Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

nicht+an+etw

Толкование Перевод

1 wegkommen

weg|kommen

irr vi sein ( fam)

1) ( abhandenkommen) kaybolmak

2) ( sich entfernen) gitmek ( von -den);

mach, dass du wegkommst! ( fam) çek git başımdan!;

ich komme wenig weg ben fazla dışarı çıkmam

3) (hin\wegkommen) unutabilmek;

über etw \wegkommen bir şeyi unutabilmek;

nicht über etw \wegkommen bir şeyi unutamamak

4) ( loskommen) kurtulmak;

gut/schlecht bei etw dat \wegkommen bir işten kârlı/zararlı çıkmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wegkommen
2 wenden

wenden

1. I vi auto U dönüşü yapmak; naut dönmek;

der Wind hat sich gewendet rüzgâr(ın yönü) döndü

II vt ( Braten) döndürmek; ( Blatt) çevirmek; ( Kleidung) tersyüz etmek; ( Fahrzeug) U dönüşü yapmak (-le);

bitte \wenden! lütfen (sayfayı) çeviriniz!;

man kann die Sache drehen und \wenden, wie man will ( fam) neresinden bakarsan bak

2. <wendet, wendete o wandte, gewendet> o gewandt ['vɛndən]

I vt

1) ( Kopf, Rücken) çevirmek

2) ( Blick, Schritte) yöneltmek;

den Blick nicht von etw dat \wenden bir şeyden gözünü ayırmamak

3) (auf\wenden) harcamak (an/auf -e/-e)

II vr

sich \wenden ( Richtung einschlagen) yönelmek (zu -e), dönmek (zu -e);

sich zum Ausgang \wenden çıkışa yönelmek;

es wird sich alles zum Guten \wenden her şey yoluna girecek;

sich ins Gegenteil \wenden tersine dönmek;

sich an jdn \wenden birine başvurmak;

das Buch wendet sich an die Fachleute ( fig) bu kitap uzmanlara hitap eder;

sich gegen etw \wenden bir şeye karşı çıkmak;

sich gegen jdn \wenden birine karşı tavır almak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wenden
3 scheren

scheren <schert, schor, geschoren> ['ʃe:rən]

1. vt

1) ( Haare, Bart) makasla kesmek, kırkmak; ( Schaf) kırkmak

2) ( Rasen) kesmek

2. ['ʃe:rən] vr

sich nicht um etw \scheren bir şeyi tınlamamak;

scher dich zum Teufel! yüzünü şeytan görsün!, cehennem ol!, canın cehenneme!;

was schert mich das? (bundan) bana ne?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > scheren
4 umhinkönnen

umhin|können

irr vi

nicht \umhinkönnen, etw zu tun bir şeyi yapmaktan kaçınamamak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > umhinkönnen
5 bringen

bringen <bringt, brachte, gebracht> ['brıŋən]

vt

1) ( herbringen) getirmek; ( hinbringen) götürmek; ( befördern, begleiten) götürmek;

das Essen auf den Tisch \bringen yemeği sofraya getirmek;

etw in Ordnung \bringen bir şeyi yoluna koymak;

jdn vor Gericht \bringen biriyle mahkemelik olmak;

Glück \bringen şans getirmek;

jdn in Verlegenheit \bringen birini bozmak [o mahcup etmek];

etw an den Tag \bringen bir şeyi ortaya çıkarmak;

jdn auf die Palme \bringen ( fig) birini çileden [o zıvanadan] çıkarmak;

jdn auf Touren \bringen birini harekete geçirmek;

jdn auf etw \bringen birinin aklına bir şey getirmek;

jdn aus dem Konzept \bringen birinin aklını karıştırmak;

etw zur Sprache \bringen bir şeyi dile getirmek;

etw zu Papier \bringen bir şeyi kâğıda dökmek;

etw auf den Markt \bringen bir şeyi pazara çıkarmak;

ein Kind zur Welt \bringen dünyaya bir çocuk getirmek;

es weit \bringen (hayatta) yükselmek

etw an sich \bringen üstüne geçirmek

etw mit sich \bringen; ( zur Folge haben) bir şeyi beraberinde getirmek, bir şeyi doğurmak [o neden olmak]

etw hinter sich \bringen bir şeyi bitirmek, bir işi hâlletmek;

sie wollen sie unbedingt unter die Haube \bringen onun başını ille bağlamak istiyorlar, onu ille baş göz etmek istiyorlar;

seine Schäfchen ins Trockene \bringen ( fig) küpünü doldurmak;

jdn um die Ecke \bringen ( fam) birini öldürmek

2) ( Ertrag, Gewinn) getirmek;

was bringt das? bu ne getirir?;

das bringt doch überhaupt nichts! bu hiçbir şey getirmez ki!

3) ( fam) ( veröffentlichen) yayımlamak; ( Wetterbericht, Nachrichten) vermek

4) ( wegnehmen)

jdn um etw \bringen birini bir şeyden etmek;

jdn ums Leben \bringen birinin canına kıymak;

jdn um den Verstand \bringen birinin aklını başından almak

5) jdn zum Lachen \bringen birini güldürmek;

etw nicht übers Herz \bringen bir şeye gönlü razı olmamak, bir şeye kıyamamak;

du bringst mich nicht dazu, das zu tun bunu bana yaptırtamazsın

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bringen
6 lassen

lassen <lässt, ließ, gelassen> ['lasən]

1. vt

1) (unverändert \lassen, unter\lassen) bırakmak;

lass doch das Gejammer! bırak bu yakınma tiradını!;

\lassen wir das! bırakalım bunu!;

lass mich! ( fam) bırak beni!;

lass mich in Ruhe! ( fam) beni rahat bırak!;

er kann es einfach nicht \lassen bir türlü ondan vazgeçemiyor;

tu, was du nicht \lassen kannst! ( fam) ne hâlin varsa gör!;

\lassen wir es dabei bunu böylece bırakalım

2) (zurück\lassen) bırakmak;

sein Leben \lassen ( geh) hayatını vermek

3) ( zugestehen)

jdm Zeit \lassen birine zaman bırakmak [o tanımak];

jdm seinen Willen \lassen birinin istediğini yapmasına izin vermek;

das muss man ihr \lassen bu işten anladığını kabul etmek gerekiyor

4) (irgendwohin \lassen)

Wasser in die Wanne \lassen tekneye su doldurmak;

jdm die Luft aus den Reifen \lassen birinin lastikleri söndürmek;

lass mich mal vorbei! bırak da bir geçeyim!

