ndere+br

индивидуа́льные, национа́льные осо́бенности — individuélle [-v-], nationále Besónderheiten

Э́то характе́рная осо́бенность неме́цкого произноше́ния. — Das ist eine charakterístische [ka ] Besónderheit [éine Éigenart] der déutschen Áussprache.

в осо́бенности — insbesóndere, vor állem

Он лю́бит живо́тных, в осо́бенности соба́к. — Er liebt Tíere, insbesóndere [vor állem] Húnde.

Над э́той те́мой он рабо́тал с осо́бым интере́сом. — An díesem Théma árbeitete er mit besónderem Interésse.

У э́тих плодо́в осо́бый вкус. — Díese Früchte schmécken éigenartig.

У э́тих цвето́в осо́бый за́пах. — Díese Blúmen háben éinen besónderen [spezífischen] Gerúch.

Все но́вые слова́ я запи́сываю в осо́бую тетра́дь. — Álle néuen Vokábeln schréibe ich in ein besónderes Heft.

У него́ на э́тот счёт осо́бое мне́ние. — Er hat séine éigene Méinung dazú.

Э́то вопро́с осо́бый. — Das ist éine Fráge für sich.

выполня́ть осо́бое зада́ние — éinen Sónderauftrag erfüllen

по́льзоваться осо́быми права́ми. — Sónderrechte geníeßen

остальные кни́ги я принесу́ за́втра. — Die übrigen [Die ánderen] Bücher brínge ich mórgen.

До обе́да мы рабо́тали, а остальное вре́мя отдыха́ли. — Bis Míttag háben wir geárbeitet und die übrige [die ándere] Zeit rúhten wir uns áus.

Дво́е шли впереди́, остальны́е сза́ди. — Zwei gíngen vorán, die übrigen [die ánderen] hinterhér.

остально́е я расскажу́ пото́м. — Das übrige erzähle ich später.

В остально́м он прав. — Im übrigen hat er Recht.

Они́ перенесли́ ра́неного в маши́ну. — Sie trúgen [bráchten, scháfften] den Verlétzten ins Áuto.

Мы перенесли́ цветы́ на балко́н. — Wir trúgen [bráchten, scháfften] die Blúmen auf den Balkón [-kɔŋ].

Он осторо́жно перенёс ребёнка на крова́ть. — Sie trug [bráchte, scháffte, légte] das Kind behútsam aufs Bett.

Мы перенесли́ скаме́йку в тень. — Wir trúgen [bráchten, scháfften, stéllten] die Bank in den Schátten.

Я хочу́ перенести́ кре́сло в другу́ю ко́мнату. — Ich möchte den Séssel in ein ánderes Zímmer stéllen.

Я перенёс все цветы́ из э́той ко́мнаты на балко́н. — Ich bráchte [trug, scháffte, stéllte] álle Blúmen aus díesem Zímmer auf den Balkón.

Он помога́л мне переноси́ть ве́щи в другу́ю ко́мнату. — Er half mir álle Sáchen in das ándere Zímmer zu bríngen [zu trágen, zu scháffen].

Он перенёс ребёнка че́рез лу́жу, че́рез руче́й. — Er trug das Kind über die Pfütze, durch den Bach.

Остано́вку перенесли́ на другую́ у́лицу. — Die Háltestelle ist in éine ándere Stráße verlégt wórden.

Нам придётся перенести́ э́ту встре́чу на за́втра, на понеде́льник, на неде́лю. — Wir müssen díeses Tréffen auf mórgen, auf Móntag, um éine Wóche verlégen.

Заседа́ние перенесено́ на апре́ль. — Die Sítzung ist auf Apríl vertágt [verlégt] wórden.

Он перенёс тяжёлую боле́знь. — Er hat éine schwére Kránkheit dúrchgemacht. / Er hat éine schwére Kránkheit hínter sich.

Она́ перенесла́ мно́го го́ря. — Sie hat viel Leid [viel Kúmmer] dúrchgemacht.

Ему́ пришло́сь в жи́зни мно́гое перенести́. — Er músste in séinem Lében viel Schwéres dúrchmachen.

Он терпели́во переноси́л все бо́ли. — Er ertrúg gedúldig álle Schmérzen.

Я пло́хо переношу́ э́тот кли́мат, жару́. — Ich kann díeses Klíma, Hítze schlecht vertrágen.

Э́ти расте́ния не перено́сят хо́лода. — Díese Pflánzen vertrágen kéine Kälte [können kéine Kälte vetrágen].

Я его́ не переношу́. — Ich kann ihn nicht léiden. / Ich kann ihn nicht áusstehen.

Я не переношу́, когда́ мне грубя́т. — Ich kann nicht vertrágen [Ich kann es nicht léiden], wenn man mir gegenüber grob ist.

