-
1 nervous
nervous ['nɜ:vəs](a) (anxious, worried) anxieux, appréhensif; (shy) timide, intimidé; (uneasy) mal à l'aise; (agitated) agité, tendu; (tense) tendu;∎ to be nervous (before a performance, an exam etc) avoir le trac; (before going to the dentist etc) avoir peur;∎ to be nervous about sth s'inquiéter à propos de qch;∎ I'm always nervous or I always feel nervous when he's around je suis toujours tendu lorsqu'il est dans les parages;∎ don't be nervous détendez-vous, n'ayez pas peur;∎ you're making me nervous vous m'intimidez, vous me faites perdre mes moyens;∎ you don't need to be nervous on my account vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour moi;∎ he is nervous of Alsatians les bergers allemands lui font peur;∎ he is nervous of failure il a peur de l'échec;∎ I'm nervous about speaking in public j'ai peur ou j'appréhende de parler en public;∎ the bank was nervous about granting the loan la banque hésitait à accorder le prêt;∎ I'm always nervous before exams j'ai toujours le trac avant un examen;∎ airports make me nervous je me sens mal à l'aise dans les aéroports;∎ familiar he's a nervous wreck il est à bout de nerfs□, il est à cran;∎ not for those of a nervous disposition à déconseiller aux âmes sensibles►► nervous breakdown dépression f nerveuse;∎ to have a nervous breakdown avoir ou faire une dépression nerveuse;nervous energy énergie f nerveuse;American familiar pejorative nervous Nellie poule f mouillée;the nervous system le système nerveux;nervous tension tension f nerveuse -
2 breakdown
breakdown [ˈbreɪkdaʊn]1. nouna. [of machine, vehicle, electricity supply] panne fb. [of communications, relationship, talks] rupture fc. ( = mental illness) dépression f nerveused. ( = analysis) analyse f ; (into categories) décomposition f ( into en ) ; [of sales figures, costs] ventilation f2. compounds* * *['breɪkdaʊn] 1.1) Automobile, Technology panne f (in, of de)2) ( collapse) (of communications, negotiations) rupture f; (of discipline, order) dégradation f; ( of alliance) éclatement m; ( of plan) échec m3) Medicine dépression f4) ( detailed account) (of figures, statistics) ventilation f; ( of argument) décomposition fa breakdown of the voters according to sex/age — une répartition de l'ensemble des électeurs par sexe/tranche d'âge
5) Biology, Chemistry décomposition f2. -
3 nervous
nervous [ˈnɜ:vəs]• don't be nervous, it'll be all right ne t'inquiète pas, tout se passera bien• to have a nervous breakdown faire une dépression nerveuse ► nervous exhaustion noun fatigue f nerveuse ; (serious) surmenage m━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]nervous is not always translated by nerveux.* * *['nɜːvəs]1) [person] ( fearful) timide; ( anxious) angoissé; ( highly strung) nerveux/-euse; [smile, laugh, habit] nerveux/-euseto be nervous of GB ou around US — avoir peur de [strangers, animals]
to be nervous of GB ou about US — redouter [change, disagreement]
to feel nervous — ( apprehensive) gen être angoissé; ( before performance) avoir le trac (colloq); ( afraid) avoir peur; ( ill at ease) se sentir mal à l'aise
she makes me feel nervous — ( intimidates me) elle me met mal à l'aise; ( puts my nerves on edge) elle me rend nerveux
2) Anatomy, Medicine nerveux/-euse3) Finance instable -
4 nervous
