-
1 neugeboren
новорождённый; fig. wie neugeboren как новый -
2 neugeboren
-
3 новорождённый
neugeboren -
4 новорождённый
neugeboren* * *новоро́ждённый neugeboren* * *новорождённ|ый<-ая, -ое>м только ед Neugeborene mпоздра́вить с новорождённым zum Neugeborenen gratulieren* * *
1. adj
2. n -
5 newborn
neugeboren (s. a. neonatal)Neugeborenes, neugeborenes Kind n -
6 novorođen
neugeboren; n-o dijete (n-če) Neugeborene n (-n, -n) (N-s), Neugeburt f (-, -en), neugeborenes Kind (Wochenkind) n (-[e]s, -er) -
7 new
1. adjectiveneu; frisch [Brot, Gemüse]; neu [Kartoffeln]; neu, jung [Wein]new boy/girl — (lit. or fig.) Neuling, der
that's a new one on me — (coll.) das ist mir neu; (of joke etc.) den habe ich noch nicht gehört
the new rich — die Neureichen (abwertend)
the new woman — (modern) die moderne Frau; die Frau von heute
2. adverb •• Cultural note:be like a new man/woman — wie neugeboren sein
Die zentrale Wertpapierbörse der USA ist weltweit eine der größten Börsen. Die New Yorker Börse in der Wall Street wurde 1792 von Wertpapierhändlern gegründet und erhielt 1863 ihren heutigen Namen. Nach dem Kurssturz an der New Yorker Börse am 24.10.1929 und der darauf folgenden Weltwirtschaftskrise wurde der Handel 1934 erstmals einer staatlichen Aufsicht unterstellt.Eine amerikanische Tageszeitung mit landesweiter Verbreitung, die zur seriösen Presse zählt. Die in New York verlegte Zeitung kommt auch sonntags heraus und wird wegen der Qualität ihrer kulturellen und sozialen Berichterstattung gelesen. Sie ist in der ganzen Welt erhältlich und hat eine Auflage von über einer Million. Die New York Times wurde 1851 gegründet* * *[nju:] 1. adjective1) (having only just happened, been built, made, bought etc: She is wearing a new dress; We are building a new house.) neu2) (only just discovered, experienced etc: Flying in an aeroplane was a new experience for her.) neu3) (changed: He is a new man.) neu4) (just arrived etc: The schoolchildren teased the new boy.) neu2. adverb(freshly: new-laid eggs.) neu- academic.ru/49710/newly">newly- newcomer
- newfangled
- new to* * *[nju:, AM nu:, nju:]I. adj1. (latest) neuthat's nothing \new! das ist nichts Neues!what's \new in the fashion world? was gibt's Neues in der Welt der Mode?▪ to be the \new sth:soup is the \new sandwich Sandwiches haben ausgedient, jetzt isst man Suppe\new boy/girl/kid (in school) Neue(r) f(m), neuer Schüler/neue Schülerin; ( fig: as members) Neue(r) f(m) fam\new broom BRIT neuer Chef/neue Chefin\new start neuer Anfang, Neuanfang mto be a \new one on sb neu für jdn sein; (inexperienced) unerfahrenshe's \new to the job sie ist neu in dem JobI'm \new around here ich bin neu hier4. (not second-hand) neu\new clothes neue Kleiderbrand \new brandneu5. (fresh) neu, frisch\new blood frisches Blut\new man/woman neuer Mann/neue Frauto feel like a \new man/woman sich akk wie neugeboren fühlen6. (previously unknown) neuSally and Richard are getting married — really, that's a \new one on me Sally und Richard heiraten — wirklich, das ist mir neuto take a \new twist eine neue Wendung nehmen7.▪ the \new das Neue* * *[njuː]adj (+er)1) neuwhat's new? (inf) — was gibts Neues? (inf)
to make sth ( look) like new — etw wie neu machen
as new —
this system is new to me — dieses System ist mir neu
he is a new man (fig) — er ist ein neuer Mensch
that's a new one on me (inf) — das ist mir ja ganz neu; (joke) den kenne ich noch nicht
3) (= modern, novel) modern; fashion, style neuthe new woman —
4) (= lately arrived, inexperienced) person, pupil, recruit neuthe new boys/girls — die Neuen pl, die neuen Schüler pl
I'm quite new to this job/to the company — ich bin neu in dieser Stelle/Firma
she's new to the game (Sport) — sie ist erst seit Kurzem bei diesem Sport dabei; (fig) sie ist neu auf diesem Gebiet
