Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Болгарский
Русский
Французский

ndte(r)

Толкование Перевод

1 verwenden (*)

1. vt

1) (prät verwándte и́ verwéndete, part II verwándt и́ verwéndet) использовать, употреблять

für Kóchen Olívenöl verwénden — использовать оливковое масло для готовки

Geld verwénden — тратить деньги

seine Kenntnisse verwénden — применять свои знания

Das kann ich nicht mehr zu verwénden. — Мне это уже не пригодится.

2) (prät verwándte и́ редк verwéndete, part II verwándt и́ редк verwéndet) высок уст отворачиваться (от кого-л, чего-л)

Er verwándte kein Áúge von ihr. — Он глаз с неё не спустил.

2.

sich verwénden (prät verwándte и́ редк verwéndete, part II verwándt и́ редк verwéndet) (bei j-m für A) высок ходатайствовать (перед кем-л за кого-л, что-л), просить (кого-л за кого-л, о чём-л)

beim Chef für séínen Kollégen verwénden — вступиться перед начальником за коллегу

Универсальный немецко-русский словарь > verwenden (*)
2 Verwandte, die

↑ Verwandte, der / Verwandte, die

(der Verwándten, die Verwándten), eine Verwándte (einer Verwándten, Verwándte) родственница

diese Verwandte — эта родственница

deine Verwandte — твоя родственница

alle Verwandten — все родственницы

viele [einige] Verwandte — многие [некоторые] родственницы

Wir halfen dieser Verwandten. — Мы помогали этой родственнице.

Das ist ein Geschenk mehrerer Verwandter. — Это подарок нескольких родственниц.

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verwandte, die
3 senden

'zɛndən
v irr

1) ( einen Brief) envoyer, expédier

2) (Radio, Fernsehen) diffuser, retransmettre

senden¹

sẹnden¹ ['zεndən] <sẹndete oder die Schweiz sạndte, hat gesẹndet oder die Schweiz gesạndt> >

I transitives Verb

diffuser Film; envoyer Notsignal, Botschaft

II intransitives Verb

Beispiel: zwischen sieben und zwanzig Uhr senden émettre de sept à vingt heures

————————

senden²

sẹnden² ['zεndən] <sạndte oder sẹndete, gesạndt oder gesẹndet>

(gehobener Sprachgebrauch) transitives Verb

envoyer Brief, Paket; Beispiel: jemandem etwas senden adresser quelque chose à quelqu'un

Deutsch-Französisch Wörterbuch > senden
4 wenden (*)

1. vt

1) (тк по слабому спряжению)переворачивать; выворачивать

etw. (A) in Mehl wénden кул — обвалять в муке

bítte wénden! — смотри на обороте!

2) поворачивать, обращать; вращать

Sie wándte kein Áúge von ihm. высок — Она не сводила с него глаз.

3) (an A) тратить, расходовать (что-л на что-л); вкладывать

viel Kraft auf etw. (A) wénden — вкладывать много сил во что-л / тратить много сил на что-л

2.

vi (тк по слабому спряжению)поворачивать (обратно); разворачиваться (об автомобиле и т. п.)

3. sich wenden

1) поворачиваться; оборачиваться

sich zum Gúten [Bésseren] wenden — оборачиваться к лучшему

Er wándte [wéndete] sich zu ihm. — Он повернулся к нему.

2) (an j-n) обращаться (к кому-л)

sich mit Problemen an j-n wenden — обращаться к кому-л со своими проблемами

An wen soll ich mich wenden? — К кому я могу обратиться?

3) (тк по слабому спряжению)меняться, перемениться (о погоде, положении и т. п.)

Séíne Líébe wéndete sich ins Gégenteil. — Его любовь сменилась на ненависть.

Универсальный немецко-русский словарь > wenden (*)
5 zurückwenden*

(prät ẃándte и́ ẃéndete zurück, part II zurückgewandt и́ zurückgewendet)
1.

vt поворачивать назад

den Blick ins Zímmer zurückwenden — посмотреть назад в комнату

Er wándte séíne Gedánken in die Vergángenheit zurück und verstánd álles. — Мысленно он вернулся к прошлому и всё понял.

