-
1 persönlich
persönlich I a ли́чный, индивидуа́льныйein persönliches Fürwort грам. ли́чное местоиме́ниеein persönliches Konto ли́чный счёт (тж. на произво́дстве), persönliches Recht ли́чное пра́воpersönliche Pflege der Maschinen ли́чная отве́тственность за сохра́нность маши́нpersönlich werden затра́гивать ли́чность; переходи́ть на ли́чностиpersönlich II adv ли́чно; er kam persönlich он пришё́л сам; er nimmt alles persönlich он всё принима́ет на свой счёт -
2 persönlich:
persönlich werden переходить на личности. Ich bitte Sie, mir nicht persönlich zu werden.Herr K. wird in den nächsten Tagen höchst persönlich vorfahren, da er in der Gegend ohnehin zu tun habe.Der Lehrer wird persönlich: "Schulz, Sie werden immer dümmer. Sie gehen zu viel spazieren." ( SpoerDDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > persönlich:
-
3 persönlich
1) личный; индивидуальный, своеобразный, присущий именно данному лицуEr besticht mich durch seine persönliche Bescheidenheit. — Он подкупает меня своей личной скромностью.
Sie hat eine sehr persönliche Handschrift. — У неё очень индивидуальный [своеобразный] почерк.
Er genießt großes persönliches Ansehen. — Он пользуется большим личным авторитетом.
Diese Bilder und Blumen verleihen ihrem Zimmer eine persönliche Note. — Эти картины и цветы придают её комнате своеобразие [индивидуальность].
Dieser Schriftsteller schreibt einen persönlichen Stil. — У этого писателя свой индивидуальный стиль.
Dieses Werk verrät deutlich das Persönliche seines Autors. — В этом произведении явно проступает своеобразие [индивидуальность] автора.
2) личный, конфиденциальный, очныйDas war eine persönliche Zusammenkunft. — Это была личная [конфиденциальная] встреча.
Bald fand ihre persönliche Bekanntschaft statt. — Вскоре состоялось их личное [непосредственное, очное] знакомство.
Er hat persönliche Beziehungen zu diesem Minister. — У него личные связи с этим министром.
3) личный, неофициальный, человечный (проявляющий понимание, сочувствие)Der Direktor schlug einen persönlichen Ton an. — Директор взял [перешёл на] неофициальный тон.
Er hat für jeden ein persönliches Wort. — У него для каждого есть слово участия [понимания].
Unser Gespräch war sehr persönlich. — Наш разговор был очень личным [сугубо доверительным, неофициальным].
4) личный (направленный в чей-л. адрес, связанный с конкретной личностью)Das war eine persönliche Anspielung. — Это был личный намёк.
Er fasste das als persönliche Beleidigung auf. — Он воспринял это как личное оскорбление.
Nimm das nicht persönlich. — Не воспринимай это как нечто, направленное в твой адрес.
Er ist mein persönlicher Feind. — Он мой личный враг.
Er nimmt alles persönlich. — Он всё принимает на свой счёт.
5) личный, (представленный) лично, собственной персоной; самDer Minister kam persönlich. — Министр явился лично.
Er hat seine persönliche Teilnahme zugesichert. — Он обещал своё личное участие.
Du kannst dich persönlich davon überzeugen. — Ты можешь сам [лично] убедиться в этом.
Das ist Herr Müller persönlich. — Это (сам) господин Мюллер.
6) личный, свой собственный ( исходящий только от данного лица или направленный только на данное лицо)Das ist mein persönlicher Eindruck. — Это моё личное впечатление.
Das war dein persönliches Verdienst. — Это было твоей собственной [личной] заслугой.
Gestatten Sie eine persönliche Bemerkung! — Разрешите собственное [личное] замечание!
Ich möchte aus persönlichen Gründen nicht darüber sprechen. — Я по личным мотивам не хотел бы об этом говорить.
Das sind ihre persönlichen Angelegenheiten. — Это её личные дела.
Sie haben dabei persönliche Vorteile im Auge. — Они при этом имеют в виду личную выгоду.
Er will seine persönliche Freiheit wahren. — Он хочет сохранить свою личную свободу.
7) личный, персональный, предоставленный в личное распоряжениеEr hat einen persönlichen Referenten [Sekretär]. — У него есть личный референт [секретарь].
8) личный, свой собственный, являющийся личной принадлежностьюDas ist mein persönliches Eigentum. — Это моя личная [принадлежащая мне] собственность.
