Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

niederhalten

  • 1 niederhalten

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-) hold ( oder keep) down; fig. (unterdrücken) suppress, oppress
    * * *
    nie|der|hal|ten
    vt sep
    to hold or keep down; Volk to oppress; (MIL) to pin or hold down
    * * *
    nie·der|hal·ten
    1. (am Boden halten)
    ▪ etw [mit etw dat] \niederhalten to restrain sth [with sth]
    ein Volk \niederhalten to oppress a nation
    einen Widerstand/seine Angst \niederhalten to suppress an uprising/one's fear
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb oppress < nation, people, class>; keep <nation, people, class> in subjection; keep < person> down
    * * *
    niederhalten v/t (irr, trennb, hat -ge-) hold ( oder keep) down; fig (unterdrücken) suppress, oppress
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb oppress <nation, people, class>; keep <nation, people, class> in subjection; keep < person> down

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > niederhalten

  • 2 niederhalten

    nie·der|hal·ten
    etw [mit etw] \niederhalten to restrain sth [with sth];
    2)( fig)
    ein Volk \niederhalten to oppress a nation;
    einen Widerstand/seine Angst \niederhalten to suppress an uprising/one's fear

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > niederhalten

  • 3 niederhalten

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > niederhalten

  • 4 Niederhalten der feindlichen Luftabwehr

    suppression of enemy air defense Am./defence Br. (SEAD)

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Niederhalten der feindlichen Luftabwehr

  • 5 unterdrücken

    v/t (untr., hat) (Gefühl etc., auch Opposition, Freiheit, Aufstand, Informationen etc.) suppress; (Fluch, Lachen, Seufzer etc.) auch stifle; (Volk etc.) oppress; EDV (Zeilen etc.) suppress; seine Frau etc. unterdrücken keep one’s wife etc. under one’s thumb; die Unterdrückten the oppressed
    * * *
    (niederhalten) to beat down; to grind down; to keep down; to hold down; to suppress; to oppress;
    (zurückhalten) to choke down; to inhibit; to stifle; to hold back; to repress
    * * *
    un|ter|drụ̈|cken [ʊntɐ'drʏkn] ptp unterdrü\#ckt
    vt insep
    1) (= beherrschen) Volk, Sklaven to oppress, to repress; Freiheit, Meinung to suppress; Revolution to suppress, to put down
    2) (= zurückhalten) Neugier, Gähnen, Lachen, Gefühle to suppress; Tränen, Antwort, Bemerkung to hold back
    * * *
    1) (to approach quickly and often threateningly: The angry teacher bore down on the child.) bear down on
    2) (to prevent (eg one's feelings) from becoming obvious: Don't bottle up your anger.) bottle up
    3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) keep down
    4) (to suppress (a yawn, a laugh etc).) stifle
    5) (to govern cruelly: The king oppressed his people.) oppress
    6) (to put an end to (a rebellion etc) by force.) quell
    7) (to keep (an impulse, a desire to do something etc) under control: He repressed a desire to hit the man.) repress
    8) (to defeat or put a stop to (eg a rebellion).) suppress
    9) (to keep back or stifle: She suppressed a laugh.) suppress
    * * *
    un·ter·drü·cken *
    [ʊntɐˈdrʏkn̩]
    vt
    ▪ jdn \unterdrücken to oppress sb
    ▪ etw \unterdrücken to suppress sth, to put down sth sep
    ▪ etw \unterdrücken to suppress sth, hold back
    ein Gähnen \unterdrücken to suppress a yawn
    Kritik \unterdrücken to hold back criticism
    * * *
    1) suppress; hold back <comment, question, answer, criticism, etc.>
    2) (niederhalten) suppress <revolution etc.>; oppress <minority etc.>
    * * *
    unterdrücken v/t (untrennb, hat) (Gefühl etc, auch Opposition, Freiheit, Aufstand, Informationen etc) suppress; (Fluch, Lachen, Seufzer etc) auch stifle; (Volk etc) oppress; IT (Zeilen etc) suppress;
    unterdrücken keep one’s wife etc under one’s thumb;
    die Unterdrückten the oppressed
    * * *
    1) suppress; hold back <comment, question, answer, criticism, etc.>
    2) (niederhalten) suppress <revolution etc.>; oppress <minority etc.>
    * * *
    (Gefühl) v.
    to stifle v. v.
    to blanket v.
    to eliminate v.
    to oppress v.
    to quash v.
    to repress v.
    to suppress v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterdrücken

