nicht+bei+sich+(

Es ist bei München. — Queda cerca de Múnich.

München bei Nacht — Múnich de noche

bei Abenddämmerung — al anochecer

bei Auswählen des Artikels — al elegir el artículo

Ich bin bei dir. — Estoy contigo.

Bleib bei mir! — ¡Quédate a mi lado!

Bei Gott! — ¡Por Dios!

¡Lo juro! —

bei aller Vorsicht — con sumo cuidado/con suma precaución

zur Sache kommen — ir al grano

nicht jedermanns Sache sein — no ser algo que guste a todo el mundo

sich seiner Sache sicher sein — estar seguro de lo suyo

bei der Sache sein — prestar atención

nichts zur Sache tun — no hacer al caso

Er behält es im Auge. — No lo pierde de vista.

Behalten Sie Platz! — ¡No se levante!

sich gut mit jdm stellen — ponerse a bien con alguien

auf sich gestellt sein — depender de sí mismo

anheim stellen — dejar algo al buen criterio de alguien

über Buenos Aires — vía Buenos Aires

über Hamburg fahren — viajar (pasando) por Hamburgo

über jdm stehen — ser superior a alguien, estar por encima de alguien

über der Arbeit einschlafen — ser muy lento trabajando

über zwei Stunden — más de dos horas

über Ostern — en Pascua, durante los días de Pascua

sich über etw freuen — alegrarse por algo

Wir reden über Weltpolitik. — Hablamos sobre la política mundial.

über und über — totalmente, completamente

etw über sich bringen — decidirse a hacer algo

über jdn etw bekommen — recibir algo por mediación de alguien

Das geht mir über alles. — Lo prefiero a todo lo demás.

etw über haben — hartarse

Ich habe das langsam über! — ¡Estoy comenzando a hartarme!

an der Kirche — cerca de la iglesia

an der Wand — en la pared

am Fenster — junto a la ventana

an den See fahren — ir al lago

an jenem Tag — aquel día

am Morgen — por la mañana

es nicht lassen können — no poder dejar algo

Lass mich in Ruhe! — ¡Déjame en paz!

Das muss man ihr lassen. — Hay que dejarla.

freie Hand haben — tener carta blanca, tener libertad de acción

jds rechte Hand sein — ser el brazo derecho de alguien

Hand in Hand — cogidos de la mano

sich für etw die Hand abhacken lassen — dejarse cortar la mano por algo, dar un ojo de la cara por algo

selbst mit Hand anlegen — echar una mano

seine Hand aufhalten — poner la mano (para pedir)

die Hand gegen jdn erheben — levantarle la mano a alguien

Hand und Fuß haben — tener fundamento

die Hand auf etw halten — disponer de algo

die Hand für etw ins Feuer legen — poner la mano en el fuego por algo

eine glückliche Hand haben — tener buena mano

auf der Hand liegen — ser evidente

aus erster Hand — de primera mano

mit der linken Hand — con la izquierda

sich in der Hand haben — poder dominarse

sich nicht von der Hand weisen lassen — no poder negarse

jdm zur Hand gehen — secundar a alguien

etw zur Hand haben — tener a la mano

von der Hand in den Mund leben — vivir al día

Ihm rutscht leicht die Hand aus. — Se le escapa la mano en seguida.

in die Hände fallen — caer en las manos

in guten Händen sein — estar en buenas manos

in die Hände spucken — ponerse manos a la obra

mit Händen und Füßen — con pies y manos

die Hände in den Schoß legen — estarse con las manos cruzadas

sich mit Händen und Füßen wehren — defenderse con uñas y dientes

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — llevarse las manos a la cabeza

sich die Hände reiben — frotarse las manos (maliciosamente)

seine Hände in Unschuld waschen — no ser culpable

sich etw an beiden Händen abzählen können — poder contar algo con los dedos de las manos

jdn auf Händen tragen — llevar a alguien en palmitas

Mir sind die Hände gebunden. — Tengo las manos atadas.

jdn vom Sehen kennen — conocer a alguien de vista

es mit jdm machen können — poderlo hacer con alguien

Mach dir nichts draus! — ¡Que no te importe!/¡Que no te moleste!

Gut gemacht! — ¡Bien hecho!

seinen Kopf darauf verwetten — apostar la cabeza

den Kopf kosten — costar el pellejo

den Kopf aus der Schlinge ziehen — salir del apuro

sich den Kopf einrennen — darse de cabezazos contra la pared

seinen Kopf durchsetzen — salirse con la suya

den Kopf hängen lassen — perder el ánimo

sich die Köpfe heißreden — discutir acaloradamente

seinen Kopf hinhalten — poner su cabeza, responder por, responsabilizarse por

den Kopf in den Sand stecken — volver la espalda a la realidad

Kopf und Kragen kosten — costarle a uno el pellejo, costarle a uno la vida

jdm den Kopf verdrehen — volver loco a alguien

den Kopf voll haben — tener la cabeza llena

sich einen Kopf um etw machen — darle vueltas a algo, preocuparse por algo

jdm den Kopf zurechtrücken — poner a alguien los puntos sobre las pies

einen kühlen Kopf bewahren — conservar la sangre fría

nicht auf den Kopf gefallen sein — no ser tonto

Geld auf den Kopf hauen — tirar el dinero

aus dem Kopf — de memoria

jdm nicht aus dem Kopf gehen — no quitarse de la cabeza a alguien

sich etw aus dem Kopf schlagen — quitarse algo de la cabeza

in den Kopf steigen — subir a la cabeza

über jds Kopf hinweg — por encima de su cabeza

über den Kopf wachsen — subirse a la cabeza

von Kopf bis Fuß — de la cabeza a los pies

jdn vor den Kopf stoßen — ofender a alguien en su amor proprio

jdm den Kopf waschen — echar un sermón a alguien

jdm etw an den Kopf werfen — echar en cara algo a alguien

sich etw durch den Kopf gehen lassen — reflexionar sobre algo, pensarlo bien

etw im Kopf haben — tener algo en la cebeza

etw im Kopf behalten — retener algo en la memoria

Mir schwirrt der Kopf. — La cabeza me da vueltas.

Kopf hoch! — ¡Arriba ese ánimo!

(fig) Darauf kommt es ja gerade an! ¡Justamente eso es lo más importante! Wenn es darauf ankommt… En caso necesario… Es kommt ihn schwer an, zu… Se le hace difícil… Es kommt auf den Preis an. — Depende del precio.

jdm helfen bei — ayudar a alguien en

Können Sie mir bitte helfen? — ¿Puede usted ayudarme, por favor?

Das Buch liegt in der Schublade. — El libro está en el cajón.

richtig liegen — estar en lo cierto

liegen lassen — ( vergessen) olvidar algo, dejar algo olvidado

alles stehen- und liegen — abandonar todo

liegen bleiben — ( im Bett bleiben) quedarse acostado

liegen bleiben — ( Schnee) cuajar

liegen bleiben — ( vergessen werden) quedar olvidado

liegen bleiben — ( Arbeit) quedar pendiente

liegen bleiben — ( Auto) quedar parado

nichts zu melden haben — no tener nada que decir

auf jdn nichts kommen lassen — defender alguien

im Kommen sein — estar al llegar, ser inminente

wieder zu sich kommen — volver en sí

wenn's hoch kommt — a lo sumo

Das kommt davon! — ¡Ahí tienes la consecuencia!