-
1 negligencia
negligencia sustantivo femenino negligence
negligencia sustantivo femenino carelessness (profesional) negligence: quieren acusar a su médico de negligencia profesional, they are going to charge the doctor with negligence ' negligencia' also found in these entries: English: careless - carelessness - malpractice - neglect - neglectfully - negligence - negligently - through -
2 negligence
-
3 negligence
negligenciaEnglish-Spanish dictionary of labour protection > negligence
-
4 negligence
-
5 criminal negligence
negligencia criminal, negligencia inexcusable, falta graveEnglish-Spanish dictionary of labour protection > criminal negligence
-
6 culpable negligence
negligencia criminal, negligencia inexcusable, falta graveEnglish-Spanish dictionary of labour protection > culpable negligence
-
7 contributory negligence
English-Spanish medical dictionary > contributory negligence
-
8 negligence per se
negligencia per se. -
9 culpable negligence
negligência culposaEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > culpable negligence
-
10 neglect of duty
negligência no cumprimento do deverEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > neglect of duty
-
11 default
negligência, por definição, falta, ausência -
12 slack
negligência, queda de performance, frouxidão -
13 negligence
'neɡli‹əns(carelessness: The accident was caused by the driver's negligence.) descuido, negligencia- negligently
tr['neglɪʤəns]1 negligencianegligence ['nɛglɪʤənts] n: descuido m, negligencia fn.• abandono s.m.• desaprovechamiento s.m.• descuido s.m.• incuria s.f.• negligencia s.f.'neglɪdʒənsmass noun negligencia f['neɡlɪdʒǝns]N1) (=carelessness) negligencia f2) (Jur) negligencia f* * *['neglɪdʒəns]mass noun negligencia f -
14 neglect
ni'ɡlekt
1. verb1) (to treat carelessly or not give enough attention to: He neglected his work.) descuidar, desatender2) (to fail (to do something): He neglected to answer the letter.) no cumplir con
2. noun(lack of care and attention: The garden is suffering from neglect.) descuido, dejadezneglect1 n desatención / descuidoneglect2 vb descuidaryou have been neglecting this garden, all the flowers are dead has descuidado este jardín, todas las flores han muertotr[nɪ'glekt]1 (of thing) descuido, desatención nombre femenino, abandono■ the house was in a state of neglect la casa estaba totalmente descuidada, la casa se encontraba en un estado de abandono2 (of duty) incumplimiento1 (not take care of) tener abandonado,-a, desatender2 (fail to attend to) descuidar■ with so much sport you've been neglecting your academic work con tanto deporte tienes los estudios muy descuidados3 (forget to do) olvidarneglect [nɪ'glɛkt] vt1) : desatender, descuidarto neglect one's health: descuidar la salud2) : no cumplir con, faltar ato neglect one's obligations: faltar uno a sus obligacioneshe neglected to tell me: omitió decírmeloneglect n1) : negligencia f, descuido m, incumplimiento mthrough neglect: por negligencianeglect of duty: incumplimiento del deber2)in a state of neglect : abandonado, descuidadon.• abandono s.m.• descuido s.m.• inobservancia s.f.• negligencia s.f.• omisión s.f.v.• abandonar v.• arrimar v.• arrinconar v.• arrumbar v.• desatender v.• descuidar v.• enmohecer v.• no hacer caso de v.• omitir v.
I nɪ'glekta) ( leave uncared-for) \<\<family/child\>\> desatender*; \<\<house/health\>\> descuidarhe neglected his appearance — dejó de arreglarse, se abandonó
b) ( not carry out) \<\<duty/obligations\>\> desatender*, no cumplir con; \<\<studies/business\>\> descuidarhe neglected to inform the authorities — (frml) faltó a su deber de informar a las autoridades
II
mass noun ( lack of care) abandono m; ( negligence) negligencia f[nɪ'ɡlekt]the garden has fallen into neglect — el jardín está muy abandonado or descuidado
1.N (=carelessness) descuido m ; (=negligence) negligencia f ; (in appearance) dejadez f ; [of rules, duty] incumplimiento m ; (=neglected state) abandono m ; (towards others) desatención fthe garden was in a state of neglect — el jardín estaba muy descuidado or abandonado
2. VT1) [+ obligations] descuidar, desatender; [+ duty] no cumplir con, faltar a; [+ friends, family] desatender; [+ opportunity] desperdiciar, desaprovechar; [+ work, garden] descuidar2) (=omit)they neglected to mention this fact — omitieron mencionar este hecho, no mencionaron este hecho
* * *
I [nɪ'glekt]a) ( leave uncared-for) \<\<family/child\>\> desatender*; \<\<house/health\>\> descuidarhe neglected his appearance — dejó de arreglarse, se abandonó