5) offen \lassen ( Tür, Fenster) açık bırakmak; ( beim Schreiben) boş bırakmak;

wir sollten nichts unversucht \lassen denemediğimiz şey bırakmayalım

2. <lässt, ließ, lassen> ['lasən] vt mit einem Infinitiv

1) ( erlauben) bırakmak; ( zulassen) bırakmak;

lass mich nur machen! bırak beni yapayım!;

lass hören! söyle!;

so kannst du dich sehen \lassen ortaya böyle çıkamazsın;

lass dir das gesagt sein! benden günah gitti!;

sich nicht stören \lassen istifini bozmamak;

\lassen Sie das nur meine Sorge sein bırakın bana, dert etmeyin kendinize;

\lassen Sie mich bitte ausreden bırakın da sözümü bitireyim;

einen fahren \lassen ( fam) yellenmek;

jdn laufen \lassen ( fam) birisini serbest bırakmak;

etw geschehen \lassen bir şeyi oluruna bırakmak;

lass ihn nur kommen! bırak da bir gelsin!;

sich dat einen Bart stehen \lassen sakal bırakmak

2) ( veranlassen)

sich scheiden \lassen boşanmak;

sich dat die Haare schneiden \lassen saçalarını kestirmek;

ich lasse bitten buyurun;

er lässt dich grüßen sana selamları var;

ich habe mir sagen \lassen, dass... bana dediler ki...

3) (unverändert \lassen)

etw sein [o bleiben] \lassen bir şeyi değiştirmemek, bir şeyi aynen [o olduğu gibi] bırakmak;

jdn hängen \lassen birini atlatmak [o ekmek];

sich hängen \lassen kendini bırakmak;

etw liegen \lassen ( nicht wegnehmen) bir şeyi yerinde bırakmak; ( vergessen) bir şeyi bırakmak; ( unerledigt lassen) bir işi yüzüstü bırakmak;

jdn links liegen \lassen birine yüz vermemek, birini es geçmek;

stecken \lassen üstünde bırakmak; ( Schlüssel) kilidin üstünde bırakmak;

lass dein Geld stecken! bırak, ben ödeyeceğim!;

stehen \lassen ( nicht wegnehmen, vergessen) bırakmak; ( nicht zerstören) bozmamak; ( Essen) yememek; ( sich abwenden) sırt çevirmek (-e); ( bei einem Termin) bekletmek

4) ( Imperativ)

lass uns gehen! haydi gidelim!;

lasset uns beten bırakın, dua edelim;

lass es dir schmecken afiyet olsun;

lass es dir gut gehen esen kal

5) (lassen + sich: möglich sein)

das wird sich einrichten \lassen bu yapılır;

das lässt sich nicht vermeiden bundan kaçınılmaz;

ich will sehen, was sich tun lässt bakayım, ne yapılır;

der Wein lässt sich trinken şarap içilir;

das lässt sich hören söz söylemek buna derler

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > lassen
7 Kopf

Kopf <-(e) s, Köpfe> [kɔpf, pl 'kœpfə] m

1) ( Körperteil, Nagel\Kopf, Nadel\Kopf) kafa, baş;

zehn Euro pro \Kopf adam başına on euro;

\Kopf an \Kopf kafa kafaya, başa baş;

aus dem \Kopf kafadan;

\Kopf hoch! üzme tatlı canını!;

etw auf den \Kopf stellen bir şeyi altüst etmek;

sie stellten das ganze Haus auf den \Kopf bütün evi altüst ettiler;

sich auf den \Kopf stellen ( fig) o ( fam) ağzıyla kuş tutmak;

\Kopf und Kragen riskieren kellesini koltuğuna almak, başını ortaya koymak;

sich dat etw aus dem \Kopf schlagen bir şeyi aklından [o kafasından] çıkarmak;

sich dat etw in den \Kopf setzen bir şeyi aklına [o kafasına] koymak;

das will mir nicht in den \Kopf bunu aklım almıyor;

das kann ich im \Kopf rechnen bunu kafamdan hesaplayabilirim;

mit rotem \Kopf dastehen kıpkırmızı kesilmek;

von \Kopf bis Fuß baştan aşağı;

sie ist ein kluger \Kopf o akıllı birisidir;

sie hat ihren eigenen \Kopf o kendi bildiğini okur;

er ist nicht auf den \Kopf gefallen kafası boş değil;

den \Kopf in den Sand stecken deve kuşu gibi başını kuma sokmak [o gömmek];

mit dem \Kopf durch die Wand wollen kafasının dikine gitmek;

es kann nicht immer nur nach deinem \Kopf gehen her şey senin istediğin gibi olamaz;

wir redeten uns dat die Köpfe heiß konuşmaktan kafamız şişti;

einen kühlen \Kopf bewahren serin kanlı olmak;

nicht ganz richtig im \Kopf sein ( fam) kafadan kontak olmak, aklından zoru olmak;

das geht mir durch den \Kopf bu, aklımdan geçiyor;

