-
1 дурной
дурн||о́йmalbona;быть на \дурнойо́м счету́ esti malbone opiniata.* * *прил.1) ( плохой) malo; mal (перед сущ. м. р.)дурно́й за́пах — mal olor, olor malo
дурно́й при́знак — síntoma malo
дурно́й посту́пок — acción mala
быть на дурно́м счету́ — estar mal considerado
2) ( некрасивый) feoон дурён собо́й — él es feo
3) разг. ( глупый) tonto, necio••дурно́й глаз — mal de ojo
крича́ть дурны́м го́лосом — gritar como un descosido
* * *прил.1) ( плохой) malo; mal (перед сущ. м.)дурно́й за́пах — mal olor, olor malo
дурно́й при́знак — síntoma malo
дурно́й посту́пок — acción mala
быть на дурно́м счету́ — estar mal considerado
2) ( некрасивый) feoон дурён собо́й — él es feo
3) разг. ( глупый) tonto, necio••дурно́й глаз — mal de ojo
крича́ть дурны́м го́лосом — gritar como un descosido
* * *adj1) gener. (некрасивый) feo, mal (перед сущ. р.), siniestro, avieso, bellaco, maldito, malo2) colloq. (ãëóïúì) tonto, necio -
2 тупоумный
-
3 придурковатый
-
4 глупый
прил.tonto, bobo; mentecato, sandío ( простоватый); zopenco, zote ( тупой); fatuo ( пустой); dundo, aguasado (Лат. Ам.); junípero (Кол.)глуп как про́бка разг. — tonto de capirote, más tonto que pichote
попа́сть в глу́пое положе́ние — caer en una situación ridícula (estúpida)
игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido
* * *прил.tonto, bobo; mentecato, sandío ( простоватый); zopenco, zote ( тупой); fatuo ( пустой); dundo, aguasado (Лат. Ам.); junípero (Кол.)глуп как про́бка разг. — tonto de capirote, más tonto que pichote
попа́сть в глу́пое положе́ние — caer en una situación ridícula (estúpida)
игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido
* * *adj1) gener. estulto, estúpido, gaznàpiro, gofo, infando, lelo, meliloto, memo, motolito, pamplinero, pamplinoso, pavisoso, pavitonto, sandio, sonso, tocho, tonto, zonzo, zote, amelonado, atontado, bendito, bestial, bobo, bruto, estólido, fatuo, imbécil, jubilado, majadero, menguado, mentecato, necio, tolondro, tolondrón2) colloq. gilipollas, porrón, zopenco, asnal, boto, telenque3) amer. junìpero, majoma, prisco4) ironic. celestial5) mexic. lefio, menso, crestón, guanajo, lurio, nango6) Ant. mono7) Arg. aguasado, otario, turro, opa8) Guatem. azorencado, desorejado9) Col. cipote, torcazo10) C.-R. noneco11) Cub. sanaco, zambeque, verraco12) Centr.Am. dundo13) Chil. leso, mamado, ñongo, fallo14) S.Amer. tilingo -
5 дерзкий
де́рзкий1. impertinenta, aroganta;2. (смелый) aŭdaca, kuraĝa.* * *прил.1) impertinente, insolente; faltoso (Арг., Мекс.)де́рзкий отве́т — respuesta impertinente
де́рзкий взгляд — mirada insolente
де́рзкая вы́ходка — insolencia f
2) ( смелый) audaz, temerario; impávido (Ю. Ам.)де́рзкий за́мысел — pensamiento audaz
* * *прил.1) impertinente, insolente; faltoso (Арг., Мекс.)де́рзкий отве́т — respuesta impertinente
де́рзкий взгляд — mirada insolente
де́рзкая вы́ходка — insolencia f
2) ( смелый) audaz, temerario; impávido (Ю. Ам.)де́рзкий за́мысел — pensamiento audaz
* * *adj1) gener. (ñìåëúì) audaz, alzado, denodado, desahogado, deslenguado, desoado, entonado, faltoso (Àðã., Ì.), impávido (Ó. Àì.), insolente, lenguaraz, libre, necio, osado, procaz, ser deslenguado, suelto, temerario, atrevido, desbocado, impertinente, sacudido2) colloq. patoso3) amer. farruco, impàvido, zafado4) Guatem. liso5) Col. caudillo, repelente6) Cub. lampuso, relamido, bravo7) Centr.Am. faltoso -
6 невежественный
прил.ignorante, ignaro; iletrado ( малообразованный)неве́жественный в чём-либо — ignorante en algo
* * *adjgener. analfabeto, atrasado de noticias, barbaresco, barbàrico, basto, bàrbaro, escaso de luces, gofo, ignaro, iletrado (малообразованный), necio, nesciente, tocho, ignorante, insipiente, intonso, lego, modorro -
7 упрямый