Я не переношу́ лжи. — Ich kann Lügen nicht vertrágen. / Ich kann es nicht léiden, wenn man lügt.

пра́вая, противополо́жная сторона́ у́лицы — die réchte, die gegenüberliegende Stráßenseite

лицева́я [пра́вая] сторона́ (тка́ни) — die réchte Séite (des Stóffes)

сто́роны треуго́льника — die Séiten des Dréiecks

си́льные и сла́бые сто́роны докла́да — stárke und schwáche Séiten des Beríchts

отодви́нуть кре́сло в сто́рону — den Séssel zur Séite rücken

отойти́ в сто́рону — zur Séite tréten

вы́мыть окно́ с обе́их сторо́н — die (Fénster)Schéibe von béiden Séiten pútzen

рассма́тривать како́й-л. вопро́с с ра́зных сторо́н — éine Fráge von verschíedenen Séiten betráchten

ро́дственники со стороны́ ма́тери — Verwándte mütterlicherseits [von mütterlicher Séite]

Де́ти разбежа́лись во все сто́роны. — Die Kínder ránnten nach állen Séiten.

Он перешёл на другу́ю сто́рону (у́лицы). — Er ging auf die ándere Stráßenseite.

Дере́вня на то́й стороне́ [по ту сто́рону] реки́. — Das Dorf ist auf der ánderen Séite des Flússes [jénseits des Flússes].

По обеи́м сторона́м доро́ги расту́т дере́вья. — Auf béiden Séiten des Wéges stéhen Bäume.

Он с любопы́тством смотре́л по сторона́м. — Er sah sich néugierig nach állen Séiten úm.

Лю́ди приходи́ли со всех сторо́н. — Die Léute kámen von állen Séiten.

Мы его́ зна́ем то́лько с хоро́шей стороны́. — Wir kénnen ihn nur von der [von séiner] gúten Séite.

Дом нахо́дится в стороне́ от доро́ги. — Das Haus liegt ábseits vom Weg.

Он де́ржится в стороне́. — Er hält sich ábseits.

Он отозва́л, отвёл меня́ в сто́рону. — Er rief, nahm mich beiséite.

пойти́ в другу́ю, в противополо́жную сто́рону — in éine ándere, in die entgégengesetzte Ríchtung géhen

В каку́ю сто́рону ты идёшь? / Тебе́ в каку́ю сто́рону? — (In) Wélche Ríchtung gehst du?

Он пое́хал в сто́рону вокза́ла. — Er fuhr (in) Ríchtung Báhnhof.

С како́й стороны́ ве́тер? — Aus wélcher Ríchtung kommt der Wind?

Он (стои́т) на на́шей стороне́. — Er ist [steht] auf únserer Séite.

Он перешёл на на́шу сто́рону. — Er ging auf únsere Séite über.

Э́то бы́ло оши́бкой с мое́й стороны́. — Das war ein Féhler von mir [méinerseits].

Вам ну́жно и со свое́й стороны́ что́-нибудь предприня́ть. — Sie müssen auch Íhrerseits étwas unternéhmen.

Он со свое́й стороны́ ничего́ не име́ет про́тив. — Er séinerseits hat nichts dagégen. / Er hat séinerseits nichts dagégen.

С одно́й стороны́, я с тобо́й согла́сен, с друго́й стороны́, он то́же прав. — Éinerseits bin ich mit déiner Méinung éinverstanden, ánderseits hat er auch Recht.

in Gedánken vertíéft sein — погрузиться в раздумье

in Gedánke versúnken sein — быть погружённым в мысли

mit séínen Gedánken woánders sein — быть мыслями где-л в другом месте

sich mit éínem Gedánken befréúnden — свыкнуться с мыслью

die Gedánke fássen — собраться с мыслями

j-s Gedánken lésen können — уметь читать чужие мысли

Der Gedánke kam ihm. — У него родилась мысль.

Ein Gedánke fuhr mir durch den Kopf. — У меня в голове мелькнула мысль.

Ich wäre óhne déíne Hílfe nie auf díésen Gedánken gekómmen. — Без твоей помощи мне бы это никогда не пришло в голову.

Der blóße Gedánke darán ärgerte ihn. — Одна только мысль об этом злила его.