mir brummt der \Kopf ( fam) başım çok ağrıyor;

mir raucht der \Kopf ( fam) kafam dumanlandı;

der Erfolg ist ihm zu \Kopf(e) gestiegen başarı onun başına vurdu;

ich war wie vor den \Kopf gestoßen beynimden vurulmuşa döndüm;

jdm den \Kopf verdrehen ( fam) birinin beynine girmek, birini baştan çıkarmak;

sich dat den \Kopf zerbrechen ( fam) kafa yormak [o patlatmak];

das kann dich den \Kopf kosten (a. fig) bu, senin başını yakabilir;

er hat sein ganzes Geld auf den \Kopf gehauen ( fam) bütün parasını har vurup harman savurdu;

was man nicht im \Kopf hat, das hat man in den Beinen ( fig) o ( fam) akılsız başın cezasını ayak çeker, akılsız iti [o köpeği] yol kocatır

2) (Brief\Kopf) başlık; ( bei Münze) tu(ğ) ra;

\Kopf oder Zahl? tura mı yazı mı?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kopf
8 nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> ['ne:mən]

vt

1) ( ergreifen) almak;

ich weiß nicht, was ich \nehmen soll ne alacağımı bilmiyorum

2) (an\nehmen) kabul etmek;

man muss ihn \nehmen, wie er ist onu olduğu gibi kabul etmek gerekir

3) ( verlangen) istemek;

er nimmt 30 Euro die Stunde saatine 30 euro istiyor

4) (weg\nehmen) alıp götürmek; (heraus\nehmen) almak (-den);

jdm die Hoffnung \nehmen birinin umudunu kırmak;

sich dat etw nicht \nehmen lassen ( bestehen) bir şeyi elinden vermemek

5) ( Bus, Zug) gitmek (ile);

du solltest dir einen Anwalt \nehmen kendine bir avukat tutsan iyi olacak

6) (ein\nehmen) almak

etw zu sich \nehmen; ( essen) bir şey yemek; ( Kleinigkeit) bir şeyler atıştırmak; ( trinken) bir şey içmek;

sie nimmt Pillen hap alıyor;

ich nehme nie Zucker in den Kaffee ben hiçbir zaman kahveme şeker almam;

\nehmen Sie noch ein Stück Torte? bir parça pasta daha alır mısınız?

7) etw auf sich \nehmen bir şeyi üzerine almak

jdn zu sich \nehmen birini yanına almak;

jdn beim Wort \nehmen birinin sözüne inanmak;

jdn ( nicht) für voll \nehmen birini ciddiye al(ma) mak;

sie nahmen ihn in die Mitte onu ortalarına aldılar;

er ist hart im N\nehmen metanetlidir;

jdm etw übel \nehmen birine bir şeyden alınmak [o gücenmek]

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nehmen
9 haben

haben <hat, hatte, gehabt> ['ha:bən]

I vt

1) ( besitzen) sahip olmak (-e), olmak (-i); ( erhalten) almak ( von -den);

ein Haus/ein Auto/Kinder \haben evi/arabası/çocukları olmak, ev/araba/çocuk sahibi olmak;

ich habe zwei Kinder (benim) iki çocuğum var;

lieber \haben tercih etmek;

hier hast du das Buch al işte kitabı;

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten olağanüstü yetenekleri var, olağanüstü yeteneklere sahiptir;

Zeit \haben vakti olmak;

Hunger/Durst \haben aç/susamış olmak;

Fieber \haben ateşi olmak;

kann ich bitte den Zucker \haben? şekeri alabilir miyim?;

ich habe ( überhaupt) kein Geld dabei yanımda (hiç) para(m) yok;

wir \haben heute schönes Wetter bugün hava güzel;

den Wievielten \haben wir heute? bugün ayın kaçı?;

morgen \haben wir Mittwoch yarın çarşamba;

sie hat es weit nach Hause eve kadar yolu uzundur;

sie hat es nicht leicht mit ihm onunla işi kolay değildir;

das Haus hat was von einem Schloss evin sarayımsı bir havası var;

und was habe ich davon? benim bundan çıkarım ne?;

was hast du? neyin var?;

dafür ist er nicht zu \haben öyle işlere yanaşmaz;

da \haben wir den Salat/die Bescherung ( fam) ayıkla pirincin taşını!, öp babanın elini!, buyurun cenaze namazına!;

etw dagegen \haben bir şeye karşı olmak;

nichts dagegen \haben bir şeye karşı olmamak, bir şeye diyeceği olmamak;

etw \haben wollen bir şeyi canı istemek, bir şeyi elde etmek istemek;

was hat es damit auf sich? bu ne anlama geliyor?;

ich kann das nicht \haben ( fam) ben buna gelemem

etw hinter sich \haben bir şey arkasında olmak;

ich habe noch viel vor mir daha yapacağım çok işler var;

sie hat etwas mit dem Tennislehrer ( fam) tenis öğretmeniyle ilişkisi var;

ich hab's! buldum!

