-
1 nicht zu Unrecht
nnot without good reason -
2 nicht ganz Unrecht haben
-
3 gar nicht so unrecht
nog (lang) niet zo slecht, kwaad -
4 unrecht
unrecht♦voorbeelden:〈 informeel〉 gar nicht so unrecht • nog (lang) niet zo slecht, kwaadbei jemandem an den Unrechten geraten, kommen • bij iemand aan het verkeerde adres komen -
5 Unrecht
-
6 unrecht
Adj. (falsch, auch nicht gut) wrong; (ungelegen) inopportune; etwas / nichts Unrechtes tun do something / nothing wrong; jemandem unrecht tun do s.o. an injustice, do s.o. wrong; zur unrechten Zeit am unrechten Ort in the wrong place at the wrong time; unrecht haben Unrecht* * *das Unrechtinjustice; wrong* * *Ụn|rechtnt no plwrong, injusticezu Unrecht (verdächtigt) — wrongly, unjustly
jdn/sich ins Unrecht setzen — to put sb/oneself in the wrong (Brit)
ihm ist im Leben viel Unrecht geschehen — he has suffered many injustices in life, he has often been wronged in life
jdm ein Unrecht tun — to do sb an injustice, to do sb a wrong
* * *1) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) wrong2) (that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) wrong* * *Un·recht[ˈʊnrɛçt]1. (unrechte Handlung) wrong, injusticeein großes \Unrecht a great injusticeein \Unrecht begehen to commit a wrongjdm ein \Unrecht antun to do sb an injusticejdm \Unrecht geben to contradict sb\Unrecht haben to be wrongnicht \Unrecht haben not to be so wrongim \Unrecht sein to be [in the] wrongzu \Unrecht wrongly\Unrecht bekommen to be shown to be in the wrong; JUR to lose a casejdm \Unrecht geben to disagree with sbnicht zu \Unrecht not without good reason* * *das; o. Pl1)jemandem [ein] Unrecht tun — do somebody an injustice; do wrong by somebody
2) wrongim Unrecht sein — be [in the] wrong
* * *etwas/nichts Unrechtes tun do something/nothing wrong;jemandem unrecht tun do sb an injustice, do sb wrong;zur unrechten Zeit am unrechten Ort in the wrong place at the wrong time;unrecht haben be (in the) wrong; (sich irren) auch be mistaken;er hat nicht so ganz unrecht there’s something in what he says;jemandem unrecht geben disagree with sb; fig Tatsache, Folgen etc: prove sb wrong* * *das; o. Pl1)jemandem [ein] Unrecht tun — do somebody an injustice; do wrong by somebody
2) wrongim Unrecht sein — be [in the] wrong
* * *-e n.unjustness n.wrong n. -
7 Unrecht
Adj. (falsch, auch nicht gut) wrong; (ungelegen) inopportune; etwas / nichts Unrechtes tun do something / nothing wrong; jemandem unrecht tun do s.o. an injustice, do s.o. wrong; zur unrechten Zeit am unrechten Ort in the wrong place at the wrong time; unrecht haben Unrecht* * *das Unrechtinjustice; wrong* * *Ụn|rechtnt no plwrong, injusticezu Unrecht (verdächtigt) — wrongly, unjustly
jdn/sich ins Unrecht setzen — to put sb/oneself in the wrong (Brit)
ihm ist im Leben viel Unrecht geschehen — he has suffered many injustices in life, he has often been wronged in life
jdm ein Unrecht tun — to do sb an injustice, to do sb a wrong
* * *1) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) wrong2) (that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) wrong* * *Un·recht[ˈʊnrɛçt]1. (unrechte Handlung) wrong, injusticeein großes \Unrecht a great injusticeein \Unrecht begehen to commit a wrongjdm ein \Unrecht antun to do sb an injusticejdm \Unrecht geben to contradict sb\Unrecht haben to be wrongnicht \Unrecht haben not to be so wrongim \Unrecht sein to be [in the] wrongzu \Unrecht wrongly\Unrecht bekommen to be shown to be in the wrong; JUR to lose a casejdm \Unrecht geben to disagree with sbnicht zu \Unrecht not without good reason* * *das; o. Pl1)jemandem [ein] Unrecht tun — do somebody an injustice; do wrong by somebody
2) wrongim Unrecht sein — be [in the] wrong