Gedánken über etw. (A) áústauschen — обменяться мнениями о чём-л [взглядами на что-л]

éínen Gedánken in die Tat úmsetzen — воплотить план в жизнь

Das bráchte ihn auf éínen Gedánken. — Это навело его на идею.

um éínen Gedánken диал — немного, слегка

Das Kleid könnte um éínen Gedánken kürzer sein. — Платье могло быть чуточку короче.

zu Wásser und zu Land(e) — на воде и на суше; по суше и по воде

ein Stück Land káúfen — купить участок земли

durch die Lande réísen (s) — путешествовать по стране

vom Lande sein [stámmen (s)] — быть деревенским, быть родом из деревни

auf dem fláchen Land — в сельской местности

Land und Léúte kénnenlernen — изучить страну и её население, традиции и обычаи

das Land geríét in Áúfruhr — страна охвачена беспорядками [бунтом]

das Gelóbte Land, das Héílige Land — земля обетованная

in éíne ándere Tónart transponíéren — переложить на другую тональность

kein Gedá nke! разг. — и ду́мать не́чего!, как бы не так!

schon der Gedá nke alléin, daß … — уже́ одна́ мысль, что …

der Gedá nke kam ihm, ihm stieg ein Gedá nke auf, er kam auf den Gedá nken — ему́ пришла́ в го́лову мысль, он пришё́л к мы́сли, его́ осени́ла мысль, у него́ родила́сь мысль

der Gedá nke fuhr [ schoß] ihm durch den Kopf — (в голове́) у него́ мелькну́ла мысль

mir schwebt der Gedá nke vor, daß … — я поду́мываю о том, что …

mir will der Gedá nke nicht aus dem Kopf — у меня́ не выхо́дит из головы́ мысль

dies lé gte mir den Gedá nken náhe — э́то навело́ меня́ на мысль

ich kann ké inen Gedá nken fá ssen — я не могу́ собра́ться с мы́слями

sé ine Gedá nken woá nders há ben разг. — вита́ть в облака́х

sé ine Gedá nken beisá mmen há ben — сосредото́читься на чём-л., сосредото́чить свои́ мы́сли на чём-л.

sé ine Gedá nken nicht beí sammen há ben — быть рассе́янным ( в данный момент)

sich (D) ǘber j-n, ǘber etw. (A) Gedá nken má chen — размышля́ть о чём-л., заду́мываться над чем-л., о чём-л.; беспоко́иться о ком-л., о чём-л.

sich (D) ǘber [um] j-n, ǘber [um] etw. (A ) (schwé re) Gedá nken má chen — беспоко́иться о ком-л., о чём-л., трево́житься за кого́-л., за что-л.

sich (D) ú nnötige Gedá nken má chen — напра́сно беспоко́иться

er wä́ re nie auf dí esen Gedá nken gekómmen [verfállen] — э́то никогда́ не пришло́ бы ему́ в го́лову

auf á ndere Gedá nken kó mmen^* (s) — отвле́чься от свои́х мы́слей, переключи́ться на друго́е

auf ú nrechte Gedá nken kó mmen^* (s) разг. — поду́мать дурно́е

sich bei dem Gedá nken ertá ppen — пойма́ть себя́ на мы́сли

hí nter j-s Gedá nken kó mmen^* (s) разг. — разгада́ть чьи-л. мы́сли [пла́ны, наме́рения]

in Gedá nken — мы́сленно

ganz in Gedá nken sein, in Gedá nken vertíeft [versúnken] sein — заду́маться, погрузи́ться в разду́мье

mit dem Gedá nken spí elen — поду́мывать о том, что́бы …

sich mit dem Gedá nken ánfreunden, daß … — свы́кнуться [примири́ться] с мы́слью, что …

Gedá nken á ustauschen — обменя́ться мне́ниями [мы́слями]

é inen Gedá nken in die Tat ú msetzen — осуществи́ть [воплоти́ть в жизнь] план [наме́рение]

um é inen Gedá nken разг. — чуть-чуть, немно́жко

das ist ein Gedá nke von Schí llerl разг. шутл. — э́то блестя́щая иде́я!

zwei Sé elen und ein Gedá nke разг. — то же са́мое хоте́л сказа́ть [сде́лать] и я!, како́е совпаде́ние!

die bé sten Gedá nken kó mmen (é inem) í mmer hinterhér погов. — са́мые хоро́шие мы́сли всегда́ прихо́дят с опозда́нием; ≅ челове́к за́дним умо́м кре́пок

Gedá nken sind (zó ll)frei — на мы́сли запре́та нет, ду́мать не запрети́шь

das Land der Vä́ ter высок. — земля́ отцо́в, отчи́зна

das geló bte Land — обетова́нная земля́

das Land, wo Milch und Hó nig fließt — ≅ моло́чные ре́ки, кисе́льные берега́ ( о стране сказочного изобилия)

ǘ ber Land ré isen — путеше́ствовать по стране́

á ußer Lá ndes gé hen^* (s) — поки́нуть ро́дину

á ußer Lá ndes sein — находи́ться в чужо́й стране́ [на чужби́не]