2) ( müssen, sollen)

ich habe noch sehr viel zu tun daha yapacak çok işim var;

hier hat er nichts zu suchen burada işi yok;

jetzt hast du zu schweigen şimdi susman gerekli

II vr

sich \haben ( fam) ( sich anstellen) hava basmak;

hab dich nicht so! öyle nazlanmasana!;

damit hat sich die Sache ( fam) bu iş böylece kapandı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > haben
10 Hand

Hand < Hände> [hant, pl 'hɛndə] f

el;

an \Hand von yoluyla;

aus erster/zweiter \Hand birinci/ikinci elden;

von \Hand elden;

jdm die \Hand geben birine eline vermek;

jdm die \Hand schütteln birinin elini sıkmak, biriyle tokalaşmak;

linker/rechter \Hand sol/sağ elde;

linker/rechter \Hand sehen Sie... sol/sağ elde... görüyorsunuz;

eine \Hand voll bir tutam [o avuç dolusu];

alle Hände voll zu tun haben ( fam) işi başından aşkın olmak;

etw aus der \Hand legen bir şeyi elinden bırakmak;

etw in die \Hand nehmen bir şeyi eline almak; ( fig) bir şeyi ele almak;

in die Hände klatschen el çırpmak;

etw zur \Hand haben bir şeyi el altında bulundurmak, bir şey elinde bulunmak;

jds rechte \Hand sein ( fig) birinin sağ kolu olmak;

zwei linke Hände haben ( fam) elinden bir şey gelmemek;

sich mit Händen und Füßen verständigen ( fam) el kol yordamıyla anlaşmak;

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren ( fam) bir şeye canla başla karşı koymak;

mit leeren Händen eli boş olarak, elini kolunu sallaya sallaya;

ein gutes Blatt auf der \Hand haben eli iyi olmak;

\Hand und Fuß haben tutarlı olmak;

die \Hand im Spiel haben bir işte parmağı olmak;

es lässt sich nicht von der \Hand weisen, dass...... olduğu yadsınamaz;

\Hand in \Hand el ele;

\Hand in \Hand mit jdm arbeiten biriyle el ele çalışmak;

freie \Hand zu etw haben bir şey yapmakta serbest olmak;

das liegt auf der \Hand bu elle tutulur gözle görülür;

von der \Hand in den Mund leben elden ağıza yaşamak;

er ist bei ihnen in guten Händen onların yanında iyi ellerdedir;

in festen Händen sein ( fam) sözlü olmak;

etw von langer \Hand planen bir şeyi uzun uzadıya planlamak;

etw unter der \Hand verkaufen bir şeyi el altından satmak;

mit etw dat schnell bei der \Hand sein ( fam) bir şeyde elini çabuk tutmak;

jdm etw zu treuen Händen übergeben birine bir şeyi emanet vermek;

jdm etw in die \Hand drücken birinin eline bir şey sıkıştırmak;

jdm in die Hände fallen birinin eline düşmek;

etw aus der \Hand geben bir şeyi elinden çıkarmak;

jdn in der \Hand haben birini avcunun içinde tutmak;

jdm aus der \Hand lesen birinin el falına bakmak;

zu jds Händen birinin eline, birine verilmek üzere;

Hände hoch! eller yukarı!;

Hände weg! çek elini!;

eine \Hand wäscht die andere ( prov) bir el bir eli yıkar, iki el bir yüzü yıkar

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hand
11 Auge

Auge <-s, -n> ['aʊgə] nt

1) ( Sehorgan) göz; ( Sehvermögen) görme;

\Auge in \Auge mit jdm biriyle göz göze;

mit den \Augen zwinkern göz kırpmak;

ich habe es mit eigenen \Augen gesehen onu kendi gözümle gördüm;

etw im \Auge haben ( Staubkorn); gözüne bir şey kaçmış olmak; ( fig) bir şeyde gözü olmak;

ein blaues \Auge haben gözü morarmış olmak;

vor aller \Augen göz göre göre, herkesin gözü önünde;

ein \Auge zudrücken ( fam) göz yummak, görmezden gelmek;

beide \Augen zudrücken ( fig) görmezden gelmek;

die \Augen offen halten gözünü açık tutmak;

jdm die \Augen öffnen ( fig) birinin gözünü açmak;

jdn aus den \Augen verlieren birini gözden kaybetmek;

jdn nicht aus den \Augen lassen birini gözünden kaçırmamak;

in meinen \Augen... benim gözümde...;

jdn unter vier \Augen sprechen biriyle ağız ağıza konuşmak, biriyle kulak kulağa konuşmak, biriyle baş başa vererek konuşmak;

ins \Auge fallen göze çarpmak;

etw springt ins \Auge ( fig) bir şey göze çarpar;

etw ins \Auge fassen ( fig) bir şeyi göz önüne almak;

sich dat etw vor \Augen führen ( fig) bir şeyi gözünün önüne getirmek;

gute/schlechte \Augen haben gözleri iyi görmek/görmemek;

große \Augen machen ( fam) gözlerini belertmek;

kein \Auge zutun gözüne uyku girmemek;

mit bloßem \Auge çıplak gözle;

so weit das \Auge reicht göz alabildiğine, göz görebildiği kadar;

sie traute ihren \Augen nicht gözlerine inanamadı;

ich habe die ganze Nacht kein \Auge zugetan ( fig) bütün gece gözüme uyku girmedi;

mir wurde schwarz vor \Augen gözlerim karardı;

\Auge um \Auge, Zahn um Zahn göze göz, dişe diş;

aus den \Augen, aus dem Sinn ( prov) gözden ırak olan gönülden de ırak olur

2) ( Punkt beim Spiel) puan, sayı

3) ( beim Würfel) benek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Auge
12 stehen

stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃte:ən]

haben o südd, österr, schweiz sein

I vi

1) (aufrecht: Mensch) ayakta durmak; ( Gegenstand) durmak;

ich kann nicht mehr \stehen ayakta duracak hâlim kalmadı;

im S\stehen ayakta;

unser Projekt steht und fällt mit dir ( fig) projemizin başarısı sana bağlı;

der Plan steht jetzt! ( fam) şimdi plan tamamlandı [o hazır] !