  • 6 bändigen

    v/t
    1. (Zirkustiere etc.) tame; (Pferde) break in
    2. (Naturkräfte) harness, (bring under) control
    3. (seine Freude, Hass etc.) restrain, (bring under) control
    4. (Kinder etc.) get ( oder keep under) control; die Kinder waren nicht zu bändigen the children were uncontrollable
    * * *
    to subdue; to tame
    * * *
    bạ̈n|di|gen ['bɛndɪgn]
    vt
    (= zähmen) to tame; (= niederhalten) Menschen, Tobenden etc to (bring under) control, to subdue; (= zügeln) Leidenschaften etc to (bring under) control, to master; Wut to control; Naturgewalten to harness; Kinder to (bring under) control

    du musst lernen, dich zu bändigen — you must learn to control yourself

    * * *
    bän·di·gen
    [ˈbɛndɪgn̩]
    vt
    ▪ ein Tier \bändigen to tame an animal
    ▪ jdn \bändigen to bring sb under control, to subdue sb
    3. (geh: zügeln)
    ▪ etw \bändigen to control [or overcome] sth, to bring sth under control
    Haare \bändigen to control one's hair
    Naturgewalten \bändigen to harness the forces of nature
    * * *
    transitives Verb tame <animal, sea, river, natural forces>; control < person, anger, urge>; bring < fire> under control
    * * *
    1. (Zirkustiere etc) tame; (Pferde) break in
    2. (Naturkräfte) harness, (bring under) control
    3. (seine Freude, Hass etc) restrain, (bring under) control
    4. (Kinder etc) get ( oder keep under) control;
    die Kinder waren nicht zu bändigen the children were uncontrollable
    * * *
    transitives Verb tame <animal, sea, river, natural forces>; control <person, anger, urge>; bring < fire> under control
    * * *
    v.
    to subdue v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bändigen

  • 7 bändigen

    bän·di·gen [ʼbɛndɪgn̩]
    vt
    1) ( zähmen)
    ein Tier \bändigen to tame an animal
    jdn \bändigen to bring sb under control, to subdue sb
    3) (geh: zügeln)
    etw \bändigen to control [or overcome] sth, to bring sth under control;
    Haare \bändigen to control one's hair;
    Naturgewalten \bändigen to harness the forces of nature

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bändigen

  • 8 unterdrücken

    un·ter·drü·cken * [ʊntɐʼdrʏkn̩]
    vt
    jdn \unterdrücken to oppress sb;
    etw \unterdrücken to suppress sth, to put down sth sep
    etw \unterdrücken to suppress sth, hold back;
    ein Gähnen \unterdrücken to suppress a yawn;
    Kritik \unterdrücken to hold back criticism

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unterdrücken

См. также в других словарях:

  • Niederhalten — Niederhalten, verb. irreg. act. S. Halten, nach unten zu, nach der Tiefe zu halten, niederwärts halten. Die Augen niederhalten, besser niederschlagen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • niederhalten — V. (Aufbaustufe) etw. so festhalten, dass es am Boden bleibt Beispiel: Er hielt die Zweige nieder, damit sie durchgehen konnte …   Extremes Deutsch

  • niederhalten — nie·der·hal·ten (hat) [Vt] 1 etwas niederhalten etwas so festhalten, dass es unten (am Boden) bleibt ↔ hochhalten: Halt bitte den Draht nieder, bis ich darüber steige! 2 jemanden (Kollekt od Pl) niederhalten Menschen daran hindern, frei zu werden …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • niederhalten — gefügig machen, in Unfreiheit halten, knebeln, seinen Willen aufzwingen, unterdrücken, unterjochen, willenlos machen; (geh.): ins Joch spannen; (ugs.): in Schach halten, nicht hochkommen lassen; (abwertend): ducken, tyrannisieren; (geh.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • niederhalten — nie|der||hal|ten 〈V. tr. 160; hat〉 1. zu Boden gedrückt festhalten, nicht hochkommen lassen 2. 〈fig.〉 unterdrücken (Volk) * * * nie|der|hal|ten <st. V.; hat: 1. am Boden, unten halten. 2. a) jmdn. [gewaltsam] daran hindern, sich …   Universal-Lexikon

  • niederhalten — eravhalde, erunderhalde …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • niederhalten — nie|der|hal|ten; niedergehalten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • unterdrücken — 1. anstauen, aufstauen, beherrschen, hindern, nicht aufkommen lassen, zurückhalten; (EDV, Med.): blocken; (Psychol.): kontrollieren, verdrängen. 2. nicht bekannt werden lassen, totschweigen, verheimlichen, verschweigen, verschwinden lassen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • M2/M3 Bradley — Allgemeine Eigenschaften Besatzung 3 + 6 …   Deutsch Wikipedia

  • Schach — Spiel der Könige; Schachspiel * * * Schach [ʃax], das; s, s: a) Brettspiel für zwei Personen, die mit je sechzehn schwarzen bzw. weißen Schachfiguren abwechselnd ziehen und dabei versuchen, die wichtigste Schachfigur des Gegners, den König,… …   Universal-Lexikon

  • griechische Städte und Staaten —   Bei der Vorstellung einzelner charakteristischer griechische Staaten soll über den chronologischen Rahmen hinausgegangen werden und von Erscheinungen erzählt werden, die sich in der ganzen griechischen Geschichte abgespielt haben: Sparta mit… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»