1 [person] ( fearful) timide ; ( anxious) angoissé ; ( highly strung) nerveux/-euse ; [smile, laugh, habit] nerveux/-euse ; to be nervous of GB ou around US avoir peur de [strangers, animals etc] ; to be nervous of GB ou about US redouter [change, disagreement] ; to be nervous about doing avoir peur de faire ; to feel nervous ( apprehensive) gen être angoissé ; ( before performance) avoir le trac ○ ; ( afraid) avoir peur ; ( ill at ease) se sentir mal à l'aise ; I feel nervous in crowds les foules m'angoissent ; she makes me feel nervous ( intimidates me) elle me met mal à l'aise ; ( puts my nerves on edge) elle me rend nerveux ; all this talk of war makes me nervous toutes ces rumeurs de guerre m'inquiètent ; ‘not suitable for persons of a nervous disposition’ ‘ce film est déconseillé aux âmes sensibles’ ;2 Anat, Med nerveux/-euse ; nervous disease maladie f nerveuse ; nervous exhaustion fatigue f nerveuse ; nervous tension tension f nerveuse ;3 Fin [market] instable. -
5 nerve
nerve [nɜ:v]1 noun∎ to take the nerve out of a tooth (dentist) dévitaliser une dent;∎ figurative to touch a raw nerve toucher une corde sensible;∎ it takes nerve to say no to him il faut du courage ou il faut avoir les nerfs solides pour lui dire non;∎ he didn't have the nerve to say no il n'a pas osé dire non, il n'a pas eu le courage de dire non;∎ to get up enough nerve to jump trouver le courage de sauter;∎ his nerve failed him, he lost his nerve (backed down) le courage lui a manqué; (panicked) il a perdu son sang-froid(c) (cheek, audacity) culot m;∎ he had the nerve to refuse il a eu le culot de refuser;∎ familiar you've got a nerve coming here! tu es gonflé de venir ici!;∎ familiar what a nerve! quel culot ou toupet!(d) (vein → in leaf, marble) veine f, nervure f∎ formal to nerve oneself to do sth s'armer de courage pour faire qch;∎ to nerve sb to do sth encourager ou inciter qn à faire qch∎ to have a fit of nerves avoir le trac;∎ to be in a state of nerves être sur les nerfs;∎ to live on one's nerves vivre sur les nerfs;∎ she suffers from (her) nerves elle a les nerfs fragiles;∎ I'm a bundle of nerves je suis un paquet de nerfs;∎ I need a drink to steady my nerves il faut que je boive un verre pour me calmer(b) (self-control) nerfs mpl;∎ to have strong nerves/nerves of steel avoir les nerfs solides/des nerfs d'acier;∎ working in casualty requires strong nerves il faut avoir les nerfs solides pour travailler aux urgences;∎ familiar he gets on my nerves il me tape sur les nerfs ou sur le système►► nerve cell cellule f nerveuse;nerve ending terminaison f nerveuse;nerve fibre fibre f nerveuse;nerve gas gaz m neurotoxique;nerve impulse influx m nerveux;Medicine nerve specialist neurologue mf -
6 nervous breakdown
nervous breakdown n dépression f nerveuse ; to have a nervous breakdown avoir or faire ○ une dépression nerveuse. -
7 breakdown
breakdown ['breɪkdaʊn]∎ to have a breakdown tomber en panne(b) (of communications, negotiations) rupture f; (of system, service) arrêt m complet; (of tradition, state of affairs) détérioration f, dégradation f; (of marriage, relationship) échec m∎ to have a breakdown faire une dépression (nerveuse)(d) (analysis → of ideas, statistics) analyse f; (→ of reasons) décomposition f; Commerce (→ of costs, figures) ventilation f; Finance (→ of account, expenses) décomposition f, ventilation f; (→ of bill, estimate) détail m; (→ of script) pré-découpage m; (→ for recording) dépouillement m;∎ a breakdown of the population by age une répartition de la population par âge;∎ give me a breakdown of the annual report faites-moi l'analyse du rapport annuel►► Cars breakdown gang équipe f de dépannage;Cars breakdown and recovery service service m de remorquage et de dépannage;Cars breakdown service service m de dépannage;breakdown truck, breakdown van dépanneuse f, camion m de dépannage -