2) ( sein) olmak; ( sich befinden) bulunmak;

an der Tür \stehen kapıda bulunmak;

sie steht an der Spitze des Unternehmens o, işletmenin başındadır;

etw steht jdm auf der Stirn geschrieben ( fig) bir şey birinin yüzünden hemen belli olmak;

wir \stehen kurz vor einem Krieg bir savaşın eşiğinde bulunuyoruz;

auf welcher Seite stehst du? kimden yanasın sen?;

die Sache steht schlecht durum kötü;

das Frühstück \stehen lassen [o stehenlassen] kahvaltısını olduğu gibi bırakmak;

einen Stuhl \stehen lassen bir koltuğu boş bırakmak;

offen \stehen ( Tür, Fenster) açık olmak; ( zugänglich sein) açık olmak;

unter Alkohol/Drogen \stehen alkol/uyuşturucu altında olmak;

die Sache steht mir bis hier ( fam) artık burama geldi

3) ( geschrieben sein) yazılı olmak (auf/in -de); ( in einer Liste) (adı) olmak (auf/in -de);

hier steht geschrieben, dass... burada... olduğu yazılı;

das Wort steht im Imperfekt kelime, belirsiz geçmişte yazılmıştır

4) (still\stehen) durmak; ( Verkehr) durmak;

die Uhr steht saat durdu;

zum S\stehen bringen/kommen durdurmak/durmak;

etw zum S\stehen bringen bir şeyi durdurmak

5) ( anzeigen)

das Thermometer steht auf 30 Grad termometre 30 derecede;

die Ampel steht auf Rot lamba kırmızıdır;

es steht 3:1 durum 3:1

6) ( kleiden) yakışmak;

der Bart steht dir gut/schlecht sakal sana yakışıyor/yakışmıyor

7) jur;

auf etw steht Gefängnis bir şeyin sonu [o cezası] hapis olmak;

auf seine Ergreifung steht eine Belohnung yakalanması için ödül var

8) ( Standpunkt, Unterstützung, Bekenntnis)

wie stehst du zu dem Plan? bu plana ne diyorsun?;

ich stehe fest zu dir ben kesinlikle senden yanayım;

zu seinem Versprechen \stehen sözünde durmak;

zu seinen Fehlern \stehen kusurlarını kabul etmek;

hinter jdm \stehen birine arka olmak

9) ( fam)

auf jdn/etw \stehen bir kimseyi/şeyi tutmak;

wie geht's, wie steht's? ne var ne yok?

II vt

Wache \stehen nöbet tutmak;

Modell \stehen modellik yapmak

III vr

sich gut/schlecht mit jdm \stehen ( fam) biriyle iyi/kötü geçinmek, biriyle arası iyi/kötü olmak;

jd steht sich besser/schlechter, wenn... ( fam) eğer... ise, birine yakışır/yakışmaz

IV vi unpers;

es steht schlimm um sie durumu kötü;

es steht zu befürchten, dass er es nicht schafft korkarım, o bunu başaramayacak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stehen
13 stellen

stellen ['ʃtɛlən]

I vt

1) (hin\stellen) koymak ( auf -e); (auf\stellen) dik koymak ( auf -e), dikmek; (hinein\stellen) koymak (in -e), yerleştirmek (in -e);

Bedingungen \stellen şartlar koymak [o koşmak];

der Hund stellt die Ohren köpek kulaklarını dikti;

etw an die Wand \stellen bir şeyi duvara dayamak;

dieses Foto wirkt gestellt bu fotoğraf poz verilip çekilmiş gibi

2) ( regulieren) ayarlamak;

stell das Radio leiser/lauter radyonun sesini kıs/aç;

die Uhr \stellen saati ayarlamak;

etw ruhig \stellen med ( Arm, Bein) bir şeyi hareket ettirmemek

3) (bereit\stellen) etmek, bulundurmak

4) ( Verbrecher) tutmak

5) ( Frage) sormak; ( Aufgabe) vermek;

jdn zur Rede \stellen birini hesaba çekmek, birinden hesap sormak;

einen Antrag auf etw \stellen bir şey için istemde bulunmak;

eine Sache über eine andere \stellen bir şeyi diğer bir şeyin üzerine koymak;

jdn vor Gericht \stellen birini mahkemeye vermek;

etw in Frage \stellen bir şeyin doğruluğundan şüphe etmek;

etw in Rechnung \stellen bir şeyi hesaba yazmak;

etw in Abrede \stellen bir şeyi yadsımak [o inkâr etmek];

etw unter Quarantäne \stellen bir şeyi karantinaya almak;

auf sich selbst gestellt sein kendi başının çaresine bakmak;

jds Geduld auf die Probe \stellen birinin sabrını tüketmek;

hohe Anforderungen an jdn \stellen bir kimseden çok şey istemek;

eine These in den Raum \stellen bir tezi ortaya atmak

II vr

sich \stellen

1) (sich hin\stellen) dikilmek;

sich auf die Hinterpfoten \stellen arka ayakları üzerine kalkmak;

sich auf Zehenspitzen \stellen ayak parmaklarının ucuna basarak dikilmek

2) ( vortäuschen)

sich taub/unwissend \stellen duymazlıktan/bilmezlikten gelmek;

sich dumm \stellen aptallığa vurmak

3) ( der Polizei) teslim olmak

4) ( nicht ausweichen)

sich etw dat \stellen bir şeye göğüs germek

5) ( Frage) sormak; ( Aufgabe) vermek

6) ( Standpunkt, Unterstützung)

sich gegen etw \stellen bir şeye karşı pozisyon almak;

sich hinter jdn \stellen birine arka çıkmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stellen
14 Weg

Weg <-(e) s, -e> [ve:k] m

1) ( allgemein) yol; ( Pfad) yol;

am \Wege yolda;

jdm den \Weg ebnen ( fig) birinin işini kolaylaştırmak;

jdm über den \Weg laufen birinin yoluna çıkmak, birinin yolda karşısına çıkmak;

jdn/etw aus dem \Weg räumen ( fam) bir kimseyi/şeyi temizlemek;

etw/jdm aus dem \Weg gehen bir şeyden/kimseden kaçınmak;

jdm im \Weg stehen birine engel olmak;

sich jdm in den \Weg stellen birinin yolunu kesmek, birini yoldan çevirmek, birinin gitmesine engel olmak;

steh hier nicht im \Weg rum! ortalıkta durmasana!;

jdm nicht über den \Weg trauen birine hiç güveni olmamak;

die Post liegt auf meinem \Weg postane yolumun üzerinde;

wohin des \Weges? nereye böyle [o gidiyorsun] ?

