-
1 wypadek
( katastrofa) accident; (zdarzenie, fakt) event; ( przykład) instancena wypadek wojny/pożaru — in case of war/fire
w najlepszym/najgorszym wypadku — at best/worst, in the best/worst (possible) case
* * *mi- dk-1. (= przypadek) case; na wszelki wypadek just in case; w tym wypadku in this case; ubezpieczony na wypadek śmierci/kradzieży insured against death/theft; w wypadku niezgłoszenia się pasażera... should the passenger fail to report...; jeszcze nie mieliśmy wypadku, by... there hasn't been a single case of...2. (= nieszczęśliwe zdarzenie) accident; ulec wypadkowi have an accident, meet with an accident; wypadek losowy chance accident; wypadek drogowy traffic accident; wypadki chodzą po ludziach accidents happen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypadek
-
2 wypadek
wypadki pl (zdarzenia) Ereignisse pl;wypadek drogowy Verkehrsunfall m;wypadek samochodowy Autounfall m;wypadek przy pracy Arbeitsunfall m;nagły wypadek Notfall m;w nagłych wypadkach im Notfall;na wszelki wypadek für alle Fälle;na wypadek, gdyby … für den Fall, dass …;w najlepszym wypadku bestenfalls;w najgorszym wypadku im schlimmsten Fall;w żadnym wypadku auf keinen Fall, keinesfalls;w przeciwnym wypadku andernfalls, sonst -
3 wypadek
сущ.• авария• дело• инцидент• казус• обстоятельство• падеж• происшествие• случай• событие• футляр* * *wypad|ek♂, Р. \wypadekku 1. случай;na \wypadek, w \wypadekku на случай, в случае; w żadnym \wypadekku ни в коем случае; w ostatecznym \wypadekku в крайнем случае;
2. несчастный случай; авария ž; катастрофа ž;\wypadek drogowy дорожно-транспортное происшествие; wydarzył się \wypadek произошёл несчастный случай;
3. (wydarzenie) событие ň, происшествие n;bieg (rozwój) \wypadekków ход событий
* * *м, P wypadku1) слу́чайna wypadek, w wypadku — на слу́чай, в слу́чае
w żadnym wypadku — ни в ко́ем слу́чае
w ostatecznym wypadku — в кра́йнем слу́чае
2) несча́стный слу́чай; ава́рия ż; катастро́фа żwypadek drogowy — доро́жно-тра́нспортное происше́ствие
wydarzył się wypadek — произошёл несча́стный слу́чай
3) ( wydarzenie) собы́тие n, происше́ствие n -
4 wypadek
\wypadek losowy unvorhersehbares Ereignis, höhere Gewalt fna \wypadek pożaru/zagrożenia für den Fall [ lub im Falle] eines Brandes/einer Gefahrw żadnym wypadku auf [gar] keinen Fall, keinesfallsw tym wypadku in diesem Fall[e]w najlepszym/najgorszym wypadku besten-/schlimmstenfallsw wielu wypadkach in vielen Fällenna wszelki \wypadek für alle Fälle\wypadek samochodowy Autounfall m\wypadek przy pracy Betriebsunfall m -
5 wypadek
1. accident2. cas3. encombre4. incident5. événement -
6 wypadek
1 cás 2 eachtra 3 taisme 4 taismeach -
7 wypadek
aksidentngjarje -
8 wypadek
durum; kaza; olay; vaka -
9 wypadek
-
10 wypadek
atsitikimasatvejisavarijabylaįvykis -
11 wypadek
ч1. випадок, факт, явище;2. випадок, катастрофа;3. подія, обставини, ситуація -
12 wypadek
xäl ar., bäxetsez xal, xätärle xäl -
13 wypadek
1 aksidente2 bagay3 kahon4 kahón5 kalagayan6 kapahamakán7 lalagyan8 pagkakataon9 sakunâ10 sisidlan11 tayô -
14 wypadek
betbagtlyk; hadysa; waka -
15 wypadek
1) ατύχημα2) γεγονός3) επεισόδιο4) περίπτωση -
16 wypadek
1) הסחי2) ערואמ3) הנואת -
17 wypadek wypad·ek