Land und Lé ute ké nnenlernen — изучи́ть страну́ и её́ населе́ние

das Land Báyern [Héssen] — земля́ Бава́рия [Ге́ссен]

ein Stück Land — уча́сток земли́

an Land gé hen^* (s) — вы́садиться, сойти́ на бе́рег

ans Land sé tzen — вы́садить на бе́рег

Land in Sicht! — земля́!

zu Wá sser und zu Land(e) — на воде́ и на су́ше; по су́ше и по воде́

ǘ ber Land und Meer — вокру́г све́та

fláches [ébenes, pláttes] Land — равни́на

auf dem flá chen Lá nde — в се́льской ме́стности

aufs Land gé hen^* (s) — пое́хать в дере́вню (работать и т. п.)

vom Lá nde — дереве́нский

in Stadt und Land — в го́роде и дере́вне

beká nnt in Stadt und Land — широко́ изве́стный

die É infalt vom Lá nde ирон. — дереве́нская простота́ ( о девушке)

aus á ller Hé rren Länder(n) — отовсю́ду, со всех концо́в све́та

so má nches Jahr ist seitdé m ins Land gegá ngen — нема́ло лет прошло́ с тех пор

á ndere Länder, á ndere Sí tten посл. — что го́род, то но́ров, что дере́вня, то обы́чай

die á lten Sprá chen — дре́вние языки́

é ine modé rne Sprá che — совреме́нный язы́к

é ine é inheitliche Sprá che — еди́ный язы́к

er kann vier Sprá chen — он зна́ет четы́ре языка́

er spricht zwei Sprá chen — он говори́т на двух языка́х

aus é iner Sprá che in die á ndere übersé tzen — переводи́ть с одного́ языка́ на друго́й

die Sprá che des tä́ glichen Lé bens — разгово́рный язы́к

er ist ein Mé ister der Sprá che — он ма́стер сло́ва ( о писателе)

er hat die Sprá che verló ren — у него́ отня́лся язы́к, он онеме́л

die Angst (be)náhm [ráubte, verschlúg] ihr die Sprá che — от стра́ха она́ потеря́ла дар ре́чи [не могла́ вы́молвить ни сло́ва]

ihm blieb vor Stá unen die Sprá che weg — от удивле́ния он не находи́л [не нашё́л] слов, от удивле́ния он онеме́л [не мог вы́молвить ни сло́ва]

das spricht é ine á ndere Sprá che — э́то свиде́тельствует о друго́м

die Zahl der Ú nglücksfälle spricht é ine erschǘ tternde Sprá che — число́ несча́стных слу́чаев потряса́ет

herá us mit der Sprá che! разг. — да говори́(те) же!; выкла́дывай(те)!

á lles kam zur Sprá che — (за)говори́ли обо всём; на́чали всё обсужда́ть

in é ine á ndere Tó nart transponí eren — переложи́ть на другу́ю тона́льность

er ré dete in á llen Tó narten auf mich ein разг. — он на все лады́ пыта́лся убеди́ть [уговори́ть] меня́

(der) Brú der und (die) Schwé ster — брат и сестра́

und auch — а та́кже (и)

und doch — и всё-таки, и всё же

und ob — ещё́ бы

zwei und zwei ist vier — два плюс два — четы́ре

und so weíter, und so fort — и так да́лее

und ä́ hnliches (mehr) — и тому́ подо́бное

und zwar — а и́менно

und á nd(e)re (mehr) — и други́е, и про́чие

und á nd(e)res (mehr) — и друго́е, и про́чее

und ví ele Á ndere (mehr) — и мно́гие други́е

und ví eles á ndere (mehr) — и мно́гое друго́е

und derglé ichen mehr — и (тому́) подо́бные

und desglé ichen (mehr) — и (тому́) подо́бное

und fó lgende (Sé ite) — и сле́дующая страни́ца

und fó lgende (Sé iten) — и сле́дующие страни́цы

er ist gesúnd, und wie geht es dir? — он здоро́в, а как ты пожива́ешь?

die Sáche nimmt [bekómmt] é ine á ndere Wé ndung — де́ло принима́ет друго́й оборо́т

met ándere wóorden — другими словами

de een of ánder — какой-либо, какой-нибудь, какой-то

ónder ánderen — между прочим

góeden dag! — добрый день!, здравствуй(те)!

dag! — а) здравствуйте! б) прощайте!

bij dag — днём

dag aan dag — день за днём

dag in dag uit — изо дня в день

om de ándere dag — через день

op zékere dag — однажды

voor de dag hálen — достать, раздобыть

voor dag en dauw — ни свет ни заря

van álle kanten — со всех сторон

aan de éne kant..., aan de ándere kant... — с одной стороны..., с другой стороны...

een náë blóedverwant — близкий родственник

na het ontbíjt — после завтрака

de éne dag na de ándere — день за днём

hij komt na mij — он придёт вслед за мною

na drie máanden — спустя три месяца