b) ( not carry out) \<\<duty/obligations\>\> desatender*, no cumplir con; \<\<studies/business\>\> descuidarhe neglected to inform the authorities — (frml) faltó a su deber de informar a las autoridades
II
mass noun ( lack of care) abandono m; ( negligence) negligencia fthe garden has fallen into neglect — el jardín está muy abandonado or descuidado
-
15 malpractice
tr[mæl'præktɪs]1 SMALLMEDICINE/SMALL negligencia2 SMALLLAW/SMALL procedimiento ilegalmalpractice [.mæl'præktəs] n: mala práctica f, negligencia fn.• abuso de autoridad s.m.• negligencia s.f.• procedimientos ilegales s.m.pl.'mæl'præktəsmass noun mala práctica f, conducta f incorrecta ( en el ejercicio de la profesión)['mæl'præktɪs]1.N (=negligence) negligencia f profesional; (=wrongdoing) práctica f abusiva2.CPDmalpractice suit N — (US) (Jur) juicio m por negligencia profesional
* * *['mæl'præktəs]mass noun mala práctica f, conducta f incorrecta ( en el ejercicio de la profesión) -
16 criminal
1) (concerned with crime: criminal law.) criminal2) (against the law: Theft is a criminal offence.) criminal, delictivo3) (very wrong; wicked: a criminal waste of food.) ser un crimen, tener delitocriminal n delincuente / criminal
criminal adjetivo, masculino y femenino criminal
criminal mf & adjetivo criminal ' criminal' also found in these entries: Spanish: abogada - abogado - antecedente - captura - capturar - criminalista - delictiva - delictivo - delincuente - derecha - derecho - historial - imprudencia - INTERPOL - maleante - muerte - navajera - navajero - penal - presunta - presunto - rehabilitación - reo - crimen - delinquir - desarmado - estafa - juicio - mafioso - malhechor - matón English: apprehend - arrest - catch up - CID - cold-blooded - composite - contempt - criminal - criminal damage - criminal law - criminal record - crook - dossier - exposure - felon - find out - hang - harbor - harbour - hardened - Interpol - large - lead - nail - pursue - pursuit - put away - shelter - straight - war criminal - whoever - crime - defendant - detection - disqualify - expose - flush - marauder - offender - offense - prosecute - put - record - reopen - tip - trace - track - vicious - villain - wantedtr['krɪmɪnəl]1 (case, organization) criminal; (act, behaviour) delictivo,-a2 (law) penal3 (disgraceful) vergonzoso,-a, criminal1 delincuente nombre masulino o femenino, criminal nombre masulino o femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcriminal court juzgado de lo penalcriminal damage delito(s) contra la propiedadCriminal Investigation Department Brigada de Investigación Criminalcriminal law derecho penalcriminal lawyer abogado,-a criminalista, abogado,-a penalistacriminal negligence negligencia criminalcriminal offender infractor,-racriminal offence delitocriminal ['krɪmənəl] adj: criminalcriminal n: criminal mf, delincuente mfadj.• criminal adj.• delictivo, -a adj.n.• criminal s.m.• facineroso s.m.• reo s.m.
I 'krɪmənḷ, 'krɪmɪnḷnoun delincuente mf; ( serious offender) criminal mf
II
criminal court — juzgado m en lo penal
criminal law — derecho m penal
criminal lawyer — abogado, -da m,f criminalista or penalista
criminal negligence — negligencia f criminal
to start criminal proceedings against somebody — iniciar proceso penal or enjuiciamiento contra alguien
b) ( shameful) (colloq) vergonzoso (fam)['krɪmɪnl]1.N criminal mf2. ADJ1) (Jur) [act, activity, behaviour] delictivo; [investigation, organization] criminal; [trial, case] penalto bring criminal charges against sb — formular or presentar cargos en contra de algn
2) (=shameful)3.CPDcriminal assault N — intento m de violación
criminal code N — código m penal
criminal court N — juzgado m de lo penal
criminal damage N — delito m de daños
criminal intent N — intención f dolosa
Criminal Investigation Department N — (Brit) ≈ Brigada f de Investigación Criminal (Sp)
criminal law N — derecho m penal
criminal lawyer N — penalista mf, abogado(-a) m / f criminalista
criminal negligence N — negligencia f criminal
criminal offence N — delito m
criminal profiling N — elaboración f de perfiles de delincuentes
criminal record N — antecedentes mpl penales
Criminal Records Bureau N — (Brit) oficina de antecedentes penales
criminal wrongdoing N — actividades mpl delictivas
* * *
I ['krɪmənḷ, 'krɪmɪnḷ]noun delincuente mf; ( serious offender) criminal mf
II
criminal court — juzgado m en lo penal
criminal law — derecho m penal
criminal lawyer — abogado, -da m,f criminalista or penalista
criminal negligence — negligencia f criminal
to start criminal proceedings against somebody — iniciar proceso penal or enjuiciamiento contra alguien
