-
1 wegnehmen
jemandem etwas wegnehmen b-nin elinden bş-i almak -
2 wegnehmen
-
3 wegnehmen
alıp götürmekelinden kapmak -
4 lassen
lassen <lässt, ließ, gelassen> ['lasən]1. vt1) (unverändert \lassen, unter\lassen) bırakmak;lass doch das Gejammer! bırak bu yakınma tiradını!;\lassen wir das! bırakalım bunu!;lass mich! ( fam) bırak beni!;lass mich in Ruhe! ( fam) beni rahat bırak!;er kann es einfach nicht \lassen bir türlü ondan vazgeçemiyor;tu, was du nicht \lassen kannst! ( fam) ne hâlin varsa gör!;\lassen wir es dabei bunu böylece bırakalım2) (zurück\lassen) bırakmak;sein Leben \lassen ( geh) hayatını vermek3) ( zugestehen)jdm Zeit \lassen birine zaman bırakmak [o tanımak];jdm seinen Willen \lassen birinin istediğini yapmasına izin vermek;das muss man ihr \lassen bu işten anladığını kabul etmek gerekiyor4) (irgendwohin \lassen)Wasser in die Wanne \lassen tekneye su doldurmak;jdm die Luft aus den Reifen \lassen birinin lastikleri söndürmek;lass mich mal vorbei! bırak da bir geçeyim!wir sollten nichts unversucht \lassen denemediğimiz şey bırakmayalım2. <lässt, ließ, lassen> ['lasən] vt mit einem Infinitivlass mich nur machen! bırak beni yapayım!;lass hören! söyle!;so kannst du dich sehen \lassen ortaya böyle çıkamazsın;lass dir das gesagt sein! benden günah gitti!;sich nicht stören \lassen istifini bozmamak;\lassen Sie das nur meine Sorge sein bırakın bana, dert etmeyin kendinize;\lassen Sie mich bitte ausreden bırakın da sözümü bitireyim;einen fahren \lassen ( fam) yellenmek;jdn laufen \lassen ( fam) birisini serbest bırakmak;etw geschehen \lassen bir şeyi oluruna bırakmak;lass ihn nur kommen! bırak da bir gelsin!;2) ( veranlassen)sich scheiden \lassen boşanmak;ich lasse bitten buyurun;er lässt dich grüßen sana selamları var;ich habe mir sagen \lassen, dass... bana dediler ki...3) (unverändert \lassen)etw sein [o bleiben] \lassen bir şeyi değiştirmemek, bir şeyi aynen [o olduğu gibi] bırakmak;jdn hängen \lassen birini atlatmak [o ekmek];sich hängen \lassen kendini bırakmak;etw liegen \lassen ( nicht wegnehmen) bir şeyi yerinde bırakmak; ( vergessen) bir şeyi bırakmak; ( unerledigt lassen) bir işi yüzüstü bırakmak;jdn links liegen \lassen birine yüz vermemek, birini es geçmek;stecken \lassen üstünde bırakmak; ( Schlüssel) kilidin üstünde bırakmak;lass dein Geld stecken! bırak, ben ödeyeceğim!;stehen \lassen ( nicht wegnehmen, vergessen) bırakmak; ( nicht zerstören) bozmamak; ( Essen) yememek; ( sich abwenden) sırt çevirmek (-e); ( bei einem Termin) bekletmek4) ( Imperativ)lass uns gehen! haydi gidelim!;lasset uns beten bırakın, dua edelim;lass es dir schmecken afiyet olsun;lass es dir gut gehen esen kal5) (lassen + sich: möglich sein)das wird sich einrichten \lassen bu yapılır;das lässt sich nicht vermeiden bundan kaçınılmaz;ich will sehen, was sich tun lässt bakayım, ne yapılır;der Wein lässt sich trinken şarap içilir;das lässt sich hören söz söylemek buna derler -
5 abdecken
-
6 abnehmen
ab|nehmenI vi1) ( Macht, Kräfte) azalmak; ( Interesse) azalmak; ( Geschwindigkeit) azalmak; ( Mond) küçülmek; ( Fieber) düşmek; ( Tage) kısalmak; ( an Zahl) eksilmek, azalmak2) ( Gewicht verlieren) kilo vermek, zayıflamak3) telek cevap vermek;es nimmt keiner ab kimse cevap vermiyorII vt1) ( Hut) çıkarmak ( Bart); traş etmek; med almak; ( Blut) almak; ( abkaufen) satın almak; ( wegnehmen) elinden almak; ( im Spiel) almak; ( abverlangen) istemek; ( Maschen) almak;den Hörer \abnehmen ahizeyi eline almak2) ( übernehmen) devralmak;jdm eine Arbeit \abnehmen birinden bir işi devralmakjdm das Versprechen \abnehmen, zu...... için birinden söz almakdas nehme ich dir nicht ab! ( fam) bu söylediğine inanmıyorum! -
7 abrüsten
-
8 abziehen
ab|ziehendas Bett \abziehen yatağın çarşaflarını çıkarmak2) ( Haut) yüzmekdie Fäden von den Bohnen \abziehen fasulyenin kılçıklarını ayıklamak7) ( den Abzug einer Waffe) tetiğini çekmek(-in)8) ( schärfen) bilemek9) ( glätten) düzlemek4) ( Ballspiele) şut çekmekIII vrsich \abziehen ( schweiz) ( sich ausziehen) soyunmak -
9 bringen
