-
1 niederkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) altm. give birth (to a child); förm., lit.: niederkommen mit be delivered of* * *(gebären) to give birth* * *nie|der|kom|menvi sep irreg aux sein (old)to be delivered (old) (mit of)* * *nie·der|kom·men* * *niederkommen mit be delivered of -
2 fallen
fal·len <fällt, fiel, gefallen> [ʼfalən]vi seinAchtung, auf dem nassen Boden kann man leicht \fallen! be careful, it's easy to slip on the wet floor; Gegenstand to drop;( versehentlich verlieren) to drop sth;Sie haben Ihren Geldbeutel \fallen gelassen you've dropped your purse;sich aufs Bett/auf einen Stuhl \fallen lassen to flop onto the bed/flop down onto a chair( Hammer) to come down3) ( stolpern)jdn durch eine Prüfung \fallen lassen to fail sb in an exam5) ( sinken) Barometer, Preise to fall; Temperatur to drop [or fall]; Fieber, Wasserstand to go down, to subside6) ( im Krieg ums Leben kommen) to fall, to be killed7) ( erobert werden) to fall;nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich after a prolonged fight the town finally fell8) ( treffen)der Verdacht fiel auf den Gärtner the suspicion fell on the gardener;die Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber the boss chose the first applicant9) ( durchdringen)10) (stattfinden, sich ereignen)der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag April 1st falls on a Monday this year11) (jdm zukommen, übergehen auf)an jdn \fallen to be annexed by sb;nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen after the war many parts of East Germany were annexed by Poland; ( nach Verhandlungen) to go to sb, to devolve on sb ( form)nach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank after his death the insurance money went to the banksein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen his private means are not channelled into the collective propertydas zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende the second goal was scored five minutes before the endsie hörten, wie die Schüsse fielen they heard the shots being firedsein Name fiel während der Sitzung mehrere Male his name was mentioned several times during the meeting;bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort when his divorced parents met, not a single harsh word was said;eine Bemerkung \fallen lassen to drop a remark
См. также в других словарях:
Niederkommen — Niederkommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, aber nur in engerer eingeschränkter Bedeutung üblich ist, für entbunden werden; im gemeinen Leben, in das Kindbett kommen, in die Wochen kommen, in einigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Niederkommen — Niederkommen, Niederkunft, so v.w. Gebären, s.u. Geburt … Pierer's Universal-Lexikon
niederkommen — Vst. std. (9. Jh., herunterkommen 8. Jh.), mhd. (kindes) niderkomen gebären Stammwort. Zu niderkomen herabkommen, sich zu Bett legen, sich niederlegen . Vielleicht war frz. accoucher (d un enfant) das Vorbild für die verhüllende Ausdrucksweise… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
niederkommen — niederkommen, Niederkunft ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
niederkommen — bekommen, entbinden, gebären, zur Welt bringen; (geh.): das Leben schenken; (dichter.): genesen; (ugs.): in die Welt setzen, kriegen; (veraltend): kreißen; (veraltet): in die Wochen kommen. * * * niederkommen:⇨gebären niederkommen→gebären … Das Wörterbuch der Synonyme
niederkommen — kreißen; gebären; entbunden werden; auf die Welt bringen (umgangssprachlich); in den Wehen liegen; (Baby) zur Welt bringen; entbinden * * * nie|der||kom|men 〈V. intr. 170; ist; … Universal-Lexikon
niederkommen — nidderkumme … Kölsch Dialekt Lexikon
niederkommen — nie|der|kom|men; sie ist [mit Zwillingen] niedergekommen (veraltend) … Die deutsche Rechtschreibung
entbinden — niederkommen; kreißen; gebären; entbunden werden; auf die Welt bringen (umgangssprachlich); in den Wehen liegen; (Baby) zur Welt bringen; auf die Straße setzen (umgangssprachlich); freistellen; ( … Universal-Lexikon
kreißen — niederkommen; gebären; entbunden werden; auf die Welt bringen (umgangssprachlich); in den Wehen liegen; (Baby) zur Welt bringen; entbinden * * * krei|ßen 〈V. intr.; hat; Med.〉 in Geburtswehen liegen [& … Universal-Lexikon
gebären — niederkommen; kreißen; entbunden werden; auf die Welt bringen (umgangssprachlich); in den Wehen liegen; (Baby) zur Welt bringen; entbinden * * * ge|bä|ren [gə bɛ:rən], gebiert/gebärt, gebar, geboren <tr.; hat: (ein Kind) zur Welt bringen … Universal-Lexikon