2.

sich zurückwenden* обернуться, (по)смотреть назад

Универсальный немецко-русский словарь > zurückwenden*
6 zuwenden*

(prät ẃándte и́ ẃéndete zu, part II źúgewandt и́ źúgewendet)
1. vt (D)

1) поворачивать (что-л к чему-л)

2) уделять (внимание кому-л)

íhren Kíndern ihr Vertráúen zúwenden — доверять кому-л

3) (prät ẃándte и́ редк ẃéndete zu, part II źúgewandt и́ редк źúgewendet) предоставлять (что-л кому-л), доставать (что-л для кого-л)

2. sich źúwenden (D)

1) поворачиваться (к кому-л, к чему-л)

2) обращаться (к чему-л)

3) переходить (к чему-л)

sich éínem néúen Stúdium zúwenden — начать осваивать новую учебную специальность

Универсальный немецко-русский словарь > zuwenden*
7 senden

to broadcast; to send; to forward; to telecast; to transmit; to despatch; to beam; to emit

* * *
sẹn|den I ['zɛndn] pret sa\#ndte or se\#ndete, ['zantə, 'zɛndətə] ptp gesa\#ndt or gese\#ndet
1. vt
[gə'zant, gə'zɛndət] to send ( an +acc to)
jdm etw senden — to send sb sth, to send sth to sb

2. vi

nach jdm senden — to send for sb
II
vti (RAD, TV)
to broadcast; Signal etc to transmit
* * *

1) (to send out (rays of light, radio waves etc): This transmitter beams radio waves all over the country.) beam

2) (to send out (radio and TV programmes etc): He broadcasts regularly.) broadcast

3) (to send (a message) by radio: When someone on the island is ill, we have to radio (to) the mainland for a doctor; An urgent message was radioed to us this evening.) radio

4) (to move rapidly or with force: He sent the ball right into the goal.) send

5) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) shoot

6) (to send out (radio or television signals, programmes etc): The programme will be transmitted at 5.00 p.m.) transmit

* * *

Sen·den

<-s>

[ˈzɛndn̩]

nt kein pl INFORM dispatch [or despatch]

* * *
I
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (geh.) send

jemandem etwas senden — send somebody something

etwas an jemanden senden — send something to somebody
II
regelmäßiges (schweiz. unregelmäßiges) transitives, intransitives Verb broadcast <programme, play, etc.>; transmit <concert, signals, Morse, etc.>

Hilferufe senden — send out distress signals

* * *

senden; sendet, sendete oder sandte, hat gesendet oder gesandt

A. v/t & v/i ( sendete, schweiz auch sandte); Funk: transmit; Radio, TV: auch broadcast;

in Stereo senden broadcast in stereo;

wir senden rund um die Uhr we are on the air 24 hours a day

B. v/t (sandte) (schicken) send (

nach jemandem for sb); (übermitteln) send, forward;

jemandem etwas senden send sb sth, send sth to sb

* * *
I
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (geh.) send

jemandem etwas senden — send somebody something

etwas an jemanden senden — send something to somebody
II
regelmäßiges (schweiz. unregelmäßiges) transitives, intransitives Verb broadcast <programme, play, etc.>; transmit <concert, signals, Morse, etc.>

Hilferufe senden — send out distress signals

* * *

v.

(§ p.,pp.: sandte (sendete), gesandt (gesendet))

= to forward v.

to route v.

to send v.

(§ p.,p.p.: sent)

to transmit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > senden
8 verwenden

(auch unreg.)