2) ( Strecke) yol, mesafe; (Reise\Weg) yol;

auf halbem \Weg(e) stehen bleiben yarı yolda kalmak;

auf halbem \Weg umkehren yarı yoldan dönmek;

etw zu \Wege bringen bir işin yolunu yapmak;

etw in die \Wege leiten bir şeyi yoluna koymak;

Schritte in die \Wege leiten önlemler almak;

sich auf den \Weg machen yola koyulmak [o çıkmak];

vom rechten \Weg abkommen doğru yoldan ayrılmak, yolunu sapıtmak;

daran führt kein \Weg vorbei bunun başka yolu yoktur;

er ist auf dem besten \Weg... bu gidişle...;

unsere \Wege trennen sich hier yollarımız burada ayrılıyor

3) ( Mittel) yol; ( Art und Weise) yol; ( Methode) yol;

auf legalem \Weg legal [o yasal] yoldan;

auf schriftlichem \Wege yazılı olarak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Weg
15 leicht

leicht [laıçt]

I adj

1) ( an Gewicht) hafif;

\leicht gekleidet sein hafif giyinmiş olmak;

\leichte Kost hafif gıda;

etw \leichten Herzens tun bir şeyi gönül ferahlığı ile yapmak

2) ( unkompliziert) basit; ( einfach) kolay;

etw mit \leichter Hand erledigen bir şeyi kolaylıkla yapmak;

nichts \leichter als das! bundan kolay ne var ki!

3) ( schwach) hafif;

ein \leichter Regen hafif bir yağış

II adv

1) ( schnell) çabuk; ( einfach) kolay;

er ist \leicht beleidigt o kolay gücenir;

\leicht zerbrechlich kolay kırılır;

\leicht zu bedienen kullanışlı, pratik;

sich dat etw zu \leicht machen bir şeyin kolayına bakmak [o kaçmak];

das passiert mir so \leicht nicht wieder bu kolay kolay benim başıma bir daha gelmez;

so \leicht kriegt ihr mich nicht beni öyle kolay kolay yakalayamazsınız;

\leichter gesagt als getan dile kolay

2) ( gering) hafif;

\leicht gesalzen hafif tuzlu;

\leicht erkältet hafiften soğuk kapmış

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > leicht
16 sauber

sauber ['zaʊbɐ]

I adj

1) ( rein) temiz, pak;

etw \sauber halten bir şeyi temiz tutmak;

etw \sauber machen bir şeyi temizlemek

2) ( sorgfältig) özenli (ve titiz), itinalı; ( genau) tam

3) ( anständig) dürüst;

bleib \sauber! ( fam) yaramazlık yapma!

4) ( iron) o ( fam) ( nicht anständig) o kadar dürüst, o dürüst bildiğimiz

5) ( fam) ( vernünftig) aklı başında;

du bist wohl nicht ganz \sauber! senin aklın başında değil galiba!

II adv ( sorgfältig) özenle ve titizlikle;

etw \sauber voneinander trennen bir şeyi özenle ve titizlikle birbirinden ayırmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sauber
17 Seite

Seite <-n> ['zaıtə] f

1) ( allgemein) yan, taraf, kenar; (Stoff\Seite, Schallplatten\Seite) yüz, taraf;

\Seite an \Seite yan yana;

auf beiden \Seiten iki yanda [o tarafta];

von allen \Seiten her yandan [o taraftan];

zur \Seite gehen yana çekilmek;

jdn von der \Seite ansehen birine yan bakmak;

er weicht nicht von ihrer \Seite ( fam) yanından ayrılmaz [o ayrılmıyor];

etw zur \Seite legen ( weglegen) bir şeyi kenara koymak;

etw auf die \Seite legen ( fam) ( sparen) bir şeyi bir yana koymak;

jdn/das Glück auf seiner \Seite haben biri/şans ondan yana olmak;

jdm zur \Seite stehen birinden yana olmak;

jdn zur \Seite nehmen, um ihm etw zu sagen bir şey söylemek için birini kenara çekmek

2) ( Hinsicht, Aspekt) yüz, yan; ( Charakterzug) yan;

alles hat zwei \Seiten her şeyin iki yüzü vardır;

das Recht ist auf ihrer \Seite hak ondan yanadır;

auf der einen \Seite..., auf der anderen... bir yanda(n)..., bir yanda(n)...;

von dieser \Seite kenne ich ihn gar nicht onun bu yanını hiç bilmem;

sich von seiner besten \Seite zeigen kendini en iyi yanından göstermek;

das ist ihre schwache/starke \Seite ( fam) bu onun zayıf/kuvvetli yanıdır

3) (Buch\Seite) sayfa;

siehe \Seite 15 sayfa 15'e bakınız;

die gelben \Seiten telefon rehberi

4) ( Verhandlungspartner) taraf

5) ( Interessensgruppe)

von kirchlicher \Seite kilise tarafından;

wie von offizieller \Seite verlautete, ... resmî mercilerin açıkladığına göre,...

6) inform (Internet\Seite) site

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Seite
18 ankommen

an|kommen

1. irr vi sein

1) ( eintreffen) gelmek (in/bei/auf -e); ( Schiff) varmak (in -e);

bist du gut angekommen? sağ salim vardın mı?

