-
1 niepowodzenie
* * *n.failure; skazany na niepowodzenie destined l. doomed to fail; doznać niepowodzenia fail; (nie) zrażać się niepowodzeniami (not) lose heart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepowodzenie
-
2 niepowodzenie
niepowodzenie n (-a) Misserfolg m;doznać pf niepowodzenia einen Misserfolg erleben -
3 niepowodzenie
niepowodzenie [ɲɛpɔvɔʣ̑ɛɲɛ] ntdoznać niepowodzenia einen Misserfolg erleiden -
4 niepowodzenie
сущ.• авария• беда• бедствие• горе• зло• крах• небрежность• невезение• несчастье• неудача• провал• убыток• урон• фиаско* * *niepowodzeni|e☼ неудача ž, неуспех ♂;doznać \niepowodzeniea потерпеть неудачу; spotykały go same \niepowodzeniea ему решительно не везло
+ porażka* * *снеуда́ча ż, неуспе́х mdoznać niepowodzenia — потерпе́ть неуда́чу
spotykały go same niepowodzenia — ему́ реши́тельно не везло́
Syn: -
5 niepowodzenie
1. adversité2. bredouille3. chute4. disgrâce5. déconvenue6. déveine7. fiasco8. insuccès9. malchance10. malheur11. non-réussite12. échec13. échouement -
6 niepowodzenie
1 cliseadh 2 damáiste 3 mí-ádh 4 míthapa 5 taisme 6 teip -
7 niepowodzenie
talihsizlik -
8 niepowodzenie
[нєповодзенє]n -
9 niepowodzenie
с невдача, неуспіх -
10 niepowodzenie
1 kakulangan2 pagkabagsak3 pagkakalinga4 sala -
11 niepowodzenie
betbagtlyk; sowsuzlyk -
12 niepowodzenie
1) αποτυχία2) δυστυχία -
13 niepowodze|nie
n failure- niepowodzenia miłosne failures in love- niepowodzenia szkolne/życiowe failures at school/in life- niepowodzenia w pracy failures at work- obwiniać kogoś za swoje własne niepowodzenia to blame sb for one’s own failures- poddać się przy pierwszym niepowodzeniu to give up at the first failure a. setback- nie zniechęcaj a. nie zrażaj się niepowodzeniami don’t let setbacks discourage you- wyprawa była skazana na niepowodzenie the expedition was doomed to failure a. destined to fail- jego wysiłki były z góry skazane na niepowodzenie his efforts were foredoomed to failure- to jest z góry skazane na niepowodzenie it’s a losing battle a. a non-starter- doznać niepowodzenia to meet with failure- zakończyć się niepowodzeniem to end in failure, to come to grief- niezrażony niepowodzeniami undaunted by (one’s) failures- to może zadecydować o powodzeniu lub niepowodzeniu naszego projektu this may determine the success or failure of our projectThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepowodze|nie
-
14 porażka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek( przegrana bitwa) defeat; ( niepowodzenie) failure* * *f.Gen.pl. -ek1. (= klęska w bitwie) defeat; ponieść porażkę l. doznać porażki t. przen. suffer defeat, be defeated.2. (= niepowodzenie) failure.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porażka
-
15 skazany
1. adj; PRAWO2. mskazany na porażkę lub niepowodzenie — doomed to failure
* * *mp= skazaniec.a.convicted; skazany na niepowodzenie doomed to failure; być skazanym na własne siły be thrown back on one's own resources.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skazany
-
16 wpadka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f(pot: niepowodzenie) slip-up (pot)* * *f.Gen.pl. -ek1. pot. (= niepowodzenie) slip-up.2. pot. (= niechciana ciąża) unwanted pregnancy.3. karty undertrick.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpadka
-
17 niedola
сущ.• беда• бедность• бедствие• несчастье• нищета* * *niedol|a♀, мн. Р. \niedolai книжн. горькая доля (участь);\niedolaе życia жизненные невзгоды
+ bieda, niepowodzenie, niepomyślność, nieszczęście* * *ж, мн Р niedoli книжн.го́рькая до́ля (у́часть)niedole życia — жи́зненные невзго́ды
Syn: -
18 klops
m 1. (G klopsa a. klopsu, A klops a. klopsa) Kulin. (duszony) meatball- klopsy w sosie koperkowym/pieczarkowym meatballs in dill/mushroom sauce2. Kulin. (pieczeń rzymska) meat loaf 3. sgt przen. (kłopot) bummer pot.- no to klops! skończyła się benzyna bummer! we’ve run out of petrol- pociąg mi uciekł i teraz klops z noclegiem I’ve missed my train and now I’m in a jam a. fix about where to spend the night pot.* * *no to klops — pot now we've had it (pot)