* * *zufügen do sb an injustice, do sb wrong;im Unrecht sein be (in the) wrong; (sich irren) auch be mistaken;sich ins Unrecht setzen put o.s. in the wrong;ihm ist Unrecht geschehen he has been wronged;zu Unrecht wrongfully, wrongly, unjustly* * *das; o. Pl1)jemandem [ein] Unrecht tun — do somebody an injustice; do wrong by somebody
2) wrongim Unrecht sein — be [in the] wrong
* * *-e n.unjustness n.wrong n. -
8 Unrecht
un·recht\Unrecht sein, etw zu tun to be wrong to do sth;jdm \Unrecht tun to do sb wrong [or an injustice];\Unrecht daran tun to make a mistake;( falsch) wrong;zur \Unrechten Zeit at the wrong time2) ( nicht angenehm)jdm \Unrecht sein to disturb sb;es ist mir nicht \Unrecht, dass sie heute nicht kommt I don't really mind if she doesn't come today2. Un·recht [ʼʊnrɛçt] nt1) ( unrechte Handlung) wrong, injustice;ein großes \Unrecht a great injustice;ein \Unrecht begehen to commit a wrong;jdm ein \Unrecht antun to do sb an injusticejdm \Unrecht geben to contradict sb;\Unrecht haben to be wrong;nicht \Unrecht haben not to be so wrong;im \Unrecht sein to be [in the] wrong;jdn/sich [durch etw] ins \Unrecht setzen to put sb/oneself in the wrong [as a result of sth];zu \Unrecht wrongly;\Unrecht bekommen to be shown to be in the wrong; jur to lose a case;jdm \Unrecht geben to disagree with sb;nicht zu \Unrecht not without good reason -
9 unrecht
un·recht\unrecht sein, etw zu tun to be wrong to do sth;jdm \unrecht tun to do sb wrong [or an injustice];\unrecht daran tun to make a mistake;( falsch) wrong;zur \unrechten Zeit at the wrong time2) ( nicht angenehm)jdm \unrecht sein to disturb sb;es ist mir nicht \unrecht, dass sie heute nicht kommt I don't really mind if she doesn't come today2. Un·recht [ʼʊnrɛçt] nt1) ( unrechte Handlung) wrong, injustice;ein großes \unrecht a great injustice;ein \unrecht begehen to commit a wrong;jdm ein \unrecht antun to do sb an injusticejdm \unrecht geben to contradict sb;\unrecht haben to be wrong;nicht \unrecht haben not to be so wrong;im \unrecht sein to be [in the] wrong;jdn/sich [durch etw] ins \unrecht setzen to put sb/oneself in the wrong [as a result of sth];zu \unrecht wrongly;\unrecht bekommen to be shown to be in the wrong; jur to lose a case;jdm \unrecht geben to disagree with sb;nicht zu \unrecht not without good reason -
10 unrecht
1) unpassend неподходя́щий. ungelegen неуме́стный. unrichtig непра́вильный, не тот. im unrechten Augenblick не в тот моме́нт, в неподходя́щий моме́нт. zur unrechten Stunde < Zeit> в неподходя́щее вре́мя, не во́время. am unrechten Platz sein быть не на ме́сте. sie ist dort am unrechten Platz она́ там не на ме́сте. das ist der unrechte Weg zum Erfolg э́то непра́вильный путь к успе́ху | der unrechte не тот. er ist der unrechte dafür на э́то он не годи́тся, э́то не тот | auf unrechte Gedanken kommen ду́мать по- дурно́е. jdm. in die unrechte Kehle geraten < kommen> a) v. Gräte, Knochen, Stück попада́ть /-па́сть кому́-н. не в то го́рло, застрева́ть застря́ть в го́рле у кого́-н. b) verärgern раздража́ть кого́-н. erbosen злить разо- кого́-н., разъяри́ть pf кого́-н. an die unrechte Tür klopfen стуча́ться по- не в ту дверь. übertr auch обраща́ться обрати́ться не по а́дресу <не к тому́, к кому́ сле́дует>. auf dem unrechten Wege sein auch übertr идти́ по непра́вильному пути́ < не тем путём>2) ungerecht несправедли́вый. jdn. unrecht behandeln, an jdm. unrecht handeln, jdm. unrecht tun быть несправедли́вым к кому́-н., обходи́ться обойти́сь <поступа́ть/-ступи́ть > несправедли́во с кем-н. | jdm. unrecht geben счита́ть кого́-н. непра́вым / счита́ть, что кто-н. непра́в / не признава́ть /-зна́ть чью-н. правоту́. in etw. unrecht haben быть непра́вым [ sich irren ошиба́ться/ошиби́ться] в чём-н. er hat gar nicht so unrecht / er hat nicht so ganz unrecht он не совсе́м непра́в / он в чём-то прав. er hat darin < damit> nicht unrecht он прав в э́том / он в э́том не ошиба́ется. vielleicht habe ich in vielem unrecht мо́жет быть, я во мно́гом непра́в -