* * *1. allg neu:nothing new nichts Neues;that is not new to me das ist mir nichts Neues, das weiß ich schon;be new to the program(me) neu im Programm sein;what’s new? was gibt es Neues?;2. LING neu, modern3. besonders pej neumodisch4. neu (Kartoffeln, Obst etc), frisch (Brot, Milch etc):new snow Neuschnee mnew coinage Neuprägung f (Wort etc);new moon Neumond m;new publications Neuerscheinungen;the new woman die Frau von heute, die moderne Frau6. unerforscht:new ground Neuland n (a. fig)8. (to)a) (jemandem) unbekannt9. neu, ander(er, e, es), besser:feel a new man sich wie neugeboren fühlen;lead a new life ein neues (besseres) Leben führen10. neu, erneut:a new start ein neuer Anfang11. (besonders bei Ortsnamen) Neu…B adv1. neuerlich, erneut2. neu, frisch (besonders in Zusammensetzungen):new-built neu erbaut* * *1. adjectiveneu; frisch [Brot, Gemüse]; neu [Kartoffeln]; neu, jung [Wein]new boy/girl — (lit. or fig.) Neuling, der
that's a new one on me — (coll.) das ist mir neu; (of joke etc.) den habe ich noch nicht gehört
the new rich — die Neureichen (abwertend)
the new woman — (modern) die moderne Frau; die Frau von heute
2. adverbbe like a new man/woman — wie neugeboren sein
(recently) vor kurzem; frisch [gebacken, gewaschen, geschnitten]; gerade erst [erblüht]•• Cultural note:Die zentrale Wertpapierbörse der USA ist weltweit eine der größten Börsen. Die New Yorker Börse in der Wall Street wurde 1792 von Wertpapierhändlern gegründet und erhielt 1863 ihren heutigen Namen. Nach dem Kurssturz an der New Yorker Börse am 24.10.1929 und der darauf folgenden Weltwirtschaftskrise wurde der Handel 1934 erstmals einer staatlichen Aufsicht unterstellt.Eine amerikanische Tageszeitung mit landesweiter Verbreitung, die zur seriösen Presse zählt. Die in New York verlegte Zeitung kommt auch sonntags heraus und wird wegen der Qualität ihrer kulturellen und sozialen Berichterstattung gelesen. Sie ist in der ganzen Welt erhältlich und hat eine Auflage von über einer Million. Die New York Times wurde 1851 gegründet* * *adj.neu adj. -
8 newborn
adjective* * *ˈnew·bornI. adj attr, inv neugeboren\newborn baby [or infant] Neugeborene(s) ntII. n▪ the \newborn pl die Neugeborenen pl* * *A adj1. neugeboren: → academic.ru/4788/babe">babe 12. fig neu gewonnen (Mut etc)B s Neugeborene(s) n:* * *adjective* * *n.Neugeborene m.,f.,n. -
9 reborn
adjective* * *re·born[ˌri:ˈbɔ:n, AM -ˈbɔ:rn]to feel \reborn sich akk wie neugeboren fühlen2. REL wiedergeboren* * *["riː'bɔːn]adjto be reborn in (fig) — weiterleben in (+dat)
* * ** * *adjective* * *adj.wiedergeboren adj. -
10 neonato
neo'natom( recién nacido) Neugeborenes nneonatoneonato , -a [neo'nato, -a]I adjetivoneugeborenII sustantivo masculino, femeninoNeugeborene(s) neutro -
11 regenerate
transitive verb1) (generate again, recreate) regenerieren (bes. Chemie, Biol.)* * *re·gen·er·ate[rɪˈʤenəreɪt, AM -əreɪt]I. vt▪ to \regenerate sth1. (revive) etw erneuernto \regenerate [inner] cities [Innen]städte neu gestaltento \regenerate enthusiasm/an issue/a movement Begeisterung/ein Problem/eine Bewegung neu aufleben lassento \regenerate sb/sb's spirit REL jdn/jds Geist erneuern2. ELEC etw rückkoppelna lizard can \regenerate its tail bei einer Eidechse wächst der Schwanz wieder nach4. COMPUT etw regenerieren* * *[rI'dZenəreɪt]1. vtto be regenerated — sich erneuern, sich neu bilden, sich regenerieren; ( fig : person: by holiday etc ) sich erholen; (esp Rel) erneuert werden
2. vi (ESP SCI)sich regenerieren3. adj[rI'dZenərɪt] regeneriert* * *regenerate [rıˈdʒenəreıt]A v/ta) neu schaffen, umgestaltenb) wieder erzeugenc) erneuern, neu oder wieder bildend) wieder oder neu beleben:be regenerated REL wiedergeboren werden;2. bessern, reformieren3. ELEK rückkoppelnB v/i1. sich erneuern, neu aufleben3. sich bessern, sich reformierenC adj [-rət]1. ge-, verbessert, reformiert2. erneuert, regeneriert3. REL wiedergeboren* * *transitive verb1) (generate again, recreate) regenerieren (bes. Chemie, Biol.)2) (improve, reform) erneuern [Kirche, Gesellschaft]* * *v.erneuern v.neu erstellen v.regenerieren v. -
12 νεό-γονος
νεό-γονος, = νεογενής, neugeboren; παῖς, Eur. Ion 1431; βρέφος, 1339; βλαστήματα, Cycl. 205.