8 mental
mental ['mentəl](a) (intellectual) mental(b) (in the mind) mental;∎ golf is fundamentally a mental game le golf est un jeu qui se joue avant tout avec la tête;∎ to make a mental note of sth prendre note de qch;∎ she made a mental note to speak to him about the matter elle se promit de lui en parler(c) (psychiatric) mental;∎ it can cause great mental strain cela peut provoquer une grande tension nerveuse;∎ he had a mental breakdown il a fait une dépression nerveuse∎ to go mental (go mad) devenir dingue ou cinglé, perdre la boule; (lose one's temper) péter les plombs, péter une durite, piquer une crise;∎ British it was a mental party! c'était une fête vraiment démente ou dingue!;∎ British you should have seen the way they were shouting at each other, it was mental! t'aurais vu comme ils se criaient dessus, c'était dingue!►► mental age âge m mental;mental arithmetic calcul m mental;mental block blocage m psychologique;∎ to have a mental block about sth faire un blocage à propos de qch;mental cruelty cruauté f mentale;mental defective handicapé(e) m,f mental(e);mental deficiency déficience f ou débilité f mentale;mental faculties facultés fpl mentales ou intellectuelles;mental handicap handicap m mental;∎ to suffer from mental handicap être handicapé(e) mental(e);mental health santé f mentale;mental home, mental hospital hôpital m psychiatrique;mental illness maladie f mentale;mental image image f;mental nurse infirmier(ère) m,f psychiatrique;mental patient malade mf mental(e);mental reservation doute m;mental ward service m psychiatrique -
9 nervous breakdown
[d.] dépression nervÉUseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > nervous breakdown
-
10 stress
1.Psy.[d.] stress; tension psychologique/nerveuse2.to stress souligner; insister sur; mettre l'accent sur; mettre en relief/en lumière; faire ressortir; donner de l'importance aEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > stress
-
11 crack
crack [kræk]1. nouna. ( = split, slit) fissure f ; (in glass, pottery, bone) fêlure f ; (in wall) lézarde f ; (in skin) crevasse fc. ( = sharp blow) to give sb a crack on the head assener un grand coup sur la tête de qnd. ( = joke) (inf) plaisanterie f• that was a crack at your brother ça, c'était pour votre frèref. ( = drug) crack ma. [+ pottery, glass, bone] fêler ; [+ nut] casserb. [+ whip] faire claquerd. [+ code] déchiffrerb. [whip] claquerc. [voice] se casser• let's get cracking! au boulot ! (inf)4. adjective[sportsman, sportswoman] de première classe5. compounds[+ person] sévir contre ; [+ expenditure, sb's actions] mettre un frein àa. ( = distress) foutre en l'air (inf !)b. ( = amuse) faire marrer (inf !)* * *[kræk] 1.1) (in varnish, ground) craquelure f (in dans); (single line in wall, cup, mirror, ground, bone) fêlure f (in dans)2) ( in door) entrebâillement m; ( in curtains) fente f; ( in rock) fissure f3) ( drug) (also crack cocaine) crack m4) ( noise) craquement m5) (colloq) ( attempt) essai m, tentative fto have a crack at — essayer de remporter [title]; essayer de battre [record]
6) plaisanterie f ( about à propos de)2.adjective (tjrs épith) [player] de première; [troops, shot] d'élite3.transitive verb1) ( make a crack in) fêler [mirror, bone, wall, cup]; ( make fine cracks in) fendiller, faire craqueler [varnish]2) ( break) casser [nut, egg, casing]3) ( solve) résoudre [problem]; déchiffrer [code]I've cracked it — (colloq) j'ai pigé (colloq) or compris