bringen <bringt, brachte, gebracht> ['brıŋən]vtdas Essen auf den Tisch \bringen yemeği sofraya getirmek;etw in Ordnung \bringen bir şeyi yoluna koymak;jdn vor Gericht \bringen biriyle mahkemelik olmak;Glück \bringen şans getirmek;jdn in Verlegenheit \bringen birini bozmak [o mahcup etmek];etw an den Tag \bringen bir şeyi ortaya çıkarmak;jdn auf die Palme \bringen ( fig) birini çileden [o zıvanadan] çıkarmak;jdn auf Touren \bringen birini harekete geçirmek;jdn auf etw \bringen birinin aklına bir şey getirmek;jdn aus dem Konzept \bringen birinin aklını karıştırmak;etw zur Sprache \bringen bir şeyi dile getirmek;etw zu Papier \bringen bir şeyi kâğıda dökmek;etw auf den Markt \bringen bir şeyi pazara çıkarmak;ein Kind zur Welt \bringen dünyaya bir çocuk getirmek;es weit \bringen (hayatta) yükselmeketw an sich \bringen üstüne geçirmeketw mit sich \bringen; ( zur Folge haben) bir şeyi beraberinde getirmek, bir şeyi doğurmak [o neden olmak]etw hinter sich \bringen bir şeyi bitirmek, bir işi hâlletmek;sie wollen sie unbedingt unter die Haube \bringen onun başını ille bağlamak istiyorlar, onu ille baş göz etmek istiyorlar;seine Schäfchen ins Trockene \bringen ( fig) küpünü doldurmak;jdn um die Ecke \bringen ( fam) birini öldürmekwas bringt das? bu ne getirir?;das bringt doch überhaupt nichts! bu hiçbir şey getirmez ki!4) ( wegnehmen)jdn um etw \bringen birini bir şeyden etmek;jdn ums Leben \bringen birinin canına kıymak;jdn um den Verstand \bringen birinin aklını başından almak5) jdn zum Lachen \bringen birini güldürmek;etw nicht übers Herz \bringen bir şeye gönlü razı olmamak, bir şeye kıyamamak;du bringst mich nicht dazu, das zu tun bunu bana yaptırtamazsın -
10 einkassieren
-
11 Gas
1. chem gaz, hava gazı;das \Gas andrehen hava gazını açmak\Gas geben gaz vermek, gazlamak;\Gas wegnehmen gazdan ayağını çekmek -
12 kassieren
kassieren* [ka'si:rən]I vi1) ( Kellner) hesabı almakII vt1) ( einnehmen) almak (von/bei -den), tahsil etmek (von/bei -den)2) ( fam) ( sich aneignen) iç etmek, edinmek; ( wegnehmen) almak; ( gefangen nehmen) yakalamak, enselemekein Tor \kassieren bir gol yemek -
13 wegtun
-
14 winden
winden <windet, wand, gewunden> ['vındən]1. I vt1) ( geh) sarmak, dolamak2) ( wegnehmen) zorla almak;jdm etw aus der Hand \winden birinin elinden bir şeyi zorla almakII vrsich \winden1) ( Pflanze) sarılmak (um -e)2) ( Schlange) kıvrılmak3) ( sich krümmen) kıvranmak5) ( Ausflüchte suchen) lafı dolandırmakes windet rüzgâr esiyor, hava rüzgârlı
См. также в других словарях:
wegnehmen — wegnehmen … Deutsch Wörterbuch
Wegnehmen — Wégnèhmen, verb. irregul. act. (S. Nehmen.) 1. Von einem Orte nehmen. Ein Buch von dem Tische wegnehmen. 2. Mit Gewalt in seinen Besitz bringen. Einen etwas wegnehmen, es ihm vor dem Munde wegnehmen. Ein Schiff auf der See wegnehmen. Eine Stadt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegnehmen — V. (Mittelstufe) einer Person eine Sache nehmen, um über sie verfügen zu können Synonym: fortnehmen Beispiele: Kannst du deine Tasche da wegnehmen? Nach der Scheidung nahm ihm seine Frau alles weg … Extremes Deutsch
wegnehmen — herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; fortnehmen; abräumen; abknapsen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
wegnehmen — wẹg·neh·men (hat) [Vt] 1 etwas wegnehmen ↑weg (1) 2 jemandem etwas wegnehmen jemanden etwas nicht länger haben lassen und es an sich nehmen 3 etwas nimmt viel Platz weg etwas benötigt viel Platz: Das Bett nimmt viel Platz in dem kleinen Zimmer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wegnehmen — 1. a) abbauen, abnehmen, abzweigen, beiseitelegen, beiseiteräumen, beiseiteschaffen, beseitigen, entfernen, entnehmen, fortnehmen, forträumen, fortschaffen, herausholen, herausnehmen, herausziehen, kürzen, [mit]nehmen, streichen, wegschaffen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegnehmen — fottnemme wegnehmen (rasch) ripsche … Kölsch Dialekt Lexikon
Wegnehmen — 1. De nömmt von vêre weg, wie de Kosmann de Wîwer. (Dönhoffstädt.) – Frischbier II, 1941. 2. Nimm das Deine weg, damit ich das Meine hinlegen kann; denn es ist keine Zeit, da ich habe Eile. – Burckhardt, 356. In Aegypten von einem hitzigen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wegnehmen — wẹg|neh|men ; weggenommen … Die deutsche Rechtschreibung
Streichhölzer wegnehmen — ist ein Nullsummenspiel für zwei Personen. Es gibt folgende Varianten: Nim Spiele, zum Beispiel Marienbad Eins oder zwei: Zwischen zwei Spielern liegt ein Haufen Streichhölzer (Bohnen, Kiesel, Feuerzeuge, ...). Beide Spieler nehmen abwechselnd… … Deutsch Wikipedia
wegschnappen — ↑ wegnehmen (2 a). * * * wegschnappen:⇨wegnehmen(1) wegschnappen 1.→nehmen 2.→stehlen … Das Wörterbuch der Synonyme