-
13 νεο-γνός
-
14 νεο-γενής
νεο-γενής, ές, neugeboren, eben erst entstanden; δάκος, Aesch. Ch. 523; ποίμνης, Antiphan. bei Ath. X, 449 b; ἡ τοῦ νεογενοῦς παιδὸς φύσις, Plat. Polit. 270 e; νεογενὲς παιδίον, Theaet. 160 e, öfter, u. Sp. S. νεογνής.
-
15 νεο-γλαγής
νεο-γλαγής, ές, neugeboren, noch die Muttermilch trinkend, Nonn. D. 48, 764 u. a. Sp.
-
16 νεο-γῑλός
νεο-γῑλός, ή, όν, (von γάλα, γλάγος nach den Alten, = νεογλαγής, oder gar nach Eust. = νεόγονος), neugeboren, jung; Od. 12, 86; βρέφος, Theocr. 17, 58; βίου χρόνος, d. i. kurz, Luc. Halcyon. 3; ὀδούς, Milchzahn, Opp. Cyn. 1, 399; Poll. 2, 8 (wo früher νεογιλαῖος u. νεογιλής stand) citirt es auch aus Isae. u. verwirft es.
-
17 ἀρτι-τρεφής
ἀρτι-τρεφής, ές, was noch genährt wird, neugeboren, Aesch. Spt. 332, mit der v. l. αρτι-βρεφής.
-
18 ἀρτί-τοκος
ἀρτί-τοκος, neugeboren, χίμαρος Leon. Tar. 30 (VI, 154); ἀρτι-τόκος, eben erst geboren habend, Tymn. 6 (VII, 729); Tib. III. 1 (IX, 2).
-
19 заново
neu, von neuem; жить заново ein neues Leben beginnen* * *за́ново neu, von neuem;жить за́ново ein neues Leben beginnen* * *за́новонрч von neuem, aufs Neue, von vorneде́лать за́ново neu machenсло́вно за́ново роди́лся sich wie neugeboren fühlen* * *advgener. auf ein neues, neuerdings, von Neuem, (каждый раз) aufs Neue, neu -
20 я как будто заново родился
Универсальный русско-немецкий словарь > я как будто заново родился
См. также в других словарях:
Neugeboren — ist der Familienname folgender Personen aus Siebenbürgen: Daniel Georg Neugeboren (1759–1822), evangelischer Bischof Johann Ludwig Neugeboren (1806–1887), evangelischer Theologe, Paläontologe Mineraloge Karl Neugeboren (1789–1861), Jurist… … Deutsch Wikipedia
Neugeboren — Neugeboren, besser neu geboren, adj. et adv. erst vor kurzen geboren. Ein neu gebornes Kind. Der neugeborne König der Juden, Matth. 2, 1. Ich bin wie neu geboren, empfinde neue Kräfte, neuen Muth, neue Munterkeit. Bey dem Ottfried niuui boranaz … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
neugeboren — neugeboren:wien.:⇨frisch(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
neugeboren — Adj. (Mittelstufe) gerade geboren Beispiel: Sie hat ihren neugeborenen Sohn getötet … Extremes Deutsch
neugeboren — neu·ge·bo·ren Adj; meist attr, ohne Steigerung; 1 vor kurzem auf die Welt gekommen <ein Kind> 2 wie neugeboren frisch und voller Energie: Nach der Sauna fühle ich mich immer wie neugeboren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
neugeboren — neu|ge|bo|ren 〈Adj.〉 eben auf die Welt gekommen ● neugeborenes Kind; sich wie neugeboren fühlen 〈fig.〉 erfrischt, lebensvoll * * * neu|ge|bo|ren <Adj.>: gerade geboren. * * * neu|ge|bo|ren <Adj.>: gerade geboren: ein es Kind;… … Universal-Lexikon
neugeboren — neu|ge|bo|ren; die neugeborenen Kinder; sich wie neugeboren fühlen … Die deutsche Rechtschreibung
NEUGEBOREN, JAY — (Michael; 1938–), U.S. writer. He graduated from Columbia University, Phi Beta Kappa, in 1959. Originally and primarily a fiction writer, Neugeboren makes sense of the world by imposing narratives on it. In both his fiction and his later… … Encyclopedia of Judaism
Neugeboren, Jay — (b. 1938) American writer. Neugeboren was born in Brooklyn and educated at Columbia University and at the University of Indiana. He has taught at several universities and has been the Writer in Residence at the University of Massachusetts. He… … Who’s Who in Jewish History after the period of the Old Testament
neugeboren — neugeborenadj sichwieneugeborenfühlen(wieneugeborensein)=a)sichguterholthaben;beibestenKräftensein.1700ff.–b)frischeWäscheangezogenhaben.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Neugeboren, Jay — (b. 1938) American author. He was born in Brooklyn, and taught in the New York public schools and at Stanford University and SUNY. He later became writer in residence at the University of Massachusetts. His publications include the novels The… … Dictionary of Jewish Biography