прил.obstinado, terco, testarudoупря́м как бык — testarudo como un buey
фа́кты - упря́мая вещь — los hechos son tozudos (testarudos)
* * *прил.obstinado, terco, testarudoупря́м как бык — testarudo como un buey
фа́кты - упря́мая вещь — los hechos son tozudos (testarudos)
* * *adj1) gener. adusto, caballero en su opinión (propósito, empeño), caprichudo, duro de mollera, dìscolo, empecinado, inapeable, inmanejable, insistente, obstinado, pertinaz, reacio, renuente, temoso, temàtico, testarudo, tieso, tozudo, aferrado, cabezón, cerrado, cervigudo, contumaz, necio, porfiado, porfioso, recalcitrante, refractario, terco, zahareño, atestado2) colloq. cabezudo3) Arg. empacón4) Col. cabeciduro, fregado5) Peru. tesonero6) Chil. sesudo7) Ecuad. retobado -
8 Всяк господин (хозяин) в своем доме.
1) Más sabe el necio en su casa que el cuerdo en la ajena.2) Mientras en mi casa estoy, rey me soy.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Всяк господин (хозяин) в своем доме.
-
9 От иной хвалы хоть в землю уйти.
Si el sabio no aprueba, ¡malo!, si el necio aplaude, ¡peor!Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > От иной хвалы хоть в землю уйти.
См. также в других словарях:
necio — necio, cia adjetivo 1. Origen: Argentina, Puerto Rico. Que es quisquilloso. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Pragmática: a veces insulto. Que es ignorante o imprudente: Su colega es un poco necio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
necio — necio, cia adjetivo y sustantivo 1) incapaz, tonto, sandio, simple, estúpido, imbécil, ignorante, estulto, mentecato, cretino, torp … Diccionario de sinónimos y antónimos
necio — necio, cia (Del lat. nescĭus). 1. adj. Ignorante y que no sabe lo que podía o debía saber. U. t. c. s.) 2. Imprudente o falto de razón. U. t. c. s.) 3. Terco y porfiado en lo que hace o dice. U. t. c. s.) 4. Dicho de una cosa: Ejecutada con… … Diccionario de la lengua española
necio — (Del lat. nescius .) ► adjetivo/ sustantivo 1 Ignorante, que desconoce lo que debería saber: ■ se burlaron de él porque es un necio. SINÓNIMO burro imbécil tonto 2 Que es obstinado sin razón: ■ es un necio incapaz de reconocer que se equivoca.… … Enciclopedia Universal
necio — {{#}}{{LM N27116}}{{〓}} {{SynN27786}} {{[}}necio{{]}}, {{[}}necia{{]}} ‹ne·cio, cia› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Ignorante, imprudente o carente de razón o de lógica. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín nescius, derivado negativo de scire (saber).… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
necio — adj 1 Que insiste tercamente en repetir sus errores, en aferrarse a las ideas o en mantener una postura equivocada: Le dije que no fuera, pero como es una necia no me hizo caso , No se puede, no seas necio 2 Que carece de razón o de inteligencia; … Español en México
Nečio ežero nacionalinis gamtos rezervatas — Sp Nèčio ẽžero nacionãlinis gamtõs rezervãtas Ap Nettie Lake National Wildlife Refuge L JAV (Š. Dakota) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
necio — a adj. Ignorante, que no sabe lo que debería saber. Imprudente o falto de razón … Diccionario Castellano
necio — desobediente; inquieto; insubordinado … Colombianismos
Necio con estudios, necio rabudo. — Lo respalda Molière: «Un tonto ilustrado dice en es más tonto que un tonto ignorante.» Y un apotegma anónimo añade: «Decir correctamente tonterías es uno de los frutos más acabados de las modernas enseñanzas.» … Diccionario de dichos y refranes
Necio labra la casa para el discreto, (El) — Explica que más vale comprar edificado que emprender proyectos de construcción. Otro refrán complementa este consejo: Compra hecho, y te ahorrarás el techo … Diccionario de dichos y refranes