11 Unrecht
несправедли́вость. Zustand des Im-Unrecht-Seins, unrichtiger Standpunkt неправота́. zwischen Recht und Unrecht nicht unterscheiden können не знать, что хорошо́, что пло́хо. das Unrecht war auf seiner Seite э́то он был непра́в. jdm. ein (großes) Unrecht antun < zufügen> поступа́ть /-ступи́ть (о́чень) несправедли́во с кем-н., быть (о́чень) несправедли́вым к кому́-н. sehr kränken (си́льно) обижа́ть оби́деть кого́-н. jdm. sein Unrecht klarzumachen suchen, jdn. von seinem Unrecht zu überzeugen suchen стара́ться убеди́ть кого́-н. в его́ неправоте́. Unrecht meiden стара́ться не соверша́ть несправедли́вости. jdm. geschieht < widerfährt> ein Unrecht с кем-н. поступа́ют несправедли́во / к кому́-н. отно́сятся несправедли́во | im Unrecht sein, sich im Unrecht befinden nicht recht haben быть непра́вым. sich irren ошиба́ться ошиби́ться. sich im Unrecht fühlen счита́ть себя́ непра́вым. etw. setzt jdn. ins Unrecht что-н. говори́т о том, что кто-н. непра́в. sich ins Unrecht setzen ста́вить по- себя́ в положе́ние непра́вого | zu < mit> Unrecht несправедли́во, не по пра́ву. nicht zu Unrecht a) nicht ohne Grund не без основа́ния b) mit vollem Recht с по́лным пра́вом c) gerechterweise справедли́во. zu Unrecht bestehen v. Vertrag, Vorschrift быть неправоме́рным. ohne Gesetzeskraft не име́ть зако́нной си́лы -
12 unrecht:
bei jmdm. an den Unrechten kommen [geraten] обратиться не по адресу. Ich dachte, du wirst mir in dieser schweren Situation helfen, aber da bin ich an den Unrechten geraten [gekommen], nicht unrecht неплохо, подходяще. Die Idee [der Vorschlag] war gar nicht so unrecht.Es ist gar nicht unrecht, was er sagte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unrecht:
-
13 Unrecht
zu Unrecht niesłusznie;nicht zu Unrecht nie bez racji;Unrecht haben, im Unrecht sein nie mieć racji;jemandem ein Unrecht antun <s>krzywdzić k-o; być niesprawiedliwym w stosunku do k-o;Unrecht tun dopuszczać <- puścić> się niesprawiedliwości -
14 unrecht
ninjustice f, tort munrechtụ nrecht1 (gehobener Sprachgebrauch) Weise injuste; Gedanke coupable; Beispiel: es ist unrecht das zu tun ce n'est pas correct de faire cela -
15 unrecht
-
16 Unrecht
n ( unrechte Tat) несправедливость f; Jur. противоправное деяние; ( Unrichtigkeit) неправота; zu Unrecht несправедливо; nicht zu Unrecht не без оснований; jemandem Unrecht ( an)tun совершить несправедливость (над Т); du bist im Unrecht/hast unrecht ты неправ(а) -
17 Unrecht
-
18 unrecht
- {inopportune} không thích hợp, không đúng lúc, lạc lõng - {wrong} xấu, không tốt, tồi, trái, ngược, sai, không đúng, lầm, trái lý, sai trái, không ổn, không đáng, bậy, lạc = unrecht haben {to be mistaken; to be wrong}+ = er hat nicht ganz unrecht {there is some truth in what he says}+ -
19 Unrecht
völkerrechtliches Unrecht юр. междунаро́дно-правово́й дели́ктein Unrecht begehen соверша́ть несправедли́востьes geschieht ihm Unrecht к нему́ отно́сятся несправедли́во; его́ обижа́ютj-m (ein) schweres Unrecht (an)tun [zufügen] поступи́ть о́чень несправедли́во с кем-л., си́льно оби́деть кого́-л.im Unrecht sein быть непра́вымhalb mit Unrecht с грехо́м попола́мmit Unrecht, zu Unrecht непра́вильно, напра́сно, зряder Vertrag besteht zu Unrecht догово́р не име́ет зако́нной си́лыetw. zu Unrecht tun поступи́ть несправедли́во в чем-л.zwischen Recht und Unrecht nicht unterscheiden können не знать, что хорошо́, что пло́хо -
20 unrecht