2) ( bei Bewerbungen) alınmak

3) ( Anklang finden) tutulmak;

bei jdm \ankommen ( fam) biri tarafından tutulmak;

er kommt bei seinen Schülern gut an öğrencileri tarafından [o arasında] çok tutuluyor

4) ( fam) ( sich wenden)

jdm mit etw \ankommen birine bir şeyle gelmek, bir şeyi birinin başına sarmak;

komm bloß nicht wieder damit an! ( fam) yine [o gene] başlama ona!

5) ( sich durchsetzen)

gegen jdn \ankommen biriyle başa çıkmak

2. irr vi sein

1) ( wichtig sein) önemli olmak;

es kommt mir nicht darauf an benim için önemli değil;

es kommt d(a) rauf an, dass... önemli olan şey,...

2) ( abhängen) bağlı olmak ( auf -e);

es kommt d(a) rauf an duruma bağlı;

es kommt d(a) rauf an, ob...... olup olmamasına bağlıdır

3) ( riskieren)

es auf etw \ankommen lassen ( fam) riske girmek;

es d(a) rauf \ankommen lassen işi oluruna bırakmak;

lass es nicht d(a) rauf \ankommen! işi oluruna bırakma!;

es auf einen Prozess \ankommen lassen mahkemelik olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ankommen
19 kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> ['kɔmən]

vi sein

1) (her\kommen) gelmek ( von -den); (hin\kommen) gitmek ( nach -e); (an\kommen) varmak; ( zurückkehren) dönmek ( von -den);

da kommt er ja! işte geliyor!;

ich komme schon şimdi geliyorum, geliyorum canım;

gut, dass du kommst gelmen iyi;

ein Taxi \kommen lassen bir taksi çağırtmak;

er kam von einer Reise seyahatten döndü;

angelaufen \kommen çıkagelmek;

zu spät \kommen çok geç gelmek;

du sollst zum Direktor \kommen müdüre gelmelisin;

wie komme ich nach...?...e nasıl giderim?;

zu der Überzeugung \kommen kanaatine varmak;

wir müssen langsam zu einem Ende \kommen yavaş yavaş işimizin sonuna gelmeliyiz;

nicht von der Stelle \kommen yerinde saymak;

ich halte die Zeit für ge\kommen bence zamanı geldi;

jetzt komme ich şimdi ben geliyorum, şimdi sıra bende;

jetzt komme ich an die Reihe şimdi sıra bana geliyor;

das kommt später bu sonra gelecek;

der kommt mir nicht ins Haus! bu benim kapımdan içeri giremez!;

in die Schule \kommen okula başlamak;

ins Krankenhaus \kommen hastaneye yatmak;

der Fall kommt vor Gericht mahkemeye düşmek;

sein Vorschlag kam mir sehr gelegen teklifi [o önerisi] çok işime geldi;

du kommst mir gerade recht! ( fam) bir sen eksindin!;

das kommt mir wie gerufen bu çok işime gelir;

komme, was da wolle ne gelirse gelsin;

jdm \kommen die Tränen birinin gözleri yaşarmak;

zum Stehen \kommen durabilmek;

man kommt hier zu nichts burada hiçbir şey yapılamıyor;

es kam zu einem Streit kavga çıktı;

zur Sache \kommen sadede gelmek

wieder zu sich \kommen tekrar kendine gelmek;

zu Wort \kommen söz almak;

zu Schaden \kommen zarar görmek;

wie käme ich dazu, das zu machen? neden bunu yapacacak mışım?;

wie komme ich zu der Ehre? ( iron) bu ne şeref?;

ums Leben \kommen can vermek;

das kommt zusammen auf 20 Euro ( fam) hepsi 20 euro eder;

ich komme auf 1.200 Euro im Monat ( fam) ayda 1.200 euroyu buluyorum;

hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15 doğru saydın mı? ben 15 çıkarıyorum;

kommt man hier leicht an frisches Gemüse? burada taze sebze bulmak kolay mı?;

ich kam nicht auf seinen Namen adı aklıma gelmedi;

wie kommst du darauf? o nereden aklına geldi?, bunu nereden çıkardın?;

sie lässt nichts auf ihn \kommen ona toz kondurmuyor;

auf die Welt \kommen dünyaya gelmek;

auf etw/jdn zu sprechen \kommen bir şeyden/kimseden söz etmeye başlamak;

hinter etw \kommen bir şeyin içyüzünü öğrenmek;

durch den Zoll/eine Prüfung \kommen gümrükten/bir sınavdan geçmek;

Jeans sind wieder im K\kommen blûcin yine moda oluyor;

aus der Mode \kommen modası geçmek;

aus dem Konzept \kommen aklı karışmak;

komm, wir gehen! ( fam) gel, gidelim!;

nun komm schon! ( fam) ha(y) di gel artık!;

kommt Zeit, kommt Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur

2) (herbei\kommen) gelmek (zu -e)

3) ( geschehen) gelmek, olmak;

ich habe es \kommen sehen bunun geleceğini görmüştüm;

das musste ja so \kommen bunun böyle olacağı belliydi zaten;

es kam, wie es \kommen musste olan oldu;

die Hochzeit kam für alle überraschend düğün herkese sürpriz oldu;

das Schlimmste/Beste kommt erst noch bunun daha da kötüsü/iyisi var;

wie kommt es, dass du...? nasıl oluyor da sen...?;

es kommt immer anders, als man denkt ( prov) evdeki pazar çarşıya uymaz

4) ( stammen) gelmek ( aus -den);

ich komme aus Dortmund ben Dortmund'dan geliyorum

5) ( durchqueren) gelmek (über/durch üzerinden/içinden);