* * *miGen. -a l. -u1. kulin. (= klopsik) meat ball; (= pieczeń rzymska) meat loaf.2. pot. (= klapa, koniec) dead end; no to klops z nami so we're done.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klops
-
19 krewa
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krewa
-
20 nieszczęście
( zmartwienie) unhappiness; ( zły los) bad luck, misfortune; ( tragedia) disaster; ( bieda) misery; ( wypadek) accident* * *n.(= zły los, niepowodzenie) bad luck, misfortune; (= tragedia) disaster; (= wypadek) accident; na nieszczęście unfortunately; pasmo nieszczęść ( niepowodzeń) stroke of bad luck; seria nieszczęść ( wypadków) chapter of accidents; sprowadzić na kogoś/coś nieszczęście bring misfortune on l. upon sb/sth; wyglądać jak siedem nieszczęść look like something the cat dragged in; nieszczęścia chodzą parami it never rains but it pours; when it rains, it pours; nie ma nieszczęścia it's no (big) loss, it's no (great) tragedy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieszczęście
См. также в других словарях:
niepowodzenie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm. D. niepowodzenieeń {{/stl 8}}{{stl 7}} niepomyślne zakończenie jakiegoś przedsięwzięcia, niekorzystny obrót spraw; coś, co się nie powiodło; brak powodzenia; porażka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zrażać się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niepowodzenie — n I; lm D. niepowodzeniedzeń «brak powodzenia, nieudane przedsięwzięcie, niepomyślny bieg spraw, obrót rzeczy; porażka, klęska» Niepowodzenia szkolne, życiowe. Doznać w czymś niepowodzenia. Nie zrażać się niepowodzeniem … Słownik języka polskiego
klapa — Niepowodzenie, zwłaszcza całkowite; fiasko; bankructwo Eng. A failure, especially a total one; bankruptcy … Słownik Polskiego slangu
klops — Niepowodzenie, zwłaszcza całkowite; fiasko; bankructwo Eng. A failure, especially a total one; bankruptcy … Słownik Polskiego slangu
fiasko — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n IIa, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 7}} całkowite niepowodzenie jakiegoś przedsięwzięcia; niepowodzenie, klapa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rokowania zakończyły się fiaskiem. <wł.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dola — i (czy) niedola «różne koleje losu, powodzenie i niepowodzenie, szczęście i nieszczęście»: Niepomna na nic poszła na oślep w szaleństwo tego nagle rozgorzałego uczucia, porzucając dom, męża i dzieci i wiążąc się na resztę życia, na dolę i niedolę … Słownik frazeologiczny
gorzki — 1. Gorzka pigułka «przykrość, niepowodzenie, porażka, które trzeba znieść bez skargi»: Rodzina Pana, z którą cały nasz zespół ma kontakt od czasu do czasu, usiłuje osłodzić, z poczciwych intencji, tę gorzką pigułkę, ale myśmy już zrozumieli – że… … Słownik frazeologiczny
obstrzał — Być, znaleźć się, stanąć itp. pod obstrzałem (czegoś) «stać się obiektem powszechnej krytyki lub jakiegoś, głównie słownego, ataku»: Mąż wyładowuje na mnie każde niepowodzenie w pracy, stale jestem pod obstrzałem jego krytyki, wszystko, co zrobię … Słownik frazeologiczny
stracony — 1. Ktoś u kogoś jest stracony «ktoś dla kogoś przestał się liczyć»: Trzeba było tyle nie pić (...). Nagadałeś mu samych bzdur i teraz jesteś u niego stracony (...). Roz tel 1996. 2. Stać, trwać na straconej pozycji «znajdować się w bardzo… … Słownik frazeologiczny
dola — ż I, DCMs. dolali; zwykle blm 1. «los przypadający komuś w udziale; położenie, stan» Dobra, zła dola. Ulżyć komuś w ciężkiej doli. ◊ Dola i niedola «różne koleje losu, powodzenie i niepowodzenie, szczęście i nieszczęście» □ Od złej doli głowa… … Słownik języka polskiego
fatalny — fatalnyni, fatalnyniejszy 1. «przynoszący niepowodzenie; zgubny, feralny, pechowy» Fatalny los. Fatalne następstwa, skutki. Fatalny błąd, przypadek, zbieg okoliczności. Fatalna liczba. 2. «niepomyślny, nieprzyjemny, bardzo zły, okropny» Fatalny… … Słownik języka polskiego