I v/t use; (anwenden) apply; nutzbringend: utilize; (aufwenden) spend; Mühe, Sorgfalt, Zeit verwenden auf (+ Akk) devote to

II v/refl: sich bei jemandem für jemanden verwenden förm. approach s.o. on s.o.’s behalf

* * *

to employ; to apply; to appropriate; to utilize; to use

* * *
ver|wẹn|den [fEɐ'vɛndn] pret verwe\#ndete or verwa\#ndte [fEɐ'vEndətə, fɛɐ'vantə] ptp verwe\#ndet or verwa\#ndt [fEɐ'vEndət, fɛɐ'vant]
1. vt
to use; Methode, Mittel auch to employ; (= verwerten auch) to make use of, to utilize
verwenden — to put effort/hard work into sth

verwenden — to spend time on sth, to put time into sth

2. vr

sich (bei jdm) für jdn verwenden — to intercede (with sb) or to approach sb on sb's behalf

* * *

1) (to make use of: You should employ your time better.) employ

2) (to find a useful purpose for (something): The extra money is being utilized to buy books for the school library.) utilise

3) (to find a useful purpose for (something): The extra money is being utilized to buy books for the school library.) utilize

* * *

ver·wen·den

<verwendete o verwandte, verwendet o verwandt>

I. vt

1. (gebrauchen)

▪ etw [für etw akk] \verwenden to use sth [for sth]

▪ etw ist noch zu \verwenden sth can still be used [or is still usable]

▪ verwendet applied

verwendet oder verbraucht applied or used

nicht mehr verwendet disused

2. (für etw einsetzen)

▪ etw für etw akk/irgendwie \verwenden to use [or employ] sth for sth/somehow

3. (benutzen)

▪ etw \verwenden to make use of sth

etw vor Gericht \verwenden to use sth in court

II. vr

▪ sich akk [bei jdm] für jdn \verwenden to intercede [with sb] on sb's behalf

* * *
1.
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb

1) use (zu, für for)

2) (aufwenden) spend < time> (auf + Akk. on)

viel Energie/Mühe auf etwas (Akk.) verwenden — put a lot of energy/effort into something
2.
unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb (geh.)

sich [bei jemandem] für jemanden/etwas verwenden — intercede [with somebody] for somebody/use one's influence [with somebody] on behalf of something

* * *

verwenden (auch irr)

A. v/t use; (anwenden) apply; nutzbringend: utilize; (aufwenden) spend;

Mühe, Sorgfalt, Zeit

verwenden auf (+akk) devote to

B. v/r:

sich bei jemandem für jemanden verwenden form approach sb on sb’s behalf

* * *
1.
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb

1) use (zu, für for)

2) (aufwenden) spend < time> (auf + Akk. on)

viel Energie/Mühe auf etwas (Akk.) verwenden — put a lot of energy/effort into something
2.
unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb (geh.)

sich [bei jemandem] für jemanden/etwas verwenden — intercede [with somebody] for somebody/use one's influence [with somebody] on behalf of something

* * *

v.

to apply v.

to appropriate (for) v.

to employ v.

to use v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwenden
9 wenden

das Wenden

(Auto) U-turn

* * *
wẹn|den ['vɛndn] pret we\#ndete or (liter) wa\#ndte ['vɛndətə, 'vantə] ptp gewe\#ndet or (liter) gewa\#ndt [gə'vɛndət, gə'vant]
1. vt

1) (= umdrehen) to turn (AUCH SEW); (auf die andere Seite) to turn (over); (in die entgegengesetzte Richtung) to turn ((a)round); (COOK ) Eierpfannkuchen to toss; Schnitzel etc to turn (over)

bitte wenden! — please turn over

seinen Blick nach Norden wenden (geh) — to turn or bend one's eyes to(wards) the north, to look to(wards) the north

seinen Schritt gen Süden wenden (liter) — to turn or bend one's steps southwards (liter)

sie wandte kein Auge von ihm (geh) — she did not take her eyes off him

wie man es auch wendet..., man kann die Sache or es drehen und wenden, wie man will... (fig) — whichever way you (care to) look at it...

