-
1 National Institutes of Health
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > National Institutes of Health
-
2 Gesundheitswesen
Gesundheitswesen n 1. IND health care industry; 2. SOZ health care, health care system; 3. WIWI health sector, health service, public health service; National Health Service, NHS (UK)* * *n 1. < Ind> health care industry; 2. < Sozial> health care, health care system; 3. <Vw> health sector, health service, public health service, UK National Health Service (NHS)* * *Gesundheitswesen
health-care system (US) -
3 Kassengestell
n umg. glasses frame supplied by a health insurance scheme; etwa in GB: National Health frame* * *Kas·sen·ge·stellnt (fam) ≈ National Health glasses [or fam specs] (spectacles frame paid for by the German equivalent of the National Health Service)* * *Kassengestell n umg glasses frame supplied by a health insurance scheme; etwa in GB: National Health frame -
4 Gesundheitsauflagen
Gesundheitsauflagen
health provisions;
• Gesundheitsbehörden sanitary (medical) authorities;
• Gesundheitsbestimmungen health provisions, sanitary regulations;
• Gesundheitsbonus der Firma health check on the firm;
• öffentlicher Gesundheitsdienst public (US) (national, Br.) health service;
• Staatlicher Gesundheitsdienst National Health Service (Br.);
• Gesundheitsdienst für Bedürftige Medicaid (Br.);
• Gesundheitseinrichtungen public health facilities (US), health services (Br.);
• gewerbliche Gesundheitsförderung industrial sanitation;
• Gesundheitsfragen health questions;
• Gesundheitsfürsorge health care, (für über 65-jährige) Medicare (US);
• Gesundheitsfürsorge zu Hause home health care;
• Gesundheitsfürsorgeleistungen health-care benefits. -
5 staatlicher Gesundheitsdienst
staatlicher Gesundheitsdienst m POL, SOZ public health service, (BE) National Health Service, NHS, (AE) Medicaid, (AE) Medicare* * *m <Pol, Sozial> public health service, National Health Service (BE) (NHS), Medicaid (AE), Medicare (AE)* * *staatlicher Gesundheitsdienst
National Health Service (Br.)Business german-english dictionary > staatlicher Gesundheitsdienst
-
6 Kassenarzt
m, Kassenärztin f doctor treating patients belonging to a health (insurance) scheme; in GB etwa: NHS doctor; in den USA etwa: preferred provider, HMO doctor* * *Kạs|sen|arzt1. m Kas|sen|ärz|tin2. fdoctor who treats members of medical insurance schemes; ≈ National Health general practitioner (Brit), ≈ preferred provider (US)* * *Kas·sen·arzt, -ärz·tin* * ** * *Kassenarzt m, Kassenärztin f doctor treating patients belonging to a health (insurance) scheme; in GB etwa: NHS doctor; in den USA etwa: preferred provider, HMO doctor* * ** * *m.doctor who treats members of a health insurance n. -
7 bewilligen
v/t allow (jemandem etw. s.o. s.th.); (Antrag, Mittel) grant; Parlament: sanction; (genehmigen) consent to; die Regierung will die notwendigen Mittel nicht bewilligen the government doesn’t want to provide the finances necessary; dem Institut sind zwei neue Planstellen bewilligt worden two new posts (Am. positions) have been approved for the institute; eine von der Krankenkasse bewilligte Kur a health cure approved by the health insurance company ( in GB auch: by the National Health Service)* * *(Geld zuweisen) to grant;(genehmigen) to allow; to authorise; to authorize; to vote* * *be|wịl|li|gen ptp bewi\#lligtvtto allow; Mittel, Geld, Darlehen etc auch to grant; Planstelle auch, Etat, Steuererhöhung etc to approve; Stipendium to awardjdm etw bewilligen — to allow/grant/award sb sth
* * *1) (to agree to, to give: Would you grant me one favour; He granted the man permission to leave.) grant2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) vote* * *be·wil·li·gen *[bəˈvɪlɪgn̩]vt▪ [jdm] etw \bewilligen to approve sth [for sb]ihm wurde eine neue Redakteurin bewilligt he was allowed a new editor; FIN to grant [sb] sthein Stipendium \bewilligen to award a grant* * *transitives Verb grant; award <salary, grant>; (im Parlament usw.) approve <sum, tax increase, etc.>* * *bewilligen v/t allow (die Regierung will die notwendigen Mittel nicht bewilligen the government doesn’t want to provide the finances necessary;dem Institut sind zwei neue Planstellen bewilligt worden two new posts (US positions) have been approved for the institute;eine von der Krankenkasse bewilligte Kur a health cure approved by the health insurance company (in GB auch: by the National Health Service)* * *transitives Verb grant; award <salary, grant>; (im Parlament usw.) approve <sum, tax increase, etc.>* * *(Geld) (für) ausdr.to appropriate (for) v. v.to grant v. -
