ndigem

am gánzen Leib — весь, полностью, всем телом

bei lebéndigem Leibe, lebéndigen Leibes — заживо

Der Krebs steckt ihr im Leibe. — Она больна раком.

Ich will dich nicht mehr séhen, bleib mir vom Leibe! — Я не хочу тебя больше видеть, держись от меня подальше!

nichts im Leib háben / in den Leib bekómmen háben — быть голодным, ходить с пустым животом

Leib und Lében — жизнь

Leib und Lében riskíéren — рисковать жизнью

éíne Gefáhr für Leib und Lében dárstellen — быть смертельно опасным, представлять опасность для жизни

mit Leib und Sééle — 1) до мозга костей, с головы до ног, на (все) сто (процентов) 2) душой и телом, целиком (и полностью), всецело

j-m (wie) auf den Leib geschnítten [zúgeschnitten, geschnéídert sein] — (идеально) подходить кому-л, быть как на заказ [по заказу]

j-m (wie) auf den Leib geschríében sein — создано [сделано, написано] как под кого-л [для кого-л]

mehr tot als lebé ndig — чуть живо́й

ké ine lebé ndige Sé ele — ни (одно́й) живо́й души́

bei lebé ndigem Lé ibe begrá ben wé rden — быть похоро́ненным за́живо

lebé ndige Jú nge gebä́ ren — производи́ть на свет живы́х детё́нышей

das lebé ndige Grün — све́жая зе́лень

die lebé ndige Á rbeit эк. — живо́й труд

ein lebé ndiges Wort — живо́е сло́во

wí eder lebé ndig wé rden перен. — воскреса́ть, ожива́ть

er nimmt es von den Lebé ndigen разг. — он дерё́т три шку́ры, он дерё́т с живо́го и с мё́ртвого

sich (D) etw. lebé ndig vó rstellen — жи́во представля́ть себе́ что-л.

j-n um den Leib fá ssen — обня́ть кого́-л. за та́лию

am gá nzen Leib zí ttern — дрожа́ть всем те́лом

nichts [kein Hemd] auf dem Lé ibe há ben — быть наги́м

bei lebé ndigem Lé ibe — за́живо

gesé gneten Lé ibes sein высок. уст. — быть в положе́нии ( о беременной)

sich (D ) das Geld am (é igenen) Lé ibe á bsparen — эконо́мить де́ньги за счёт желу́дка

kein É hrgefühl im Leib(e) há ben — не име́ть чу́вства со́бственного досто́инства

den Té ufel im Leib(e) há ben — быть отча́янным, ничего́ не боя́ться

das Herz lacht é inem im Leib(e) — се́рдце ра́дуется

bleib mir (damí t) vom Leib(e)! — не пристава́й ко мне!, отвяжи́сь от меня́ (с э́тим)!, отста́нь!

j-n, etw. vom Lé ibe há ben — отде́латься от кого́-л., от како́й-л. обу́зы

j-m auf den Leib rǘ cken (s) разг. — добра́ться до кого́-л., насе́сть на кого́-л., припере́ть кого́-л. к сте́нке

é iner Sá che (D ) auf den Leib rǘ cken (s) — энерги́чно взя́ться за что-л.

mit Leib und Sé ele — всей душо́й

die Ró lle ist dem Schá uspieler auf den Leib geschrí eben — роль напи́сана как бу́дто специа́льно для э́того актё́ра

Leib und Gut wá gen — рискова́ть всем

Leib und Lé ben éinsetzen [wágen] — поста́вить на ка́рту всё [жизнь]; рискова́ть всем [жи́знью]