2)

(= aufbringen) wenden (geh) — to spend money/time on sth

wenden (geh) — to devote a lot of effort/care etc to sth

2. vr

1) (= sich umdrehen) to turn ((a)round); (Wetter, Glück) to change, to turn

sich nach links/zum Gehen/zur Tür wenden — to turn to the left/to go/to the door

sich ins Gegenteil wenden — to become the opposite

seine Liebe wendete sich ins Gegenteil — his love turned to hate

seine Freude wendete sich ins Gegenteil — his joy turned to despair

das Gespräch wendete sich — the conversation took another turn

sich von jdm wenden (esp Bibl) — to turn from sb (liter)

sich zu jdm/etw wenden — to turn to face sb/sth, to turn toward(s) sb/sth

sich zum Guten or Besseren/Schlimmeren wenden — to take a turn for the better/worse

sich zum Besten wenden — to turn out for the best

2)

sich an jdn wenden (um Auskunft) — to consult sb; (um Hilfe) to turn to sb; (Buch, Fernsehserie etc) to be directed at sb, to be (intended) for sb

sich gegen jdn/etw wenden — to come out against sb/sth, to oppose sb/sth

3. vi
to turn (AUCH SPORT); (= umkehren) to turn (a)round
"wenden verboten" — "no U-turns"

* * *

((of a ship) to change direction or turn around.) go about

* * *

wen·den

[ˈvɛndn̩]

I. vr

< wendete o (geh) wandte, gewendet o (geh) gewandt>

1. (sich drehen)

▪ sich akk irgendwohin \wenden to turn to somewhere

2. (kontaktieren)

▪ sich akk [in etw dat] an jdn \wenden to turn to sb [regarding sth]

3. (zielen)

▪ sich akk an jdn \wenden to be directed at sb

4. (entgegentreten)

▪ sich akk gegen jdn \wenden to turn against sb

▪ sich akk gegen etw akk \wenden to oppose sth

5. (sich verkehren)

sich akk zum Besseren [o Guten] /Schlechteren \wenden to take a turn for the better/worse

6.

▶ sich akk zum Gehen \wenden to be about to go

II. vt

<wendete, gewendet>

(umdrehen)

▪ etw \wenden to turn over sth sep

bitte \wenden! please turn over

▶ wie man es auch wendet..., man kann es \wenden, wie man will whichever way one looks/you look fam at it

III. vi

<wendete, gewendet>

AUTO to turn

* * *
I 1.
transitives, auch intransitives Verb (auf die andere Seite) turn [over]; toss <pancake, cutlet, etc.>; (in die entgegengesetzte Richtung) turn [round]

bitte wenden! — please turn over
2.
intransitives Verb turn [round]
3.
reflexives Verb

sich zum Besseren/Schlechteren wenden — take a turn for the better/worse
II 1.
unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb turn

den Kopf wenden — turn one's head

keinen Blick von jemandem wenden — not take one's eyes off somebody
2.
unregelmäßiges, auch regelmäßiges reflexives Verb

1) < person> turn

2) (sich richten)

sich an jemanden wenden — turn to somebody

sich mit einer Bitte an jemanden wenden — ask a favour of somebody

an wen soll ich mich wenden? — whom should I approach?

das Buch wendet sich an junge Leser — (fig.) the book is addressed to or intended for young readers

* * *

wenden; wendet, wendete oder wandte, hat gewendet oder gewandt

A. v/t (wendete) turn; (Buchseite, Braten etc) turn over; (Auto) turn ([a]round);

bitte wenden! (abk b.w.) PTO, pto (= please turn over), US turn the page;

in Mehl etc

wenden GASTR turn in flour etc

2. (wendete oder wandte):

wenden an (+akk) (Zeit, Geld) spend on; (Mühe) devote to;

keinen Blick wenden von not take one’s eyes off;

den Blick zur Seite wenden look aside;

das Unheil etc

von jemandem wenden save sb from disaster etc, avert disaster etc for sb; → drehen A 1