Dieses Auto ist mein persönlicher Besitz. — Эта машина - моя личная собственность [принадлежит лично мне]. / Это мой личный автомобиль.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > persönlich
-
4 persönlich
ли́чный. eine persönliche Einladung персона́льное приглаше́ние. die persönliche Erfahrung со́бственный о́пыт. Gegenstände des persönlichen Bedarfs предме́ты ли́чного потребле́ния. aus persönlichen Gründen по причи́нам ли́чного хара́ктера. eine persönliche Note индивидуа́льный хара́ктер. persönliche Opfer bringen пренебрега́ть пренебре́чь со́бственными интере́сами. einen persönlichen Ton anschlagen переходи́ть перейти́ на неофициа́льный тон. persönlich! Aufschrift ли́чно ! sich persönlich nahekommen сходи́ться сойти́сь бли́зко, устана́вливать /-станови́ть те́сные ли́чные отноше́ния | er kam persönlich он пришёл сам, он ли́чно пришёл. er öffnete persönlich он сам <ли́чно, самоли́чно> откры́л etw. persönlich nehmen принима́ть/приня́ть что-н. на свой счёт. werden Sie bloß nicht persönlich! не переходи́те на ли́чности! -
5 persönlich
1. adjличный, индивидуальныйein persönliches Fürwort — грам. личное местоимениеein persönliches Konto — личный счёт (тж. на производстве)persönlich werden — затрагивать личность; переходить на личности2. adv -
6 persönlich
1. a1) личный; индивидуальныйéíne persönliche Áúfgabe — личное [индивидуальное] задание
2) рел, филос:3) лингв:4) личный (касающийся только человека и его близких)persönliche Bezíéhungen — личные отношения
5) личный, собственныйpersönliches Kónto — личный счёт
séíne persönliche Méínung — его собственное мнение
persönlich wérden — затрагивать личность; переходить на личности
2. adv1) лично; индивидуально2)etw. (A) persönlich néhmen* — принимать что-л на свой счёт
3)der Miníster persönlich — министр собственной персоной, сам министр
-
7 persönlich
persö́nlich aли́чный; индивидуа́льныйpersönliches Fǘ rwort — ли́чное местоиме́ние
persönliches Kó nto — ли́чный счёт
Gé genstände des persönlichen Bedá rfs — предме́ты ли́чного по́льзования
persönlich wé rden — затра́гивать ли́чность; переходи́ть на ли́чности
-
8 persönlich
persönliches Kennwort identyfikator;(jemandem gegenüber) persönlich werden robić k-u przytyki;etwas persönlich nehmen odnosić do własnej osoby (A) -
9 persönlich
личныйиндивидуальныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > persönlich
-
10 persönlich
прил.1) общ. индивидуальный, личностный, личный2) воен. "только адресату" (отметка на документе)3) юр. лицевой, лично -
11 persönlich-
прил.юр. персональный -
12 persönlich
личный, персональный; «только адресату» (отметка на документе) -
13 persönlich
Das ist dein persönliches Pech. — Это твоя личная проблема. / Это тебе (лично) не повезло.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > persönlich
-
14 persönlich
личный, персональный; «только адресату» ( отметка на документе) -
15 persönlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > persönlich
-
16 persönlich haftender Gesellschafter
persönlich haftender Gesellschafter m компаньо́н, отвеча́ющий свои́м иму́ществом -
17 persönlich haftender Gesellschafter
компаньон, несущий ответственность за долги общества всем своим имуществомDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > persönlich haftender Gesellschafter
-
18 persönlich haftender Gesellschafter
компаньон, несущий ответственность за долги общества всем своим имуществомDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > persönlich haftender Gesellschafter
-
19 persönlich Bürgschaft
прил.Универсальный немецко-русский словарь > persönlich Bürgschaft
-
20 persönlich abgegebenes Anerkenntnis
прил.юр. личное признаниеУниверсальный немецко-русский словарь > persönlich abgegebenes Anerkenntnis
См. также в других словарях:
Persönlich — Persönlich … Deutsch Wörterbuch
persönlich — 1. Hier gibt es zu viele Autos. Das ist meine persönliche Meinung. 2. Ich muss Herrn Meier persönlich sprechen. 3. Dafür müssen Sie persönlich vorbeikommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Persönlich — Pêrsȫnlich, adj. et adv. die Person betreffend, in der Person gegründet; doch nur in der zweyten und dritten Bedeutung des Hauptwortes. Der persönliche Gegenstand, der Gegenstand, so fern derselbe eine Person ist, zum Unterschiede von dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
persönlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • privat Bsp.: • Das ist meine persönliche Meinung. • Es ist zu persönlich. • Persönliche Kleidung wird einmal die Woche gewaschen. • Es ist ein kleines, persönliches Hotel … Deutsch Wörterbuch
persönlich — Adj. (Grundstufe) nicht eine Gruppe, sondern jmdn. selbst betreffend Beispiele: Er musste aus persönlichen Gründen verreisen. Das ist meine persönliche Sache. Kennst du ihn persönlich? … Extremes Deutsch
persönlich — 1. ↑individuell, ↑personell, 2. ↑privat, ↑subjektiv, 3. ↑in natura, ↑in persona, ↑live, ↑personaliter, privatim … Das große Fremdwörterbuch
persönlich — persönlich, Persönlichkeit ↑ Person … Das Herkunftswörterbuch
persönlich — privat; Personal...; nicht öffentlich; subjektiv; parteiisch; nicht objektiv; einseitig; unsachlich; unausgewogen * * * per|sön|lich [pɛr zø:nlɪç] <Adj.>: a) … Universal-Lexikon
persönlich — per·sö̲n·lich Adj; 1 meist attr; in Bezug auf die eigene Person <jemandes Angelegenheiten, jemandes Freiheit, jemandes Interessen> 2 meist attr; so, dass es eine Person in ihrem privaten Bereich betrifft ≈ privat: Darf ich Ihnen eine ganz… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
persönlich — 1. eigenhändig, in [eigener] Person, selbst; (bildungsspr.): in persona; (ugs.): selber; (scherzh., sonst veraltend): höchstselbst, in höchsteigener Person. 2. eigen, individuell, privat; (bildungsspr.): privatim; (verstärkend): ureigen. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
persönlich haftender Gesellschafter — persönlich haftender Gesellschafter … Deutsch Wörterbuch