8 Kassenpatient
m, Kassenpatientin f health scheme (Am. plan) patient, non-private patient; in GB: NHS patient; in den USA: insured patient; er nimmt keine Kassenpatienten auch he only takes private patients* * *Kạs|sen|pa|ti|ent(in)m(f)patient belonging to medical insurance scheme, ≈ National Health patient (Brit)* * *Kas·sen·pa·ti·ent(in)* * ** * *Kassenpatient m, Kassenpatientin f health scheme (US plan) patient, non-private patient; in GB: NHS patient; in den USA: insured patient;er nimmt keine Kassenpatienten auch he only takes private patients* * ** * *m.insured patient n. -
9 öffentliches Gesundheitswesen
öffentliches Gesundheitswesen n SOZ public health, public health service, public health system* * *n < Sozial> public health, public health service, public health system* * *öffentliches Gesundheitswesen
public health, health administration, health and sanitation, National Health Service (Br.)Business german-english dictionary > öffentliches Gesundheitswesen
-
10 Kassenbrille
f (pair of) glasses supplied by a health insurance scheme (Am. plan); in GB etwa: (pair of) National Health glasses Pl.* * *Kạs|sen|bril|le NHS specs pl (Brit inf standard-issue glasses pl* * *Kassenbrille f (pair of) glasses supplied by a health insurance scheme (US plan); in GB etwa: (pair of) National Health glasses pl -
11 internationale
Arena, internationale
international scene;
• politische Arena arena of politics.
Finanzprodukte, internationale
cross-border financial products;
• Finanzprofil financial profile;
• Finanzprognose financial forecasting;
• Finanzprogramm financial program(me);
• Finanzprojekt financial project;
• Finanzquellen erschließen to tap financial sources;
• mittelfristiger Finanzrahmen medium-term financial framework;
• Finanzrecht budget law (US);
• Finanzreform fiscal reform;
• Finanzressort finance office;
• Finanzsachverständiger financial expert;
• Finanzsachverständiger sein to be versed in questions of finance.
Gesundheitsvorschriften (Gesundheitsverordnungen), internationale
International Sanitary Regulations;
• Gesundheitsvorsorge health care (protection), preventive medicine;
• Gesundheitsvorsorgeleistungen für Familien family health aid (US);
• Gesundheitswesen health-care system (US);
• öffentliches Gesundheitswesen public health, health administration, health and sanitation, National Health Service (Br.);
• Gesundheitszentrum health center (US) (centre, Br.);
• Gesundheitszeugnis quarantine certificate;
• einwandfreier Gesundheitszustand sound health. -
12 Gesundheitsvorschriften (Gesundheitsverordnungen)
Gesundheitsvorschriften (Gesundheitsverordnungen), internationale
International Sanitary Regulations;
• Gesundheitsvorsorge health care (protection), preventive medicine;
• Gesundheitsvorsorgeleistungen für Familien family health aid (US);
• Gesundheitswesen health-care system (US);
• öffentliches Gesundheitswesen public health, health administration, health and sanitation, National Health Service (Br.);
• Gesundheitszentrum health center (US) (centre, Br.);
• Gesundheitszeugnis quarantine certificate;
• einwandfreier Gesundheitszustand sound health.Business german-english dictionary > Gesundheitsvorschriften (Gesundheitsverordnungen)
-
13 Krankenkassenarzt
Krankenkassenarzt
panel doctor (Br.);
• Krankenkassenbeitrag National Health Service contribution (Br.), health-insurance premium;
• vom Betrieb bezahlter Krankenkassenbeitrag company-paid health premium;
• Krankenkassenbestimmungen health service provisions (Br.);
• Krankenkassengebühren health service charges (Br.);
• Krankenkassenleistung health service benefit (Br.);
• Krankenkassenmitglied sein to subscribe to a health insurance (Br.);
• Krankenkassensystem health-insurance plan (US), panel system (Br.). -
14 Ortskrankenkasse
* * *Ọrts|kran|ken|kas|sef* * *Orts·kran·ken·kas·sef public organizations providing statutory health insurance to individuals living within a particular area* * * -
15 Krankenversicherung
Krankenversicherung f PERS, SOZ, VERSICH health insurance, medical insurance, sickness insurance* * *f <Person, Sozial, Versich> health insurance, medical insurance, sickness insurance* * *Krankenversicherung
health (Br.) (medical, sickness, US) insurance, medicare (US);
• staatliche Krankenversicherung national health insurance (Br.);
• Krankenversicherung zur Abdeckung besonders hoher Risiken catastrophe insurance;
• Krankenversicherung abschließen to insure against illness;
• der gesetzlichen Krankenversicherung angehören to belong to the statutory health-insurance system. -