an die unrechte Adresse kommen, an die unrechte Tür klopfen перен. обрати́ться не по а́дресу: etw. an dem unrechten Ende anfangen начина́ть како́е-л. де́ло не с того́ конца́in die unrechten [in unrechte] Hände fallen попа́сть не в те ру́ки, попа́сть не к тому́, к кому́ ну́жноin die unrechte Kehle kommen попа́сть не в то го́рлоzur unrechten Zeit не во́времяunrecht Gut gedeihet nicht посл. чужо́е добро́ впрок не идё́тunrecht II : unrecht bekommen оказа́ться непра́вымj-m unrecht geben счита́ть непра́вым кого́-л., не признава́ть чью-л. правоту́unrecht haben быть непра́вым, ошиба́тьсяunrecht tun поступа́ть непра́вильно [несправедли́во]
См. также в других словарях:
Unrecht — ist in der staatsbürgerlichen Betrachtungsweise das Gegenteil von Recht und besteht in einer Verletzung der Rechtsordnung.[1] Was Recht und was Unrecht ist, ergibt sich regelmäßig aus dem Gesetz.[2] Nach Auffassung des Bundesverfassungsgerichts… … Deutsch Wikipedia
Unrecht — Unrêcht, adverb. welches der Gegensatz von dem Nebenworte recht ist, aber nur in einigen Bedeutungen desselben gebraucht wird. 1. Mit der Sache selbst, mit der Wahrheit nicht übereinstimmig; unrichtig, falsch. Etwas unrecht verstehen. Eine Sache… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unrecht Gut gedeihet nicht — Diese sprichwörtliche Redensart hat ihren Ursprung vermutlich in der Bibel. In den Sprüchen Salomos (10, 2) heißt es: »Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.« Bekannt ist die Redensart auch in der Form: »Unrecht Gut tut… … Universal-Lexikon
Unrecht — Un|recht [ ʊnrɛçt], das; [e]s: a) dem Recht entgegengesetztes Prinzip: ein Leben lang gegen das Unrecht ankämpfen. b) als falsch, verwerflich empfundene Verhaltensweise, Tat: unrecht/Unrecht haben; sie hat damit ein großes Unrecht begangen. Syn … Universal-Lexikon
Nicht (3) — 3. Nicht, das verneinende Nebenwort, welches gebraucht wird, wenn man im Zusammenhange der Rede, oder mit ganzen Sätzen etwas verneinet, dagegen nein eine einsylbige Verneinung auf eine vorher gegangene Frage oder Bitte ist. 1. Eigentlich, wo es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unrecht leiden schmeichelt großen Seelen — In Schillers Drama »Don Karlos« (II, 15) versucht der Marquis von Posa seinem Jugendfreund Karlos unter anderem mit diesen Worten klarzumachen, dass Karlos sich im Irrtum befunden habe, als er glaubte, man habe ihn beleidigt und es sei ihm… … Universal-Lexikon
Nicht wissen, was rechts oder links ist — Die auch in der leicht abgewandelten Form »nicht mehr wissen, was rechts und was links ist« übliche Redewendung geht auf die Bibel zurück. Beim Propheten Jona spricht am Ende des 4. Kapitels der Herr zu Jona, der zornig darüber war, dass die… … Universal-Lexikon
Unrecht haben — nicht Recht haben; falsch liegen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Unrecht (Subst.) — 1. Altes Unrecht ist leichter zu tadeln als gut zu machen. 2. Aet es bässer Onrääch lecke als Onrääch dôn. (Düren.) – Firmenich, I, 484, 114. 3. Auch die vnrecht thun, hassen das Vnrecht. – Lehmann, II, 30, 39; Simrock, 10733; Körte, 6192. 4. Auf … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unrecht (Adv.) — 1. Das vil vnrecht gehen, macht darumb den weg nicht recht. – Lehmann, 181, 11; Petri, II, 833; Sutor, 737; Sailer, 242; Körte, 6541; Graf, 95, 196; Lohrengel, I, 118. 2. Der ist nicht unrecht, der in Sachen behutsam geht, die Zweifel machen. Lat … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unrecht, das — Das Unrêcht, des es, plur. car. der Zustand, da etwas unrecht ist, und dasjenige, was unrecht ist, als der Gegensatz von dem Rechte, doch nur in einigen Bedeutungen desselben. 1. Der Zustand, da jemandes Worte oder Handlungen mit der Sache selbst … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart