-
1 Unheil
n <-s> высок беда, горе; несчастьеÚnheil ánrichten [stíften] — быть причиной несчастья [горя, беды], причинить зло
Únheil ábwenden* [verhíndern] — отвести беду, предотвратить несчастье
Ihm kann kein Únheil geschéhen. — С ним не может случиться ничего страшного [плохого].
-
2 Unheil bringend
a высок приносящий несчастье [беду], пагубный, роковой, злополучныйéíne Únheil bringende Zahl — число, приносящее несчастье [беду]
éíne Únheil bringende Veränderung — злополучное изменение
-
3 unheilbringend
a высок приносящий несчастье [беду], пагубный, роковой, злополучныйéíne Únheil bringende Zahl — число, приносящее несчастье [беду]
éíne Únheil bringende Veränderung — злополучное изменение
-
4 Unheil verkündend
a высок зловещийdie Únheil verkündende Stímme — зловещий голос
-
5 unheilverkündend
a высок зловещийdie Únheil verkündende Stímme — зловещий голос
-
6 verkünden
высок1) провозглашать, объявлять, возвещать; обнародоватьein Úrteil verkünden — объявлять [выносить] приговор
2) диал объявить о предстоящем бракосочетании (в церкви, с амвона)3) редк см verkündigen 1)4) предвещать, пророчить, предсказыватьein Únheil verkünden — предвещать беду
5) перен предвещать, сулитьSéíne Míéne verkündete nichts Gútes. — Выражение его лица не сулило ничего хорошего.
-
7 zusammenbrauen
1.vt разг варить помешивая; смешивать; намешать2.sich zusámmenbrauen надвигаться (о неприятном)Ein Únheil schien sich zusámmenzubrauen. — Казалось, что надвигается какая-то беда.
-
8 anrichten
ánrichten vt1. украша́ть, оформля́ть ( блюдо); гото́вить ( блюда) к пода́че на стол; накрыва́ть [подава́ть] на столes ist a ngerichtet высок. — прошу́ к столу́
2. причини́ть, натвори́ть (бед и т. п.)was hast du da a ngerichtet? — что ты натвори́л?
da há ben Sie was Schö́ nes a ngerichtet! ирон. — ну и наде́лали же вы дел!
wer den Schá den a nrichtet, muß dá für bǘ ßen! — ≅ кто завари́л ка́шу, тот её́ и расхлё́бывай!
3. воен. визи́ровать; наводи́ть ( на что-либо) -
9 brüten
brǘtenI vi1. выси́живать птенцо́в, сиде́ть на я́йцах2. высок. нависа́ть, дави́ть (о жаре, духоте)die Hí tze brütet ǘ ber der Stadt — жара́ нави́сла над го́родом
3. ( über D) разг. до́лго ду́мать (о чём-л.); лома́ть го́лову (над чем-л.)II vt замышля́ть (месть и т. п.)Ú nheil brüten — замышля́ть недо́брое
-
10 Unheil
-
11 zusammenballen
zusámmenballenI vt1. сжима́ть ( кулаки)2. воен. сосредото́чивать, концентри́ровать, собира́ть в кула́к (войска и т. п.)II sich zusa mmenballen1. сжима́ться2. собира́ться ( о тучах; тж. перен.)ǘ ber j-m ballt sich Únheil [bá llen sich dró hende Wólken] zusá mmen — над кем-л. сгуща́ются (грозовы́е) ту́чи
3. воен. сосредота́чиваться, ску́чиваться
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Русский
- Французский