4) faire claquer [whip]; faire craquer [knuckles]to crack the whip — fig agiter le fouet
5) ( overcome) faire craquer [defences]6)4.to crack a joke — sortir une blague (colloq)
1) ( develop crack(s)) se fêler; [varnish] se craqueler; [skin] se crevasser; [ground] se fendre2) ( cease to resist) [person] craquer3) ( make sound) [knuckles, twig] craquer; [whip] claquer4) [voice] se casser•Phrasal Verbs:- crack up••not all ou not as good as it's cracked up to be — (colloq) pas aussi bon qu'on le prétend
to get cracking — (colloq) s'y mettre
go on, get cracking! — (colloq) vas-y, remue-toi! (colloq)
-
12 depression
depression [dɪˈpre∫ən]a. ( = nervous condition) dépression f (nerveuse)b. ( = economic slump) dépression f* * *[dɪ'preʃn]1) Medicine, Psychology dépression fto suffer from depression — être dépressif/-ive
2) ( slump) récession f, crise f (in de)3) ( hollow) creux m4) Meteorology dépression f -
13 nervous breakdown
noun dépression f nerveuse -
14 nippy
a. ( = chilly) [weather, wind] frisquet* * *(colloq) ['nɪpɪ] adjective1) ( cold) [air] piquantit's a bit nippy — il fait frisquet (colloq)
2) GB ( quick) [person] vif/vive; [car] rapide -
15 phantom
-
16 strain
strain [streɪn]1. noun• it was a strain on the economy/their resources/his purse cela grevait l'économie/leurs ressources/son budgetc. ( = sprain) foulure fa. [+ rope, beam] tendre fortement ; [+ muscle] froisser ; [+ ankle] fouler ; [+ friendship, marriage] mettre à rude épreuve ; [+ resources, the economy] peser lourdement sur• to strain o.s. ( = damage muscle) se froisser un muscle ; ( = overtire o.s.) se surmener• don't strain yourself! (ironic) surtout ne te fatigue pas !• to strain to do sth (physically) fournir un gros effort pour faire qch ; (mentally) s'efforcer de faire qch• to strain at sth (pushing/pulling) pousser/tirer qch de toutes ses forces[+ liquid] vider* * *[streɪn] 1.to put a strain on — fatiguer [heart, lungs]
to take the strain — [beam, rope] être soumis à des efforts or des sollicitations
2) ( pressure) ( on person) stress m; ( in relations) tension fmental ou nervous strain — tension f nerveuse
to put a strain on — avoir un effet néfaste sur [relationship]; créer des tensions au sein de [alliance]; grever [economy, finances]; mettre [quelque chose] à rude épreuve [patience, goodwill]
to be under strain — [person] être stressé; [relations] être tendu
3) ( injury) muscle m froissé5) ( style) veine f, ton m2.strains plural noun air m3.transitive verb1)to strain one's eyes — ( to see) plisser les yeux
2) fig grever [resources, finances]; compromettre [relationship]; mettre [quelque chose] à rude épreuve [patience]3) ( injure)4) ( sieve) passer [sauce]; égoutter [vegetables, pasta]4.to strain at — tirer sur [leash, rope]
Phrasal Verbs: -
17 stress
stress [stres]1. nouna. ( = pressure) stress mb. ( = emphasis) insistance fc. (on syllable) accent md. (on rope, cable) charge fa. ( = emphasize) insister surb. [+ syllable] accentuer3. compounds* * *[stres] 1.1) ( nervous) tension f, stress memotional/mental stress — tension émotionnelle/nerveuse
signs of stress — signes mpl de tension
to be under stress ou suffer from stress — être stressé
the stresses and strains of modern life — les agressions fpl de la vie moderne
2) ( emphasis)to lay ou put stress on — mettre l'accent m sur, insister sur [fact, problem]
3) Physics effort m4) Linguistics ( in particular case) accent mthe stress falls on... — l'accent tombe sur...
