-
1 hold down
transitive verb1) festhalten; (repress) unterdrücken; niederhalten [Volk]; (fig.): (keep at low level) niedrig halten [Preise, Löhne usw.]2) (keep) sich halten in (+ Dat.) [Stellung, Position]* * ** * *vt1. (keep in place)2. (keep low)▪ to \hold down down ⇆ sth levels, prices etw niedrig halten3. (stay in work)to \hold down down a job sich in einer Stellung halten▪ to \hold down down ⇆ sb/sth jdn/etw unterdrücken5. (be quiet)to \hold down down ⇆ the noise leise[r] sein, nicht so viel Lärm machen* * *hold down v/t1. niederhalten, fig auch unterdrücken2. umga) einen Posten habenb) sich in einer Stellung, einem Amt halten3. US umg sich kümmern um* * *transitive verb1) festhalten; (repress) unterdrücken; niederhalten [Volk]; (fig.): (keep at low level) niedrig halten [Preise, Löhne usw.]2) (keep) sich halten in (+ Dat.) [Stellung, Position]* * *v.festhalten v. -
2 pin down
transitive verb1) (fig.): (bind) festlegen, festnageln (to or on auf + Akk.)he's a difficult man to pin down — man kann ihn nur schwer dazu bringen, sich [auf etwas] festzulegen
2) (trap) festhaltenpin somebody down [to the ground] — jemanden auf den Boden drücken
3) (define exactly)pin something down in words — etwas in Worte fassen
I can't quite pin it down — ich kann es nicht richtig ausmachen
* * *(to make (someone) give a definite answer, statement, opinion or promise: I can't pin him down to a definite date for his arrival.) festnageln* * *◆ pin downvt2. (make decide)she's very difficult to \pin down down man wird nicht richtig schlau aus ihr3. (hold fast)▪ to \pin down down ⇆ sb jdn niederdrücken* * *vt sep1) (= fix down with pins) an- or festheften; (= hold, weight down) beschweren, niederhalten; (= trap: rockfall etc) einklemmenhe pinned him down on the canvas — er drückte ihn auf die Matte
two of the gang pinned him down —
our troops were pinned down by heavy artillery fire — unsere Truppen wurden durch heftiges Artilleriefeuer festgehalten
2) (fig)to pin sb down — jdn festnageln or festlegen
he wouldn't be pinned down to any particular date — er ließ sich nicht auf ein bestimmtes Datum festnageln or festlegen
he's a difficult man to pin down — man kann ihn nur schwer dazu bringen, sich festzulegen
I've seen him/it somewhere before but I can't pin him/it down —
we can't pin down the source of the rumours it's not easy to pin down the precise cause of this — wir können die Quelle der Gerüchte nicht lokalisieren es ist nicht leicht, die genaue Ursache dafür festzustellen
there's something odd here, but I can't pin it down — irgendetwas ist hier merkwürdig, aber ich kann nicht genau sagen, was
* * *transitive verb1) (fig.): (bind) festlegen, festnageln (to or on auf + Akk.)he's a difficult man to pin down — man kann ihn nur schwer dazu bringen, sich [auf etwas] festzulegen
2) (trap) festhaltenpin somebody down [to the ground] — jemanden auf den Boden drücken
-
3 keep down
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > keep down
См. также в других словарях:
Niederhalten — Niederhalten, verb. irreg. act. S. Halten, nach unten zu, nach der Tiefe zu halten, niederwärts halten. Die Augen niederhalten, besser niederschlagen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
niederhalten — V. (Aufbaustufe) etw. so festhalten, dass es am Boden bleibt Beispiel: Er hielt die Zweige nieder, damit sie durchgehen konnte … Extremes Deutsch
niederhalten — nie·der·hal·ten (hat) [Vt] 1 etwas niederhalten etwas so festhalten, dass es unten (am Boden) bleibt ↔ hochhalten: Halt bitte den Draht nieder, bis ich darüber steige! 2 jemanden (Kollekt od Pl) niederhalten Menschen daran hindern, frei zu werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
niederhalten — gefügig machen, in Unfreiheit halten, knebeln, seinen Willen aufzwingen, unterdrücken, unterjochen, willenlos machen; (geh.): ins Joch spannen; (ugs.): in Schach halten, nicht hochkommen lassen; (abwertend): ducken, tyrannisieren; (geh.… … Das Wörterbuch der Synonyme
niederhalten — nie|der||hal|ten 〈V. tr. 160; hat〉 1. zu Boden gedrückt festhalten, nicht hochkommen lassen 2. 〈fig.〉 unterdrücken (Volk) * * * nie|der|hal|ten <st. V.; hat: 1. am Boden, unten halten. 2. a) jmdn. [gewaltsam] daran hindern, sich … Universal-Lexikon
niederhalten — eravhalde, erunderhalde … Kölsch Dialekt Lexikon
niederhalten — nie|der|hal|ten; niedergehalten … Die deutsche Rechtschreibung
unterdrücken — 1. anstauen, aufstauen, beherrschen, hindern, nicht aufkommen lassen, zurückhalten; (EDV, Med.): blocken; (Psychol.): kontrollieren, verdrängen. 2. nicht bekannt werden lassen, totschweigen, verheimlichen, verschweigen, verschwinden lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
M2/M3 Bradley — Allgemeine Eigenschaften Besatzung 3 + 6 … Deutsch Wikipedia
Schach — Spiel der Könige; Schachspiel * * * Schach [ʃax], das; s, s: a) Brettspiel für zwei Personen, die mit je sechzehn schwarzen bzw. weißen Schachfiguren abwechselnd ziehen und dabei versuchen, die wichtigste Schachfigur des Gegners, den König,… … Universal-Lexikon
griechische Städte und Staaten — Bei der Vorstellung einzelner charakteristischer griechische Staaten soll über den chronologischen Rahmen hinausgegangen werden und von Erscheinungen erzählt werden, die sich in der ganzen griechischen Geschichte abgespielt haben: Sparta mit… … Universal-Lexikon
