-
1 naprowadzać
impf naprowadzić* * *( kierować) to direct; ( dawać wskazówki) to guide* * *ipf.naprowadzić pf.1. (= nakierowywać) direct, lead; (lunetę, lufę broni) aim ( na coś at sth).2. wojsk., nawigacja home, guide; naprowadzać działo (na cel) lay the gun; naprowadzać samolot/statek guide an airplane/ship; naprowadzanie radiolokacyjne radar homing; urządzenia naprowadzające homing devices.3. przen. naprowadzać kogoś na ślad l. trop kogoś/czegoś set sb on sb's trail/on the trail of sth; naprowadzać dyskusję na temat czegoś steer the discussion towards (the subject of) sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naprowadzać
-
2 naprowadzać
naprowadzać na myśl auf den Gedanken bringen; -
3 naprowadzać
naprowadzać [naprɔvaʣ̑aʨ̑], naprowadzić [naprɔvaʥ̑iʨ̑]1) ( nakierować)\naprowadzać kogoś na coś jdn auf etw +akk lenken [ lub bringen]2) ( dawać wskazówki)\naprowadzać kogoś na właściwe rozwiązanie jdn auf die richtige Lösung bringen -
4 naprowadzać
глаг.• внушать• внушить• наводить• наталкивать• подсказывать• предлагать• предположить• советовать* * *naprowadza|ć\naprowadzaćny несов. наводить* * *naprowadzany несов.наводи́тьSyn: -
5 naprowadzać
1. acheminer2. guider -
6 naprowadzać
leid -
7 naprowadzać
направляти; наводити -
8 naprowadzać działo na cel
• lay the gunSłownik polsko-angielski dla inżynierów > naprowadzać działo na cel
-
9 poddawać
глаг.• подвергать• поддавать• подчинить• подчинять• покорять• предлагать• представить• представлять* * *podda|wać\poddawaćje, \poddawaćwaj, \poddawaćwany несов. 1. сдавать;2. подчинять, отдавать (под чъю-л. власть, в чьё-л. распоряжение etc.); 3. подвергать; 4. подавать, подсказывать; 5. помогать поднять; ср. poddać+2. podporządkowywać 4. podsuwać, naprowadzać 5. zadawać
* * *poddaje, poddawaj, poddawany несов.1) сдава́ть2) подчиня́ть, отдава́ть (под чью-л. власть, в чьё-л. распоряжение и т. п.)3) подверга́ть4) подава́ть, подска́зывать5) помога́ть подня́ть; ср. poddaćSyn: -
10 radiowy
adjradio (attr)* * *a.radio, wireless, broadcasting; drogą radiową by radio; naprowadzać drogą radiową (samolot, pilota) vector; audycja radiowa radio show; fale radiowe airwaves; transmisja radiowa broadcast, program, Br. programme; radio show.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > radiowy
-
11 trop
tracks (pl), trailbyć na tropie kogoś/czegoś — to be on the track of sb/sth
być na właściwym/fałszywym tropie — to be on the right/wrong track
iść (pójść perf) fałszywym tropem — to go down a blind alley
zbijać (zbić perf) kogoś z tropu — to throw sb off (their) balance
* * *I.trop1mi(= ślad) track, trail; być na tropie be on the track (czyimś, czegoś of sth/sb); iść tropem, w trop za kimś follow the track of sb; być na właściwym/fałszywym tropie be on the right/wrong track; iść jakimś tropem follow the scent; naprowadzać na trop set on the trail (czyjś, czegoś of sb/sth); świeży trop hot scent; zbić kogoś z tropu throw sb off (their) balance, throw sb off the scent; zgubić trop be off the scent; zmylić trop komuś throw sb off the trail.II.trop2mi1. teor.lit. trope.2. muz. trope.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trop
-
12 naprowadzić
(-dzę, -dzisz); imp -dź; vb; od naprowadzaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naprowadzić
-
13 Spur
Spur [ʃpu:ɐ̯] <-, -en> f2) (Tonband\Spur) ścieżka fvon ihr fehlt jede \Spur nie ma po niej śladuauf die \Spur bringen naprowadzać [ perf naprowadzić] na trop [o ślad]auf die \Spur kommen wpaść na trop [o ślad] ( przen)die Sorgen hatten ihre \Spuren bei ihm hinterlassen troski odcisnęły na nim swoje piętnoeine \Spur Salz szczypta f [o odrobina f ] soli
См. также в других словарях:
naprowadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, naprowadzaćam, naprowadzaća, naprowadzaćają, naprowadzaćany {{/stl 8}}– naprowadzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, naprowadzaćdzę, naprowadzaćdzi, naprowadzaćwadź, naprowadzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naprowadzać – naprowadzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}na ślad {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} dać jakieś informacje, wskazówki, dzięki którym można coś znaleźć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Znalezione matryce naprowadziły policję na ślad… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naprowadzać — Naprowadzić coś na inne, nowe, właściwe itp. tory zob. tor 4 … Słownik frazeologiczny
naprowadzić — dk VIa, naprowadzićdzę, naprowadzićdzisz, naprowadzićwadź, naprowadzićdził, naprowadzićdzony naprowadzać ndk I, naprowadzićam, naprowadzićasz, naprowadzićają, naprowadzićaj, naprowadzićał, naprowadzićany 1. «skierować na właściwą drogę, ku… … Słownik języka polskiego
ślad — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. śladzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odciśnięty w podłożu, odbity na jakiejś powierzchni zarys czegoś, najczęściej buta, stopy, łapy, opony itp.; trop, odcisk : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trop — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. troppie {{/stl 8}}{{stl 7}} ślad pozostawiony przez przechodzące zwierzę lub człowieka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trop wilka, zająca, sarny. Krzyżujące się tropy zwierząt na śniegu. Pies odnalazł trop… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ukierunkowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, ukierunkowywaćowuję, ukierunkowywaćowuje, ukierunkowywaćany {{/stl 8}}– ukierunkować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, ukierunkowywaćkuję, ukierunkowywaćkuje, ukierunkowywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} w stylu książkowym:… … Langenscheidt Polski wyjaśnień