5) ( whole system) accentuation f2.transitive verb1) ( emphasize) mettre l'accent m or insister sur [issue, difficulty, advantage]to stress the importance of something — souligner l'importance f de quelque chose
to stress the need for something/to do — souligner la nécessité de quelque chose/de faire
2) Linguistics, Music accentuer [note, syllable]•Phrasal Verbs: -
18 verge
verge [vɜ:dʒ]a. (British) [of road] accotement m• "soft verges" « accotement non stabilisé »b. ( = edge) bord m* * *[vɜːdʒ]1) GB ( by road) accotement m, bas-côté m2) ( brink)on the verge of — au bord de [tears]; au seuil de [adolescence, death]
to bring ou drive somebody to the verge of — amener quelqu'un au bord de [bankruptcy, despair, suicide]
to bring ou drive somebody to the verge of doing — amener quelqu'un au point de faire
•Phrasal Verbs:- verge on -
19 keyed up
keyed up [‚ki:dˈʌp] -
20 breakdown
1) ((often nervous breakdown) a mental collapse.) dépression (nerveuse)2) (a mechanical failure causing a stop: The car has had another breakdown. See also break down.) panne
См. также в других словарях:
nerveuse — ● nerveux, nerveuse adjectif (latin nervosus) Qui relève des nerfs, du système nerveux : Maladie nerveuse. Se dit d une viande comportant beaucoup de ligaments, de tendons : Un rôti de bœuf trop nerveux. Relatif aux nerfs, au siège de l équilibre … Encyclopédie Universelle
INTÉGRATION NERVEUSE ET NEUROHUMORALE — Parler d’intégration nerveuse, c’est mettre l’accent sur les opérations accomplies par le système nerveux en son propre sein ou dirigées vers le monde extérieur plutôt que sur la description de son organisation structurale ou l’analyse, au niveau … Encyclopédie Universelle
FIBRES MUSCULAIRE ET NERVEUSE — FIBRES MUSCULAIRE & NERVEUSE Malgré leurs surprenantes dimensions (quelques centimètres de longueur pour une fibre musculaire et plusieurs décimètres pour une fibre nerveuse), ces structures filamenteuses, étroites et allongées, ont une… … Encyclopédie Universelle
Cellule nerveuse — Neurone Vue d artiste : un neurone observé au microscope électronique à balayage. Le neurone est un type de cellule constituant l unité fonctionnelle du système nerveux. Les neurones sont 10 à 50 fois moins nombreux que les cellules gliales … Wikipédia en Français
Conduction nerveuse — Neurone Neurosciences Niveaux d analyse Moléculaire • … Wikipédia en Français
Grossesse nerveuse — Pseudocyesis Le pseudocyesis, aussi connu sous le nom de grossesse nerveuse, est une affection qui présente tous les symptômes de la grossesse et qui y ressemble en tout point à l’exception de la présence d’un fœtus. Le terme… … Wikipédia en Français
La cellule nerveuse — Neurone Neurosciences Niveaux d analyse Moléculaire • … Wikipédia en Français
Tension nerveuse — Stress Pour les articles homonymes, voir Tension et Stress (homonymie). Le stress ou tension nerveuse est le syndrome général d adaptation. Il s agit d un anglicisme : ce mot signifie contrainte en anglais. Le stress fait partie des troubles … Wikipédia en Français
Cellule Nerveuse Afférente — Les cellules nerveuses afférentes, ou cellules nerveuses sensorielles, ont pour rôle d acheminer un message nerveux d un organe sensoriel vers un centre nerveux. Voir aussi cellules nerveuses efférentes Portail de la médecine Ce document provient … Wikipédia en Français
Cellule nerveuse afferente — Cellule nerveuse afférente Les cellules nerveuses afférentes, ou cellules nerveuses sensorielles, ont pour rôle d acheminer un message nerveux d un organe sensoriel vers un centre nerveux. Voir aussi cellules nerveuses efférentes Portail de la… … Wikipédia en Français
Cellule nerveuse afférente — Les cellules nerveuses afférentes, ou cellules nerveuses sensorielles, ont pour rôle d acheminer un message nerveux d un organe sensoriel vers un centre nerveux. Voir aussi cellules nerveuses efférentes Portail de la médecine Ce document provient … Wikipédia en Français