16 AOK
* * *[aː|oː'kaː]f -, -s abbrSee:* * *<-, -s>[a:ʔo:ˈʔka:]f Abk von Allgemeine Ortskrankenkasse public organization providing statutory health insurance to individuals living within a particular area* * *die; AOK Abkürzung = Allgemeine Ortskrankenkasse•• Cultural note:The largest health insurance organization in Germany. Foreign visitors to Germany who need medical assistance can get the necessary forms at the local AOK office* * *allgemein (abk allg.)A. adjvon allgemeinem Interesse of general interest;auf allgemeinen Wunsch by popular request ( oder demand);mit allgemeiner Billigung by common consent;allgemeine Zustimmung finden meet with general approval;allgemeines Mittel universal remedy;allgemeine Redensart generality;allgemeine Wahlen general election(s);allgemeines Wahlrecht universal suffrage;allgemeine Wehrpflicht universal conscription, compulsory military service;allgemeine Schulpflicht compusory education;2. (öffentlich) public;das allgemeine Wohl the common good, the public welfare3. (ohne Details) Frage, Darstellung: general, generic;im Allgemeinen generally, in general; (im Ganzen) on the whole;das Allgemeine und das Besondere the general and the particular;vom Allgemeinen auf das Besondere schließen infer the particular from the general, instantiate (s. th. [general] in sth [special]);das ist mir viel zu allgemein that’s much too general for my tasteB. adv1. in general, generally;es ist allgemein bekannt, dass … it’s a well-known fact that…, it is common knowledge that …;allgemein gebrauchtes Wort (alltägliches) word in general use;allgemein verbindlich generally binding;allgemein verbreitet widespread, popular;allgemein verständlich comprehensible, simpleallgemein anerkannt generally accepted;allgemein gesprochen generally speaking;allgemein gehalten general;allgemein gebrauchtes Wort (Ggs speziell) word used in a general sense* * *die; AOK Abkürzung = Allgemeine Ortskrankenkasse•• Cultural note:The largest health insurance organization in Germany. Foreign visitors to Germany who need medical assistance can get the necessary forms at the local AOK office -
17 Kassenscheck
Kassenscheck m BANK (AE) cashier’s check, (BE) cashier’s cheque, (AE) counter check, (BE) counter cheque, (AE) open check, (BE) open cheque, (BE) uncrossed cheque* * *m < Bank> cashier's check (AE), cashier's cheque (BE), counter check (AE), counter cheque (BE), open check (AE), open cheque (BE), uncrossed cheque (BE)* * *Kassenscheck
bank cheque (Br.), cashier’s (counter) check (US), (Barscheck) open (uncrossed) check (US) (cheque, Br.);
• Kassenschein (Anweisung) cash order, slip, check (US), (Banknote) banknote, bill (US), (Kassenzettel) sales slip (ticket, US, warrant), (Krankenkasse) sickness certificate, (Schatzanweisung) treasury bill (note) (US), currency note;
• entwertete Kassenscheine cancelled notes;
• Kassenschlager jackpot winner (coll.), great draw, box-office success (draw) (US), blockbuster (US), (Film) film hit, smash (sl.);
• echter Kassenschlager bona-fide smash hit (sl.);
• Kassenschlager sein to be a good puller;
• Kassenschlange checkout line;
• späte Kassenschließung late cutoff of the admission;
• nach Kassenschluss after banking hours;
• Kassenschrank safe, money vault (US);
• Kassenskonto cash discount;
• Kassenstand balance on hand, cash position (situation);
• Kassenstandkoeffizient (Bank) cash-position ratio;
• Kassenstatus cash position;
• Kassenstrazze cashbook;
• Kassenstunden banking (business) hours;
• Kassensturz machen to cash up, to tally (count, US) up, to make up (balance) the cash, to check the day’s takings, to count the daily receipts;
• Kassensystem national health insurance plan (Br.);
• Kassenterminal sale terminal;
• Kassenüberschuss surplus [in cash], cash surplus, (irrtümlich) cash overs (US), excess cash, overage of cash (US);
• Kassenüberschuss der öffentlichen Hand budget surplus;
• Kassenüberschüsse und Fehlbeträge cash shorts and overs;
• Kassenumsatz cash turnover (transactions);
• Kassenverein [etwa] clearinghouse association;
• Kassenverkehr cash transactions, over-the-counter business (trading) (US);
• Kassenverwalter treasurer, [chief] cashier, cash clerk;
• Kassenverwaltung cash department;
• Kassenvoranschlag, Kassenvorschau cash budget[ing] (US);
• Kassenvorschuss cash advance;
• Kassenvorschüsse (Bundesnotenbank) deficiency advances (Br.);
• Kassenvorstand, Kassenvorsteher chief cashier;
• Kassenwart cashier, cash clerk, (Verein) treasurer;
• Kassenwart abgeben (sein) to keep [the] cash, to hold the purse;