B. v/i (wendete) turn ([a]round); AUTO auch make a U-turn

C. v/r

1. (wendete) turn ([a]round); → Blatt 2

2. (wendete oder wandte):

sich nach rechts etc

wenden turn to the right;

sich wenden an (jemanden) um Auskunft, Erlaubnis: ask (

um for); um Rat, Hilfe: turn to (for); Buch etc: be aimed at;

sich an den Leser/Zuschauer etc

wenden turn to the reader/spectator;

sich wenden gegen (jemanden) turn against ( oder on); (etwas) oppose, object to;

sich zum Gehen wenden turn to leave;

sich zum Guten/Schlechten wenden take a turn for the better/worse

* * *
I 1.
transitives, auch intransitives Verb (auf die andere Seite) turn [over]; toss <pancake, cutlet, etc.>; (in die entgegengesetzte Richtung) turn [round]

bitte wenden! — please turn over
2.
intransitives Verb turn [round]
3.
reflexives Verb

sich zum Besseren/Schlechteren wenden — take a turn for the better/worse
II 1.
unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb turn

den Kopf wenden — turn one's head

keinen Blick von jemandem wenden — not take one's eyes off somebody
2.
unregelmäßiges, auch regelmäßiges reflexives Verb

1) < person> turn

2) (sich richten)

sich an jemanden wenden — turn to somebody

sich mit einer Bitte an jemanden wenden — ask a favour of somebody

an wen soll ich mich wenden? — whom should I approach?

das Buch wendet sich an junge Leser — (fig.) the book is addressed to or intended for young readers

* * *

v.

(§ p.,pp.: wandte (wendete), gewandt (gewendet))

= to flip (over) v.

to turn (over) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wenden
10 Verwandte, der

↑ Verwandte, der / Verwandte, die

(des Verwándten, die Verwándten), ein Verwándter (eines Verwándten, Verwándte) родственник

dieser Verwandte — этот родственник

dein Verwandter — твой родственник

alle Verwandten — все родственники(-мужчины)

viele [einige] Verwandte — многие [некоторые] родственники(-мужчины)

mehrere [drei] Verwandte — несколько [трое] родственников(-мужчин)

Wir halfen diesem Verwandten. — Мы помогали этому родственнику.

Das waren Briefe mehrerer Verwandter. — Это были письма нескольких родственников.

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verwandte, der
11 gesandte

Gesándte m/f, -n, -n 1. пълномощен министър; 2. пратеник.

* * *

der, -n, -n пълномощен министър;

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gesandte
12 verwandte

Verwándte m/f, -n, -n роднина (мъж, жена); Ein Verwándter von mir един мой роднина (сродник).

* * *

der, -n, -n сродник, роднина;

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verwandte
13 Gesandte

Gesandter

m/f

1) POL envoyé(e) m/f

2) ( Geheimbote) émissaire m

Gesandte(r)}

Gesạ ndte(r)

Substantiv Feminin(Maskulin)

dekliniert wie Adjektiv Politik ministre Maskulin Feminin plénipotentiaire

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Gesandte
14 Gesandter

Gesandte(r)}

Gesạ ndte(r)

Substantiv Feminin(Maskulin)

dekliniert wie Adjektiv Politik ministre Maskulin Feminin plénipotentiaire

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Gesandter
15 Verwandte

Verwandter

m/f

parent(e) m/f, membre de la famille m

Verwandte(r)}

Verwạ ndte(r)

Substantiv Feminin(Maskulin)

dekliniert wie Adjektiv, parent(e) Maskulin(Feminin)

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Verwandte
16 Verwandter

Verwandte(r)}

Verwạ ndte(r)

Substantiv Feminin(Maskulin)

dekliniert wie Adjektiv, parent(e) Maskulin(Feminin)

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Verwandter
17 sandte

sandte

sạ ndte ['zantə]