b) ( shameful) (colloq) vergonzoso (fam) -
17 dereliction
tr[derɪ'lɪkʃən]1 (ruin) abandono\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLdereliction of duty incumplimiento del debern.• abandono s.m.• desamparo s.m.'derə'lɪkʃənmass noun1) (of property, area) abandono m2) ( neglect) (frml)dereliction of duty — negligencia f en el cumplimiento del deber
[ˌderɪ'lɪkʃǝn]N [of property] abandono m* * *['derə'lɪkʃən]mass noun1) (of property, area) abandono m2) ( neglect) (frml)dereliction of duty — negligencia f en el cumplimiento del deber
-
18 slackness
noun flojedad, inactividadtr['slæknəs]1 (of rope) flojedad nombre femenino3 (of trade) inactividad nombre femenino, estancamienton.• desaplicación s.f.• flojedad s.f.• inactividad s.f.• laxitud s.f.• negligencia s.f.['slæknɪs]N1) [of rope etc] flojedad f, lo flojo2) [of person] (=laxity) descuido m, negligencia f ; (=laziness) pereza f, vaguedad f3) (Comm) flojedad f, inactividad f -
19 contributory negligence
s.negligencia contribuyente, imprudencia concurrente, negligencia concurrente, negligencia contributiva. -
20 carelessness
noun despreocupacióntr['keələsnəs]1 (lack of attention) descuido, negligencia, falta de atención2 (lack of concern) despreocupación nombre femeninocarelessness ['kærləsnəs] n: descuido m, negligencia fn.• desaliño s.m.• descuidado s.m.• descuido s.m.• incuria s.f.• indiferencia s.f.'kerləsnəs, 'keəlɪsnɪsmass noun falta f de atención or de cuidado['kɛǝlɪsnɪs]N1) (=negligence) falta f de atención, falta f de cuidadothrough sheer carelessness — por simple falta de atención or cuidado
the carelessness of his work — la falta de atención or cuidado con la que hace su trabajo
2) (=casualness) despreocupación f* * *['kerləsnəs, 'keəlɪsnɪs]mass noun falta f de atención or de cuidado
См. также в других словарях:
negligencia — sustantivo femenino 1. (no contable) Falta de cuidado o de atención en lo que se hace, especialmente en el campo profesional: Acusaron al conductor de negligencia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
negligencia — (en derecho) comisión de un acto que una persona prudente no habría realizado, u omisión de una tarea que una persona prudente habría realizado, con resultado de lesión o daño a otra persona. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro… … Diccionario médico
negligência — s. f. 1. Qualidade de negligente. 2. Incúria, falta de diligência, desleixo. 3. Falta de atenções, menosprezo. ‣ Etimologia: latim neglegentia, ae … Dicionário da Língua Portuguesa
negligencia — (Del lat. negligentĭa). 1. f. Descuido, falta de cuidado. 2. Falta de aplicación … Diccionario de la lengua española
negligencia — ► sustantivo femenino 1 Acción propia de una persona poco cuidadosa o descuidada: ■ olvidar el cheque ha sido una negligencia imperdonable . SINÓNIMO descuido 2 Modo de ser o de comportarse esta persona: ■ la negligencia de ese chico le… … Enciclopedia Universal
negligencia — {{#}}{{LM N27155}}{{〓}} {{SynN27827}} {{[}}negligencia{{]}} ‹ne·gli·gen·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} Falta de cuidado, de atención o de interés. {{#}}{{LM SynN27827}}{{〓}} {{CLAVE N27155}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
negligencia contributiva — Término legal descriptivo de una situación en la cual tanto el demandante como el demandado participan en la negligencia que causó lesión al demandante. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
negligencia per se — (en derecho) reconocimiento de negligencia durante el juicio de una acción u omisión profesional, en clara violación de su estatuto, o tan opuesta a lo que dicta el sentido común que, sin duda alguna, ninguna persona prudente habría obrado de esa … Diccionario médico
Negligencia médica — La negligencia médica es un acto mal realizado por parte de un proveedor de asistencia sanitaria que se desvía de los estándares aceptados en la comunidad médica y que causa alguna lesión al paciente. Es haber realizado actos no apropiados o, por … Wikipedia Español
Negligencia técnica — Una negligencia técnica es aquél defecto de cálculo en el proceso de diseño de un producto o servicio no sólo evitable, sino que el no evitarlo conlleva responsabilidad pública. Éste defecto tiende a minimizarse hasta no producirse debido a la… … Wikipedia Español
negligencia — Derecho. Omisión de la diligencia debida de forma culpable (o dolosa) o fortuita. Consiste en hacer o no hacer lo que una persona razonable, en circunstancias normales, hubiera hecho de manera contraria … Diccionario de Economía Alkona