nder

Es schnéíte fünf Táge nacheinánder. — Снег шёл пять дней подряд.

nacheinánder scháúen — смотреть друг на друга

j-m den Fuß verbínden — перевязать кому-л ступню

j-m die Áúgen verbínden — завязывать кому-л глаза

zwei Brétter mit Leim / mit Schráúben miteinánder verbínden — склеивать две доски / скреплять две доски винтами

telefónisch verbínden — соединять по телефону

Ein Túnnel verbíndet béíde Flússufer (miteinánder). — Туннель соединяет оба берега реки (друг с другом).

mit etw in éínem Zusámmenhang stéhen — быть связанным с чем-л в контексте

Uns verbíndet éíne énge Fréúndschaft. — Нас связывает крепкая дружба

das Ángenehme mit dem Nützlichen verbínden — совмещать приятное с полезным.

Ich bin Íhnen für Íhre Hílfe sehr verbúnden. — Я вам очень обязан за вашу помощь.

sich mit j-m éhelich verbínden — вступать с кем-л в брак / сочетаться с кем-л браком

Die béíden Eleménte verbínden sich nicht miteinánder. — Эти два элемента не взаимодействуют.

Damít sind gróße Probléme verbúnden. — С этим связаны серьёзные проблемы.

Mit díéser Melodíé verbínden sich für mich schöne Erínnerungen. — С этой мелодией у меня связаны счастливые воспоминания.

Gehéímnisse voreinánder háben — иметь секреты друг от друга

voreinánder Angst háben — бояться друг друга

ǘber etw. (A) a bstimmen — реша́ть како́й-л. вопро́с голосова́нием

Plä́ ne aufeinánder [miteinánder] a bstimmen — согласова́ть пла́ны

die Ré de auf die Zú hörer a bstimmen — ориенти́ровать содержа́ние выступле́ния на (определё́нного) слу́шателя

wir há ben uns (untereiná nder) a bgestimmt — мы договори́лись (ме́жду собо́й)

bú nte Blú men — я́ркие [пё́стрые] цветы́

bunt má chen — расцве́чивать

bunt wé rden — (за)пестре́ть

é ine bú nte Plá tte — ассорти́ (обычно из колбас, ветчины и т. п.), блю́до с холо́дными заку́сками

ein bú nter Té ller — таре́лка с ла́комствами (печеньем, конфетами, орехами и т. п. для праздничного стола)

ein bú nter Á bend — эстра́дный конце́рт ( с разнообразной программой)

bú nte Ré ihe má chen — расса́живать впереме́жку (мужчин и женщин за обеденным столом и т. п.)

jetzt wird's mir doch zu bunt разг. — э́то уж сли́шком [чересчу́р]

bunt durcheiná nder — без разбо́ру

es geht da bunt durcheiná nder — там (идё́т) кутерьма́

im Zí mmer lag á lles bunt durcheiná nder — в ко́мнате цари́л стра́шный беспоря́док

du zueiná nder sá gen — говори́ть друг дру́гу «ты»

auf du und du (miteinánder) sein [sté hen^*], per du miteiná nder sein — быть (друг с дру́гом) на ты

wenn ich du wä́re — е́сли бы я был на твоё́м ме́сте

wie du mir, so ich dir посл. — ≅ как ау́кнется, так и откли́кнется

á lle réden [rúfen] durcheiná nder — все говоря́т [крича́т] сра́зу, перебива́я друг дру́га

er ist ganz durcheiná nder разг. — он в по́лном замеша́тельстве

é twas gegeneiná nder há ben — не ла́дить ме́жду собо́й

gegeneiná nder zuvorkó mmend sein — быть предупреди́тельным друг к дру́гу

sich hintereiná nder á ufstellen — вы́строиться [стать] в заты́лок

zwei Mó nate hintereiná nder — два ме́сяца подря́д, в тече́ние двух ме́сяцев

Schá chteln ineiná nder lé gen — вкла́дывать одну́ коро́бку в другу́ю

sie verlí ebten sich ineiná nder — они́ влюби́лись друг в дру́га

nicht mí nder книжн. — не ме́нее, столь же

mehr ó der mí nder — бо́лее и́ли ме́нее

das Nebeneiná nder von Á lt- und Né ubauten — сочета́ние [чередова́ние] ста́рых домо́в и новостро́ек

frí edliches Nebeneiná nder — ми́рное сосуществова́ние

só nder Rast noch Ruh — без о́тдыха (и сро́ка)

só nder Tá del — без упрё́ка, безупре́чный

er glaubt, wú nder was getá n zu há ben — ему́ ка́жется, что он неве́сть что сде́лал

er glaubt, wú nder wie geschí ckt er wä́re [ist] — он счита́ет себя́ неве́сть каки́м ло́вким

Wúnder tun — czynić cuda

kein Wúnder, dass … — nic dziwnego, że …

zueinánder passen — pasować do siebie

zueinánder stehen — trzymać ze sobą

éinen Ménschen áchten — уважа́ть челове́ка

séinen Kollégen áchten — цени́ть своего́ сослужи́вца [колле́гу]

ich áchte ihn als Ménschen — я его́ как челове́ка уважа́ю

auf die Kínder, auf éine Sáche áchten — обраща́ть внима́ние на дете́й, на како́е-либо де́ло

áchte auf méine Kínder! — присмотри́ за мои́ми детьми́!

warúm háben Sie auf die Wórte Íhres Kollégen nicht geáchtet? — почему́ вы не прислу́шались к слова́м своего́ колле́ги?

hast du daráuf geáchtet, dass...? — ты обрати́л внима́ние на то, что...?

du hast recht — ты прав

ich weiß nicht, was du willst — я не зна́ю, что [чего́] ты хо́чешь

du zueinánder ságen — говори́ть друг дру́гу "ты"

sie stánden [wáren] miteinánder auf du — они́ бы́ли друг с дру́гом на "ты"