über Münster \kommen Münster üzerinden gelmek

6) ( entfallen) düşmek ( auf başına);

auf zwei Deutsche kommt ein Auto iki Alman başına bir otomobil düşer

7) ( berühren) dokunmak; ( streifen) değmek

8) ( herrühren) gelmek ( von -den);

der Vorschlag kam von mir öneri benden geldi;

das kommt davon! gördün mü işte!;

das kommt vom Rauchen bu, sigara içmekten gelir

9) ( hingehören)

das Buch kommt in den Schrank kitabın yeri dolapta

10) ( Idee) aklına gelmek

11) ( anfangen)

in Gang \kommen başlamak

12) ( fam) ( Orgasmus haben) gelmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kommen
20 Herz

Herz <-ens, -en> [hɛrts] nt

1. 1) ( Organ) yürek, kalp; ( Seele) can, gönül;

im Grunde seines \Herzens esasında, aslında;

von \Herzen gern canı gönülden [o yürekten];

mir blutet das \Herz ( fig) yüreğim kan ağlıyor;

ich tue es leichten \Herzens onu gönül ferahlığı [o rahatlığı] ile yapıyorum;

schweren \Herzens istemeye istemeye;

aus seinem \Herzen keine Mördergrube machen dobra dobra konuşmak;

ein \Herz und eine Seele sein ( fig) can ciğer (kuzu sarması) olmak;

ein gutes/goldenes \Herz haben iyi/altın kalpli olmak;

sich dat etw zu \Herzen nehmen ( fam) bir şey yüreğine dokunmak;

etw nicht übers \Herz bringen bir şeye gönlü razı olmamak, bir şeye kıyamamak;

etw auf dem \Herzen haben derdi olmak;

etw auf \Herz und Nieren prüfen ( fam) bir şeyin içini dışını gözden geçirmek;

jdm sein \Herz ausschütten ( fig) birine içini dökmek;

jdm das \Herz brechen ( geh) birinin kalbini kırmak;

jdm das \Herz zerreißen birinin yüreğini parçalamak;

aus ganzem \Herzen canı gönülden;

jds \Herz erweichen birinin kalbini eritmek;

jds \Herz höherschlagen lassen birinin gönlünü tutuşturmak;

mir ist ein Stein vom \Herzen gefallen ( fig) yüreğime su serpildi;

mir fällt das \Herz in die Hose ( fig) o ( fam) yüreğim ağzıma geldi;

sich dat ein \Herz fassen yüreklenmek;

jdn ins \Herz schließen birine içi ısınmak, birine kanı kaynamak

2) ( Zentrum) merkez, orta, göbek; ( Inneres) iç, kalp, yürek;

im \Herzen Anatoliens/Europas Türkiye'nin/Avrupa'nın göbeğinde

2. <-ens, -> nt; ( Kartenspiel) kupa;

\Herz ist Trumpf kupa kozdur

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Herz

Страницы

См. также в других словарях:

nicht mit etw. zu vergleichen sein — [Redensart] Auch: • nicht mit j m zu vergleichen sein • sich nicht mit etw. messen können • sich nicht mit j m messen können Bsp.: • Der letzte Roman des Schriftstellers kann sich nicht mit dessen früherem Werk messen … Deutsch Wörterbuch
nicht zu etw. stehen — [Redensart] Auch: • etw. nicht halten Bsp.: • Er hält sein Versprechen oft nicht … Deutsch Wörterbuch
nicht vergessen etw. zu tun — nicht vergessen etw. zu tun … Deutsch Wörterbuch
sich nicht mit etw. messen können — [Redensart] Auch: • nicht mit etw. zu vergleichen sein • nicht mit j m zu vergleichen sein • sich nicht mit j m messen können Bsp.: • Der letzte Roman des Schriftstellers kann sich nicht mit dessen früherem Werk messen … Deutsch Wörterbuch
sie schert sich nicht um etw. — sie schert sich nicht um etw. [Redensart] Auch: • sie hat keine Lust zu etw. Bsp.: • Sally schert sich nicht ums Kochen. Sie kauft tiefgefrorene Mahlzeiten im Supermarkt … Deutsch Wörterbuch
etw. nicht halten — [Redensart] Auch: • nicht zu etw. stehen Bsp.: • Er hält sein Versprechen oft nicht … Deutsch Wörterbuch
nicht mit j-m zu vergleichen sein — [Redensart] Auch: • nicht mit etw. zu vergleichen sein • sich nicht mit etw. messen können • sich nicht mit j m messen können Bsp.: • Der letzte Roman des Schriftstellers kann sich nicht mit dessen früherem Werk messen … Deutsch Wörterbuch
nicht viel bei etw. zu sagen haben — [Redensart] Auch: • nichts bei etw. zu sagen haben • nichts bei etw. mitzureden haben • nicht viel bei etw. mitzureden haben Bsp.: • Die Kinder hatten nicht viel mitzureden bei der Entscheidung, wo die Familie ihren Urlaub verbringen sollte … Deutsch Wörterbuch
nicht viel bei etw. mitzureden haben — [Redensart] Auch: • nichts bei etw. zu sagen haben • nicht viel bei etw. zu sagen haben • nichts bei etw. mitzureden haben Bsp.: • Die Kinder hatten nicht viel mitzureden bei der Entscheidung, wo die Familie ihren Urlaub verbringen sollte … Deutsch Wörterbuch
etw. nicht ausstehen können — [Redensart] Auch: • etw. nicht aushalten • j n nicht ausstehen können • j n nicht aushalten Bsp.: • Ich kann Fisch nicht ausstehen … Deutsch Wörterbuch
etw. nicht aushalten — [Redensart] Auch: • etw. nicht ausstehen können • j n nicht ausstehen können • j n nicht aushalten Bsp.: • Ich kann Fisch nicht ausstehen … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на турецкий

nicht+an+etw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на турецкий

nicht+an+etw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: