-
1 nadwyżka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek surplus; wykonać z nadwyżką do l. make more than needed, exceed the target figures.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadwyżka
-
2 nadwyżka
• excess nadmiar -
3 nadwyżka ciężaru
• overweight nadwaga• surplus of weight -
4 nadwyżka ładunkowa
• overageSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nadwyżka ładunkowa
-
5 nadwyżka wyładowanego towaru
• overlanded cargoSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nadwyżka wyładowanego towaru
-
6 nadciśnienie nadwyżka ponad ciśnienie atmosferyczne
• net pressureSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nadciśnienie nadwyżka ponad ciśnienie atmosferyczne
-
7 wyładować towar z nadwyżką
• overlandSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wyładować towar z nadwyżką
-
8 nadwyż|ka
f surplus, excess- nadwyżka produkcyjna/bilansowa/budżetowa a production/balance/budget surplus- nadwyżka towarowa a stock surplus, a surplus of goods- nadwyżka siły roboczej a labour surplus- mieć nadwyżkę to have a surplus- wykonać plan produkcji z nadwyżką to exceed (the) planned production estimatesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadwyż|ka
-
9 naddatek
płacić (zapłacić perf) z naddatkiem — to pay in excess
* * *mi- tk-1. (= nadwyżka) surplus, excess; z naddatkiem przen. with a vengeance, with interest.2. techn. allowance, excess material.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naddatek
-
10 nadwaga
* * *f.2. (= towar dodany ponad wagę) extra weight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadwaga
-
11 nawiązka
- ki; -ki; dat sg -cepl; -ek; f z nawiązką — with interest* * *f.prawn. discretionary damages; z nawiązką (= z nadwyżką) with interest; (= więcej niż oczekiwano) with a vengeance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawiązka
-
12 ogon
m 1. (część ciała zwierzęcia) tail- pies zamachał ogonem the dog wagged its tail2. (pęk włosia lub piór) tail- paw rozłożył ogon the peacock spread its tail3. (przedłużenie) [komety, latawca] tail; [spódnicy, sukni] train 4. środ., Teatr a bit part- jako początkujący aktor zawsze grywał same ogony at the beginning of his acting career he would always get the bit parts5. augm. pot. (kolejka) line, queue 6. pot. (zwierzę hodowlane) head- mieć trzy świńskie ogony to have three pigs7. (osoba śledząca kogoś) tail- udało mu się zgubić policyjny ogon he managed to lose the police tail□ jaskółczy ogon Techn. dovetail■ z ogonem pot. (z nadwyżką) odd- kilometr z ogonem over a kilometre- sto złotych z ogonem a 100-odd zlotys- diabeł ogonem (coś) nakrył ≈ it vanished into thin air- trząść się jak barani ogon to be all of a tremble* * ** * *miGen. -a1. ( u zwierząt) tail; ( w języku fachowym) cauda; ( lisi) brush; ( zająca) bun; odwracać kota ogonem pot. (= przeinaczać swoje słowa) shift one's ground; (= przeinaczać czyjeś słowa) distort the facts; przyczepić się jak rzep do psiego ogona stick l. cling to sb like a leech, cling to sb like a barnacle; koński ogon ( fryzura) ponytail; jaskółczy ogon bud. dovetail; chwytać dwie sroki za ogon have l. keep several l. many irons in the fire.2. (= tył czegoś) tail; ( samolotu) tail; ( fraka) trail; ( sukienki) train, trail; bez ogona tailless; zostawać w ogonie lag behind.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogon
-
13 produkcyjny
adjlinia/jednostka produkcyjna — production line/unit
* * *a.production, manufacturing; linia produkcyjna production line; hala produkcyjna workshop, shop; zdolność produkcyjna manufacturing capacity; cykl produkcyjny production cycle; nadwyżka mocy produkcyjnych manufacturing overcapacity; spółdzielnia produkcyjna hist. collective farm.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > produkcyjny
-
14 zysk
m (G zysku) 1. (zarobek) profit- zysk netto/brutto net/gross profit- mieć udział w zyskach to have a share in the profits- osiągnąć zysk to make a profit- przynosić zysk to bring in a profit- czerpać z czegoś zyski to reap a profit from sth- dla zysku for profit- z zyskiem (odsprzedać) at a profit2. (korzyść) benefit, advantage; profit książk.* * *zysk brutto/netto — gross/net profit
stopa zysku — rate of profit, profit rate
przynosić zysk — to bring in lub yield a profit
* * *mi1. ( nadwyżka) profit, gain; zysk brutto/netto gross/net profit; brudny zysk filthy lucre; czysty zysk clear profit; łatwy l. szybki zysk (zwł. nielegalny) pickings; zyski kapitałowe capital gains; zysk z akcji fin. earnings per share; rachunek zysków i strat profit and loss account; stopa zysku rate of profit, profit rate; nieobliczony na zysk ( o organizacji) nonprofit; dziesięcioprocentowy zysk a yield of 10 per cent; pogoń za zyskiem greed, cupidity; udział w zyskach ekon. profit sharing; mieć udział w zyskach have one's share in the profits; osiągnąć l. wypracowywać zysk fin. make (a) profit; przynosić zysk bring l. yield profit; ( o firmie) make money; sprzedać coś z zyskiem sell sth at a profit.2. (= korzyść) gain.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zysk
-
15 naddat|ek
m (G naddatku) 1. (nadwyżka) extra- naddatek na sklejenie brzegów pudełka an extra length (of paper) to glue together the sides of a box- spłaciliśmy dług z naddatkiem, bo z procentami we paid the debt off, plus extra to cover interest payments- koszty zwróciły się z naddatkiem the costs were more than covered2. Techn. offcutThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naddat|ek
-
16 petrodolarow|y
adj. [kraj, nadwyżka] petrodollar attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > petrodolarow|y
-
17 eksport ekspor·t
См. также в других словарях:
nadwyżka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. nadwyżkażce; lm D. nadwyżkażek {{/stl 8}}{{stl 7}} to, co przewyższa ustaloną wcześniej czy przewidywaną miarę, liczbę, ilość czegoś; nadmiar : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nadwyżka owoców. Nadwyżka siły roboczej.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nadwyżka — ż III, CMs. nadwyżkażce; lm D. nadwyżkażek «to, co przewyższa ustaloną, zaplanowaną, konieczną ilość, liczbę czegoś; nadmiar, naddatek» Nadwyżka produkcyjna, towarowa. Nadwyżka bilansowa, budżetowa. Nadwyżka dochodów, kosztów, wydatków. Nadwyżki… … Słownik języka polskiego
nadwaga — ż III, CMs. nadwagawadze; lm D. nadwagawag 1. «nadwyżka ciężaru ponad określoną wielkość (np. w medycynie, w transporcie lotniczym); także: towar dodany ponad określoną wagę, zwykle w ustalonej ilości, jako zrównoważenie ubytku w czasie… … Słownik języka polskiego
nadwaga — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. nadwagawadze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nadwyżka ciężaru ponad ustaloną czy przewidywaną wielkość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć nadwagę. Nadwaga bagażu. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ТЕПЛОИЗБЫТКИ — излишнее по сравнению с требуемым для данного помещения количество тепла, которое необходимо нейтрализовать или отвести с помощью вентиляции (Болгарский язык; Български) топлинни излишъци (Чешский язык; Čeština) zbytkové teplo (Немецкий язык;… … Строительный словарь
góra — 1. Brać, wziąć nad kimś górę; być (nad kimś) górą «osiągnąć przewagę nad kimś, zwyciężyć kogoś, mieć lepszą pozycję»: (...) zawsze był górą. Silny, pewny siebie erudyta z lekką skłonnością do protekcjonalizmu. T. Raczek, Pies. 2. Coś bierze nad… … Słownik frazeologiczny
ogon — 1. Koński ogon «uczesanie kobiece, w którym dość długie włosy są ujęte wysoko i związane z tyłu przy samej głowie»: Miała orzechowe oczy i długi koński ogon. W. Kowalewski, Bóg. 2. Wlec się, iść, zostawać, znajdować się w ogonie a) «nie… … Słownik frazeologiczny
ogonek — 1. żart. Mysi ogonek «cienki, niedługi warkoczyk»: Ręce chłopaków sięgały do mysich ogonków przystrojonych tandetnymi wstążkami i tasiemkami (...). B. Madej, Półtraktat. 2. pot. Z ogonkiem «z niewielką nadwyżką, z okładem»: – Ależ wózek. Prima… … Słownik frazeologiczny
okład — Z okładem «z nadwyżką»: Dzieło o historykach greckich mieści w sobie pracę trzydziestu lat z okładem. WLit 24/1928. Musiało jeszcze upłynąć dwieście lat z okładem, zanim narodził się i jął pióra pierwszy pisarz narodowości polskiej, Mistrz… … Słownik frazeologiczny
ażio — [wym. ażjo] n I a. ndm ekon. «nadwyżka kursu dewiz, papierów wartościowych ponad ich wartość nominalną» Wzrost, spadek ażia. ‹z wł.› … Słownik języka polskiego
czub — m IV, D. a, Ms. czubbie; lm M. y 1. «upięte wysoko, sterczące włosy na wierzchu głowy» Loki ułożone w czub. ◊ Od czuba (głowy) do pięty «całkowicie, zupełnie; od stóp do głów» ◊ Brać, wziąć, porwać się za czuby «wszczynać, wszcząć bójkę; bić się» … Słownik języka polskiego