-ku, -ki; inst sg - kiemm1) (nieszczęśliwe wydarzenie) accident2) (= zdarzenie) incidentna wypadek wojny/pożaru — in case of war/fire
-
18 wypadek bezurazowy
• potential injury accidentSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wypadek bezurazowy
-
19 wypadek drogowy
• road accident -
20 wypadek morski
• accident of the sea
См. также в других словарях:
wypadek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. wypadekdku {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} to, co się wydarzyło; zdarzenie, wydarzenie, fakt : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niepokojące wypadki złego traktowania więźniów. Wypadki… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypadek — 1. Na wszelki wypadek «przewidując wszelkie możliwe okoliczności, zabezpieczając się przed czymś niespodziewanym»: Współczesne loterie pilnują, by wszystko grało. Na wszelki wypadek przygotowana jest rezerwowa maszyna losująca piłeczki z liczbami … Słownik frazeologiczny
wypadek — m III, D. wypadekdku, Ms. wypadekdkiem; lm M. wypadekdki 1. «to, co się zdarzyło, zaszło, wydarzenie, zdarzenie, fakt» Doniosłe, historyczne wypadki. Nieprzewidziany, odosobniony, sensacyjny wypadek. Wypadki samowoli. Bieg, przebieg, rozwój, tok… … Słownik języka polskiego
wypadek przy pracy — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} często żartobliwie: nieprzewidziane drobne niepowodzenie, potknięcie, uboczny efekt, skutek jakiejś czynności; także: wpadka : {{/stl 7}}{{stl 10}}– Planowaliście to dziecko? – Nie, wypadek przy pracy … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypadek losowy — {{/stl 13}}{{stl 7}} nieszczęście, któremu nie można było zapobiec, zależne od siły wyższej {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Aviat Eagle II — Eagle II Role Aerobatic aircraft Manufacturer Christen, Aviat, homebuilt … Wikipedia
wszelki — Bić, pobić wszelkie rekordy zob. rekord. Coś przechodzi wszelkie granice zob. granica 2. Coś przechodzi wszelkie oczekiwania zob. przejść 3. Coś przechodzi wszelkie pojęcie, wyobrażenie zob. przejść 1. Coś przekroczyło wszelkie granice zob.… … Słownik frazeologiczny
żart — 1. Nie na żarty «na serio, poważnie, naprawdę»: Ewa wkroczyła do domu w stroju szmaciano hipisowskim i oświadczyła, że rzuca wszystko i idzie w świat. (...) Przestraszyłam się nie na żarty. WO 03/02/2001. Tu Wydrychiewicz prosto z krzesła upadł… … Słownik frazeologiczny
brzemienny — brzemiennynni książk. «obciążony, naładowany czym; ciężki» Wozy brzemienne zbożem. ∆ Kobieta brzemienna «kobieta ciężarna (w ciąży)» ◊ Atmosfera, chwila, epoka itp. brzemienna w co (np. w wypadki, wydarzenia), rzad. czym (np. klęskami) «atmosfera … Słownik języka polskiego
nieszczęśliwy — nieszczęśliwywi, nieszczęśliwywszy 1. «taki, którego spotkało nieszczęście, wzbudzający współczucie, litość (z powodu cierpień fizycznych lub moralnych), biedny; świadczący o czyichś cierpieniach, niepowodzeniach» Nieszczęśliwa sierota.… … Słownik języka polskiego
rok — m III, D. u, N. rokkiem; lm → lato 1. «jednostka rachuby czasu równa okresowi obiegu Ziemi wokół Słońca (ponad 365 dni), liczona według naszego kalendarza od 1 stycznia» Rok bieżący, miniony, zeszły, przyszły. Raz do roku. Raz na rok. Przed… … Słownik języka polskiego