• Kassenwesen cash accounting;
• Kassenzahnarzt panel dentist (Br.);
• Kassenzettel sales check (US) (slip), check slip, cash register receipt, sales ticket (US), coupon check (US);
• Kassenzettelkontrolle sales check control;
• Kassenzone front end;
• Kassenzufluss, Kassenzugänge cashflow (US), inflow of cash;
• Kassenzwang (Krankenkasse) compulsory (national) health insurance (Br.). -
18 staatliche Krankenversicherung
staatliche Krankenversicherung f RECHT, VERSICH national health insurance* * *staatliche Krankenversicherung
national health insurance (Br.)Business german-english dictionary > staatliche Krankenversicherung
-
19 Kassengestell
Kas·sen·ge·stell nt -
20 Volksabstimmung
Volksabstimmung
popular vote;
• Volksaktie baby share (Br.), penny stock (US);
• Volksaktionär small shareholder;
• Volksausgabe popular (cheap, paperback, reprint) edition, cheap reprint;
• Volksbank [etwa] credit union, people’s bank;
• Volksbetrug fraud against the people;
• Volksbildung adult education;
• Volkseinkommen national income (dividend), national revenue (US);
• Volkseinkommen nach Einkommensarten national income by distributive shares (US);
• Volksentscheid plebiscite, referendum, national referendum;
• Volksgesundheit national health;
• Volksgruppe ethnic group;
• Volkshochschule [etwa] adult education courses, Workers Education Association (Br.), University Extension [classes];
• Volkshochschulkursus university extension course, further education course (Br.), extramural work (Br.);
• Volkslebensversicherung home service assurance (Br.), prudential (industrial, US) insurance;
• Volksschichten sections of the population;
• ärmere Volksschichten poorer classes;
• Volkssouveränität sovereign people;
• Volksvermögen wealth of a nation, national wealth;
• Volksvermögensrechnung national income accounting;
• Volksversicherung industrial (prudential) insurance (US);
• Volksversicherungsgesellschaft industrial insurance company;
• Volksvertreter people's representative;
• Volkswirt political economist;
• graduierter Volkswirt master of economics;
• Volkswirt mit akademischen Abschluss academic economist.
См. также в других словарях:
National Health — war eine Progressive Rock Band, die der Canterbury Szene zugerechnet wird. In der ursprünglichen Formation von 1975 bestand sie aus den Keyboardern Dave Stewart (Hatfield and the North) und Alan Gowen (Gilgamesh), den Gitarristen Phil Miller und… … Deutsch Wikipedia
National Health — fue una banda de rock progresivo asociada a la escena de Canterbury. Fundada en 1975 por los teclistas Dave Stewart y Alan Gowen, la primera formación de la banda incluía también a los guitarristas Phil Miller y Phil Lee y al bajista Mont… … Wikipedia Español
National Health — Жанр Прогрессивный рок Кентербери Фьюжн Джаз рок Годы 1975 1982 … Википедия
National Health — est un groupe de rock progressif britannique de la scène dite de Canterbury. Composé de Dave Stewart à l orgue et au piano, Phil Miller à la guitare, John Greaves à la basse, Pip Pyle aux percussions et Georgie Born au violoncelle, le tout… … Wikipédia en Français
National Health — For other uses, see National Health Service. National Health were a progressive rock band associated with the Canterbury scene. Founded in 1975, the band included members of keyboardist Dave Stewart s band Hatfield and the North and Alan Gowen s… … Wikipedia
National health insurance — (sometimes called statutory health insurance) is health insurance that insures a national population for the costs of health care and usually is instituted as a program of healthcare reform. It is enforced by law. It may be administered by the… … Wikipedia
National Health Insurance (Japan) — National Health Insurance (国民健康保険, Kokumin Kenkō Hoken?) is one of the two major types of insurance programs available in Japan. The other is Employees Health Insurance (健康保険, Kenkō Hoken … Wikipedia
National Health Federation — logo and cover of Health Freedom News Formation January 1955 Type Health freedom organization … Wikipedia
National Health Service Reorganisation Act 1973 — Parliament of the United Kingdom Long title An Act to make further provision with respect to the national health service in England and Wales and amendments of the enactments relating to the national hea … Wikipedia
National Health (album) — National Health Studio album by National Health Released October 1977 Recorded February … Wikipedia
National Health Law Program — Abbreviation NHeLP Formation 1969 Purpose/focus Securing Health Rights for Those in Need Headquarters … Wikipedia