cantata by Johann Sebastian Bach. He wrote it in 1724 in Leipzig for the Sunday … Wikipedia
Nimm, was dein ist, und gehe hin — Bachkantate Nimm, was dein ist, und gehe hin BWV: 144 Anlass … Deutsch Wikipedia