Verb

Imperfekt von siehe link=senden senden{²

Deutsch-Französisch Wörterbuch > sandte
18 verwandte

Verwandter

m/f

parent(e) m/f, membre de la famille m

verwandte

verwạ ndte

Verb

Imperfekt von siehe link=verwenden verwenden{

Deutsch-Französisch Wörterbuch > verwandte
19 verwenden

fɛr'vɛndən
v irr

utiliser, employer

verwenden

verwẹ nden <verwẹndete oder verwạndte, verwẹndet oder verwạndt>

I transitives Verb

utiliser; Beispiel: etwas als Putzlappen verwenden utiliser quelque chose comme chiffon; Beispiel: wieder verwenden réutiliser; Beispiel: etwas im Unterricht verwenden utiliser quelque chose en classe

II reflexives Verb

Beispiel: sich bei jemandem für jemanden verwenden intervenir auprès de quelqu'un pour quelqu'un

Deutsch-Französisch Wörterbuch > verwenden
20 wandte

wandte

wạ ndte ['vantə]

Verb

Imperfekt von siehe link=wenden wenden{

Deutsch-Französisch Wörterbuch > wandte

Страницы

См. также в других словарях:

NDTE — North Dakota Tracer Experiment (Academic & Science » Ocean Science) *** Non Destructive Test Equipment (Governmental » Military) … Abbreviations dictionary
Emanuel Gregers — Infobox actor name = Emanuel Gregers imagesize = 200px caption = birthname = birthdate = Birth date|1881|12|28 birthplace = Horsens, Denmark deathdate = Death date|1957|3|22 deathplace = Copenhagen, Denmark othername = occupation = Actor… … Wikipedia
Ib Schønberg — Infobox actor name = Ib Schønberg imagesize = 200px caption = Ib Schønberg birthname = Ib Christian Albert von Cotta Schønberg birthdate = Birth date|1902|10|23 birthplace = Copenhagen, Denmark deathdate = Death date|1955|9|24 deathplace =… … Wikipedia
Morten Wieghorst — Personal information Full name Morten Wieghorst Date of birth 25 February 1971 ( … Wikipedia
Copenhagen Fire of 1728 — Buildings which burned are shown in yellow on this map of Copenhagen in 1728 by Joachim Hassing. The Copenhagen Fire of 1728 was the largest fire in the history of Copenhagen, Denmark. It began on the evening of October 20, 1728, and continued to … Wikipedia
Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy — The controversial cartoons of Muhammad, as they were first published in Jyllands Posten in September 2005 (English version). Th … Wikipedia
Maren Spliid — Maren Spliid, Spliids or Splids, (c. 1600 – November 9, 1641), was an alleged Danish witch, probably the most known victim of the persecutions of witches in Denmark. Together with Norway, Denmark burned more witches than the other countries in… … Wikipedia
Bodil Steen — Infobox actor name = Bodil Steen imagesize = 180px caption = birthdate =January 14 1923 location = Denmark height = deathdate = death date and age|df=yes|1979|01|10|1923|01|14 deathplace = yearsactive = birthname = Bodil Jørri Jensen Steen… … Wikipedia
Gunnar Lauring — Infobox actor name = Gunnar Lauring imagesize = 180px caption = birthdate =October 31 1905 location = Denmark height = deathdate = death date and age|df=yes|1968|02|21|1905|10|31 deathplace = yearsactive = birthname = othername = homepage =… … Wikipedia
Preben Neergaard — Infobox actor name = Preben Neergaard imagesize = 180px caption = birthdate =May 2 1920 location = Denmark height = deathdate = death date and age|df=yes|1990|07|22|1920|05|02 deathplace = yearsactive = birthname = othername = homepage =… … Wikipedia
Else Jarlbak — Infobox actor imagesize = name = Else Jarlbak birthdate = birth date|1911|8|8 birthplace = Copenhagen, Denmark deathdate = death date and age|1963|2|16|1911|8|8 deathplace = Denmark othername = Elsie Jarlback occupation = Actor yearsactive = 1934 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

ndte(r)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

ndte(r)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: