-
1 negocjacje
negocjacje [nɛgɔʦ̑jaʦ̑jɛ] < gen -i>Pl ( książk)prowadzić \negocjacje w sprawie czegoś Verhandlungen über etw +akk führen -
2 negocjacje
negocjacje f/pl (-i) Verhandlungen f/pl -
3 Verhandlung
in \Verhandlungen [mit jdm] stehen prowadzić [z kimś] negocjacje -
4 rozpoczynać
rozpoczynać (-am) < rozpocząć> (-nę) (A) beginnen (mit D); grę eröffnen; negocjacje aufnehmen; rozmowę einleiten;rozpoczynać się v/i beginnen -
5 przebiegać
przebiegać [pʃɛbjɛgaʨ̑]2) ( pobieżnie przeczytać)przebiec coś wzrokiem etw überfliegen, etw durchsehenII. vi1) ( rozwijać się) choroba, dyskusja, negocjacje: verlaufen; prace, zjawisko: ablaufen, vor sich +akk gehen3) ( przemykać) człowiek: vorbeilaufen; zwierzę: huschen5) przebiec komuś drogę jdm über den Weg laufen -
6 przedwstępny
przedwstępny [pʃɛtfstɛmpnɨ] adjnegocjacje przedwstępne Vorverhandlungen fumowa przedwstępna Vorvertrag m -
7 rokowanie
rokowanie [rɔkɔvaɲɛ] ntrokowania pokojowe Friedensverhandlungen fPl -
8 szczebel
negocjacje na najwyższym szczeblu Verhandlungen fPl auf höchster Ebeneurzędnik niskiego/wysokiego szczebla Beamter m der unteren/hohen Ebenena szczeblu centralnym/federalnym auf zentraler Ebene/Bundesebene -
9 wszczynać
vt dochodzenie, śledztwo, poszukiwania einleiten; negocjacje, rozmowę beginnen; alarm, awanturę, wojnę auslösen, anzetteln ( pej) -
10 behindern
behindern *vtjdn [an [o bei] etw ( dat) ] \behindern Person: przeszkadzać [ perf przeszkodzić] komuś [w czymś], Verletzung, Kleid: utrudniać [ perf utrudnić] komuś [coś]die Verhandlungen \behindern Aktionen: utrudniać negocjacjeschwer behindert ciężko upośledzony -
11 Beitrittsverhandlungen
Pl negocjacje Pl dotyczące akcesu -
12 eintreten
ein|tretenI. vi[in das Zimmer] \eintreten wchodzić [ perf wejść] [do pokoju][mit jdm] in Verhandlungen/eine Diskussion \eintreten rozpocząć [z kimś] negocjacje/dyskusję3) sein ( sich ereignen) Besserung, Bewusstlosigkeit: nastąpić; Fall: zdarzyć się; Verschlechterung, Übelkeit: wystąpić; Tod: nadejśćdas Eintreten wystąpienie ntin die Umlaufbahn \eintreten dotrzeć na orbitęfür jdn/etw \eintreten wstawiać [ perf wstawić] się za kimś/czymśauf jdn \eintreten nadepnąć [na] kogośin eine Partei \eintreten wstąpić do partii1) ( zerstören)die Tür \eintreten wywalić drzwi kopniakami2) ( sich eindrücken) -
13 Friedensgespräch
Frie densgespräch <-[e]s, -e> nt -
14 herauskommen
heraus|kommen1) ( zum Vorschein kommen)[aus etw] \herauskommen pojawić się [skądś]wieder \herauskommen znów się pojawić2) ( verlassen können)aus der Wohnung \herauskommen wyjść z mieszkania3) (fam: sich ergeben)bei den Verhandlungen ist kein greifbares Ergebnis herausgekommen negocjacje nie przyniosły [żadnych] konkretnych skutkówdas kommt dabei heraus, wenn... do tego dochodzi, gdy...das kommt aufs Gleiche heraus to na jedno wychodzi4) ( überwinden können)aus dem Staunen nicht \herauskommen nie posiadać się ze zdumieniaaus dem Lachen nicht \herauskommen nie móc powstrzymać śmiechu6) (fam: Publicity haben)[mit etw] groß \herauskommen ( fam) stać się bardzo popularnym [dzięki czemuś]8) (fam: bekannt werden) Schwindel: wyjść na jawes wird nichts \herauskommen nic się nie wydaes kam heraus, dass... okazało się, że...9) ( zur Sprache bringen)10) ( aus der Übung kommen) wyjść z wprawymit einem Buben \herauskommen wyjść z waletabei Tageslicht besser \herauskommen być lepiej widocznym w świetle dziennym -
15 Stillstand
1) (opp: Bewegung) stagnacja f, bezruch min den Verhandlungen gab es einen \Stillstand negocjacje utknęły w martwym punkcieetw zum \Stillstand bringen zatrzymać coś -
16 Tarifverhandlungen
Pl negocjacje Pl w celu zawarcia zbiorowego układu pracy -
17 zweigleisig
См. также в других словарях:
negocjacje — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. negocjacjecji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dwu lub wielostronne rozmowy prowadzone przez przedstawicieli stron zaangażowanych w konflikt, mające na celu wypracowanie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
negocjacja — ż I, DCMs. negocjacjacji; lm D. negocjacjacji (negocjacjacyj) częściej w lm, książk. «wspólne wyjaśnienie, przedstawienie poglądów i układy, prowadzone przez upoważnionych przedstawicieli dwu lub większej liczby państw w formie rozmów lub wymiany … Słownik języka polskiego
Suwałki Agreement — The Suwałki Agreement, Treaty of Suvalkai [cite web|title=The Polish Lithuanian Crisis of 1938|author=Robert A. Vitas|publisher=Lituanus|url=http://www.lituanus.org/1984 2/84 2 03.htm|date=1984 02 03|accessdate=2008 04 23] , or Suwalki Treatycite … Wikipedia
dobić — targu «zakończyć pomyślnie jakieś negocjacje»: Był pod tym względem niestrudzony; objeżdżał małe przedsiębiorstwa i sklepy na peryferiach miasta, namawiał, przekonywał, demonstrował, aż w końcu dobijał targu i z tryumfem przynosił nowe zamówienia … Słownik frazeologiczny
dobijać — Dobić targu «zakończyć pomyślnie jakieś negocjacje»: Był pod tym względem niestrudzony; objeżdżał małe przedsiębiorstwa i sklepy na peryferiach miasta, namawiał, przekonywał, demonstrował, aż w końcu dobijał targu i z tryumfem przynosił nowe… … Słownik frazeologiczny
droga — 1. Być na dobrej drodze «rozumować, myśleć prawidłowo»: (...) sprawiał wrażenie, że nie obchodzą go rewelacje Jakuba. – Jest pan na dobrej drodze, panie profesorze (...). M. Saramonowicz, Siostra. 2. Być na (dobrej, najlepszej, prostej) drodze do … Słownik frazeologiczny
tok — Coś jest w (pełnym) toku «o czymś, co właśnie się odbywa»: Nie chciałbym podawać konkretów, bo negocjacje są jeszcze w toku (...). Rekl 2000 … Słownik frazeologiczny
negocjator — m IV, DB. a, Ms. negocjatororze; lm M. negocjatororzy a. owie, DB. ów «osoba, strona prowadząca w czyimś imieniu układy, negocjacje» … Słownik języka polskiego
negocjować — ndk IV, negocjowaćjuję, negocjowaćjujesz, negocjowaćjuj, negocjowaćował książk. «prowadzić negocjacje» Negocjować w sprawie rozbrojenia … Słownik języka polskiego
opcja — ż I, DCMs. opcjacji; lm D. opcjacji (opcjacyj) 1. «jedna z możliwości do wyboru, przedkładana nad inne; preferencja» Opcje polityczne, moralne. Społeczna opcja na rzecz reformy. Przyjmować opcje autorytetów. ∆ polit. Opcja zerowa «założenie,… … Słownik języka polskiego
pertraktacja — ż I, DCMs. pertraktacjacji; lm D. pertraktacjacji (pertraktacjacyj) zwykle w lm «rozmowy prowadzone przez przedstawicieli państw w sprawach układów politycznych, handlowych itp.; negocjacje, rokowania» Pertraktacje pokojowe. Pertraktacje z… … Słownik języka polskiego
