-
1 niederkommen
-
2 niederkommen
niederkommen, parĕre (gebären, z.B. primum, quintum, difficile, infeliciter). – partum edere (die Leibesfrucht von sich geben, z.B. difficulter). – eniti (mit Anstrengung die Leibesfrucht von sich geben, z.B. facile, difficilius). – n. wollen, parturire (kreißen); non longe [1795] abesse a partu (der Niederkunft nahe sein): bei jmd. (in jmds. Hause) n., parĕre apud alqm: mit einem Sohne n., filium parĕre od. eniti: sie kam in Antium nieder, locus puer perio Antium fuit: meine Frau ist glücklich mit einem Söhnchen niedergekommen, filiolo auctus sum salvā coniuge.
-
3 niederkommen
1. рожа́ть, разроди́ться, разреши́ться (от бре́мени); sie ist mit einem Sohne niedergekommen она́ родила́ сы́на;2. уст. высо́к. нисходи́ть, спуска́ться -
4 niederkommen
'niederkommen < neprav; sn> porodit pf -
5 niederkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) altm. give birth (to a child); förm., lit.: niederkommen mit be delivered of* * *(gebären) to give birth* * *nie|der|kom|menvi sep irreg aux sein (old)to be delivered (old) (mit of)* * *nie·der|kom·men* * *niederkommen mit be delivered of -
6 niederkommen
разреша́ться /-реши́ться (от бре́мени). umg разроди́ться pf . mit einem Knaben [Mädchen] niederkommen разреша́ться /- [разроди́ться] ма́льчиком [де́вочкой], рожа́ть <роди́ть ipf/pf> ма́льчика [де́вочку] -
7 niederkommen
-
8 niederkommen
-
9 niederkommen
-
10 niederkommen
welidandin < welidîn> -
11 niederkommen
* itr s 1. слизам долу; 2. раждам, освобождавам се от бременност; mit e-m Sohne =kommen раждам син. -
12 niederkommen
'niːdərkɔmənv irr( gebären) accoucher -
13 niederkommen
(kam nieder, niedergekommen aux sein) v spustiti se; (gebären) roditi -
14 niederkommen
níederkommen* vi (s) книжн. уст.рожа́тьmit é inem Sohn ní ederkommen — роди́ть сы́на, разреши́ться (от бре́мени) сы́ном
-
15 niederkommen
nieder·kommen v/i <sn> nedkomme -
16 niederkommen
nieder|kommensie ist mit einem Mädchen niedergekommen bir kız doğurdu, bir kızı oldu -
17 niederkommen
rodzić -
18 niederkommen* отд
vi (s) высок уст рожать, разродиться, разрешиться (от бремени)mit éínem Mädchen níéderkommen — родить девочку
Die Hérzogin kommt bald níéder. — Герцогине скоро предстоят роды.
-
19 mit einem Jungen niederkommen
mit einem Jungen niederkommenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit einem Jungen niederkommen
-
20 бремя
сLast f, Bürde f••под бременем — unter der Last, unter dem Jochразрешиться от бремени — niederkommen (непр.) vi (s)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Niederkommen — Niederkommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, aber nur in engerer eingeschränkter Bedeutung üblich ist, für entbunden werden; im gemeinen Leben, in das Kindbett kommen, in die Wochen kommen, in einigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Niederkommen — Niederkommen, Niederkunft, so v.w. Gebären, s.u. Geburt … Pierer's Universal-Lexikon
niederkommen — Vst. std. (9. Jh., herunterkommen 8. Jh.), mhd. (kindes) niderkomen gebären Stammwort. Zu niderkomen herabkommen, sich zu Bett legen, sich niederlegen . Vielleicht war frz. accoucher (d un enfant) das Vorbild für die verhüllende Ausdrucksweise… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
niederkommen — niederkommen, Niederkunft ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
niederkommen — bekommen, entbinden, gebären, zur Welt bringen; (geh.): das Leben schenken; (dichter.): genesen; (ugs.): in die Welt setzen, kriegen; (veraltend): kreißen; (veraltet): in die Wochen kommen. * * * niederkommen:⇨gebären niederkommen→gebären … Das Wörterbuch der Synonyme
niederkommen — kreißen; gebären; entbunden werden; auf die Welt bringen (umgangssprachlich); in den Wehen liegen; (Baby) zur Welt bringen; entbinden * * * nie|der||kom|men 〈V. intr. 170; ist; … Universal-Lexikon
niederkommen — nidderkumme … Kölsch Dialekt Lexikon
niederkommen — nie|der|kom|men; sie ist [mit Zwillingen] niedergekommen (veraltend) … Die deutsche Rechtschreibung
entbinden — niederkommen; kreißen; gebären; entbunden werden; auf die Welt bringen (umgangssprachlich); in den Wehen liegen; (Baby) zur Welt bringen; auf die Straße setzen (umgangssprachlich); freistellen; ( … Universal-Lexikon
kreißen — niederkommen; gebären; entbunden werden; auf die Welt bringen (umgangssprachlich); in den Wehen liegen; (Baby) zur Welt bringen; entbinden * * * krei|ßen 〈V. intr.; hat; Med.〉 in Geburtswehen liegen [& … Universal-Lexikon
gebären — niederkommen; kreißen; entbunden werden; auf die Welt bringen (umgangssprachlich); in den Wehen liegen; (Baby) zur Welt bringen; entbinden * * * ge|bä|ren [gə bɛ:rən], gebiert/gebärt, gebar, geboren <tr.; hat: (ein Kind) zur Welt bringen … Universal-Lexikon