Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

niedługo

  • 1 niedługo

    нареч.
    • быстро
    • вскоре
    • скоро
    * * *
    1. недолго, коротко;
    2. вскоре, скоро; \niedługo wrócę я скоро вернусь
    +

    1. krótko 2. niebawem

    * * *
    1) недо́лго, ко́ротко
    2) вско́ре, ско́ро

    niedługo wrócę — я ско́ро верну́сь

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niedługo

  • 2 niedługo pociągnie

    разг. он недо́лго протя́нет

    Słownik polsko-rosyjski > niedługo pociągnie

  • 3 gdyby

    союз условный (с личными окончаниями глаголов в прош, пишется слитно) если б(ы), когда б(ы);

    \gdyby ktoś przyszedł, powiedz, że niedługo wrócę если кто-нибудь придёт, скажи, что я скоро вернусь; \gdybym widział, tobym powiedział если бы я видел, я бы сказал; ● jak \gdyby nigdy nic как ни в чём не бывало

    + jeśliby, jakby

    * * *
    союз условный (с личными окончаниями глаголов в прош. пишется слитно)
    е́сли б(ы), когда́ б(ы)

    gdyby ktoś przyszedł, powiedz, że niedługo wrócę — е́сли кто́-нибудь придёт, скажи́, что я ско́ро верну́сь

    gdybym widział, tobym powiedział — е́сли бы я ви́дел, я бы сказа́л

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gdyby

  • 4 pociągnąć

    pociągn|ąć
    \pociągnąćięty сов. 1. потянуть, дёрнуть;
    2. czym po czym провести чем по чему; 3. провести, прочертить; 4. привлечь; увлечь; 5. do czego привлечь к чему; 6. повлечь за собой; 7. покрыть тонким слоем (краски etc.); 8. потянуть, подуть; ср. pociągać; 9. (udać się gdzieś) двинуться, отправиться; ● niedługo \pociągnąćie разг. он недолго протянет
    +

    1. szarpnąć 4. przyciągnąć, znęcić 6. spowodować, wywołać 7. powlec 8. powiać

    * * *
    pociągnięty сов.
    1) потяну́ть, дёрнуть
    2) czym po czym провести́ чем по чему
    3) провести́, прочерти́ть
    4) привле́чь; увле́чь
    5) do czego привле́чь к чему
    6) повле́чь за собо́й
    7) покры́ть то́нким сло́ем (краски и т. п.)
    8) потяну́ть, поду́ть; ср. pociągać
    9) ( udać się gdzieś) дви́нуться, отпра́виться
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pociągnąć

  • 5 wkrótce

    нареч.
    • быстро
    • вскоре
    • скоро
    * * *
    вскоре, скоро;
    \wkrótce po czymś сразу же после чего-л.;

    \wkrótce się spotkamy мы скоро встретимся

    + niedługo, niebawem, zaraz

    * * *
    вско́ре, ско́ро

    wkrótce po czymś — сра́зу же по́сле чего́-л.

    wkrótce się spotkamy — мы ско́ро встре́тимся

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wkrótce

  • 6 skoro

    если, поскольку, разг. раз
    niedługo, szybko, wkrótce, wnet скоро
    * * *
    %1 союз 1. лишь только, как только;
    \skoro tylko... лишь только..., как только...; 2. если, раз, поскольку; \skoro już..., to если уж..., то;

    \skoro nie życzysz sobie раз ты не желаешь (не хочешь);

    ● \skoro świt чуть свет
    +

    1. jak (gdy) tylko 2. jeśli, jeżeli

    * * *
    I союз
    1) лишь то́лько, как то́лько

    skoro tylko... — лишь то́лько..., как то́лько...

    2) е́сли, раз, поско́льку

    skoro już..., to — е́сли уж..., то

    skoro nie życzysz sobie — раз ты не жела́ешь (не хо́чешь)

    •
    Syn:
    jak tylko, jak gdy tylko, jeśli, jeżeli 2)
    II komu do czego
    не те́рпится кому что сделать, так и рвётся кто к чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > skoro

См. также в других словарях:

  • niedługo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przez stosunkowo krótki okres; krótko, niezbyt długo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Posiedział niedługo i wyszedł. Niedługo czekał na połączenie telefoniczne. W… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • niedługo — 1. «przez niedługi czas; krótko» Padało niedługo. Czekać na kogoś niedługo. 2. «po niedługim czasie; wkrótce, niebawem» Mam już niedługo wyjechać. Niedługo zda maturę. Niedługo skończy się jesień. Niedługo wrócę …   Słownik języka polskiego

  • niedługo — Ktoś niedługo pociągnie zob. pociągnąć 1 …   Słownik frazeologiczny

  • niedługo pociągnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}{ktoś, coś} pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś już niedługo będzie żył, wkrótce umrze; coś chyli się ku upadkowi, wkrótce przestanie istnieć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciężko choruje i chyba już niedługo pociągnie. Firma, gospodarka… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wkrótce — «niedługo, niebawem» Wkrótce odbędzie się ich ślub. Wkrótce może być za późno. Wkrótce się dowiesz …   Słownik języka polskiego

  • młody — młodzi, młodydszy 1. «o człowieku: mający te lata swego życia, które oddzielają okres dzieciństwa od wieku dojrzałego; o zwierzęciu: niedawno urodzony, niedługo żyjący; niestary» Młoda kobieta. Młody mężczyzna. Młodzi ludzie. Młody ptak. Młode… …   Słownik języka polskiego

  • popasać — ndk I, popasaćam, popasaćasz, popasaćają, popasaćaj, popasaćał 1. forma ndk czas. II popaść. 2. przestarz. «bawić, przebywać gdzieś niedługo; zatrzymać się gdzieś na krótko» Niedługo u nas popasał, jeden dzień zaledwie …   Słownik języka polskiego

  • rychło — rychłochlej 1. przestarz. «niedługo po czymś, w niedługim czasie; wkrótce, prędko» ◊ dziś żywa: Rychło patrzeć jak… «już niedługo, już wkrótce, lada chwila» 2. przestarz. «we wczesnym okresie, wczesnej fazie czegoś, wcześnie; rano» Kładł się… …   Słownik języka polskiego

  • ORP Grom (1936) — У этого термина существуют и другие значения, см. ORP Grom. Гром ORP Grom …   Википедия

  • bananowy — 1. Bananowa młodzież «rozpieszczona nadmiernym dostatkiem młodzież, prowadząca beztroski tryb życia, korzystająca z pozycji społecznej i materialnej swoich rodziców»: (...) świadomość, że twoje nazwisko otwiera wszystkie drzwi, jest bardzo miła.… …   Słownik frazeologiczny

  • droga — 1. Być na dobrej drodze «rozumować, myśleć prawidłowo»: (...) sprawiał wrażenie, że nie obchodzą go rewelacje Jakuba. – Jest pan na dobrej drodze, panie profesorze (...). M. Saramonowicz, Siostra. 2. Być na (dobrej, najlepszej, prostej) drodze do …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»