-
1 nacisnąć
глаг.• выдавливать• выжимать• гладить• давить• жать• надавить• надавливать• нажать• нажимать• пожимать• прессовать• прижать• прижимать• приналечь• сжимать• стеснять• торопить• утюжить* * *naci|snąć\nacisnąćśnie, \nacisnąćśnięty сов. нажать;\nacisnąć guzik (przycisk) нажать (на) кнопку;
\nacisnąć (na) kogoś перен. нажать на кого-л.;● \nacisnąć czapkę, kapelusz na głowę нахлобучить шапку, шляпу на голову
+ przycisnąć* * *naciśnie, naciśnięty сов.нажа́ть- kapelusz na głowęnacisnąć guzik (przycisk) — нажа́ть (на) кно́пку
Syn: -
2 nacisnąć
naciskać gaz do dechy fam. das Pedal durchtreten;naciskać na k-o jemanden unter Druck setzen, auf jemanden Druck ausüben -
3 nacisnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nacisnąć
-
4 nacisnąć
vt pf→ naciskać -
5 nacisnąć
[начіснõчь]v.dk -
6 nacisnąć
натиснути -
7 nacisnąć
= naciskać -
8 nacisnąć czapkę
нахлобу́чить ша́пку, шля́пу на́ голову -
9 nacisnąć wszystkie sprężyny
= poruszyć wszystkie sprężyny -
10 nacisnąć hamulce
• apply brakes -
11 poruszyć wszystkie sprężyny
= nacisnąć wszystkie sprężyny или poruszyć niebo i ziemię сде́лать всё возмо́жное; пусти́ть в ход все сре́дства; нажа́ть на все пружи́ны (кно́пки, педа́ли posp.) -
12 naci|snąć
pf — naci|skać1 impf (nacisnęła, nacisnęli — naciskam) Ⅰ vt 1. (przycisnąć) to press, to push- nacisnąć guzik dzwonka to press the doorbell- nacisnąć prawy klawisz myszy to right-click2. (wywrzeć presję) to press, to put pressure on (kogoś a. na kogoś sb)- nacisnęli go i dług spłacił they pressed him and he paid the debt3. (nałożyć) to push [sth] on(to) [kapelusz, czapkę]- nacisnął czapkę na głowę he pushed his hat down over his headⅡ nacisnąć się (natłoczyć się) to cram in, to squeeze in- do autobusu nacisnęło się dużo osób a lot of people crammed into the busThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naci|snąć
-
13 drücken
drücken ['drʏkən]I. vt2) ( pressen)jdn an sich ( akk) \drücken przytulić kogoś do siebiejdm einen Kuss auf die Stirn \drücken ucałować kogoś w czoło3) ( schieben)etw nach vorne \drücken posunąć coś do przoduden Hut in die Stirn \drücken nasunąć kapelusz na czoło6) (be\drücken) Sorgen, Schulden: przygniatać7) (fam: Rauschgift spritzen)II. viim Magen \drücken Essen: ciążyć na żołądku2) ( pressen)auf einen Knopf \drücken nacisnąć guzik[bitte] \drücken! [proszę] nacisnąć!3) ( bedrückend sein) Verantwortung: ciążyćIII. vr1) ( sich quetschen)sich an die Wand \drücken przywrzeć do ściany; ( schutzsuchend)sich in eine Ecke \drücken wcisnąć się w kąt2) (fam: sich entziehen)sich \drücken wykręcić się ( pot)sich vor einem Problem \drücken uciekać od problemu -
14 dzwonek
сущ.• звон• звонок* * *dzwon|ek♂, Р. \dzwonekka 1. звонок; колокольчик;nacisnąć \dzwonek нажать кнопку звонка;
2. \dzwonekki мн. карт. разг. бубны;3. бот. колокольчик; ● ostatni \dzwonek давно пора; самое время+2. karo 3. kampanula
* * *м, P dzwonka1) звоно́к; колоко́льчикnacisnąć dzwonek — нажа́ть кно́пку звонка́
2) dzwonki мн, карт., разг. бу́бны3) бот. колоко́льчик•Syn:karo 2), kampanula 3) -
15 guzik
сущ.• кнопка• пуговица• ручка* * *♂ 1. пуговица ž;dziurka od \guzika петля (прорезная);
2. тех. кнопка ž;nacisnąć (przycisnąć) \guzik нажать (на) кнопку; ● \guzik z tego! разг. как бы не так!; ну, и ничего!; \guzik z pętelką разг. кукиш с маслом; zapięty na ostatni \guzik
а) одетый элегантно;б) приготовленный (отделанный) самым тщательным образом* * *м1) пу́говица żdziurka od guzika — пе́тля́ ( прорезная)
2) тех. кно́пка żnacisnąć (przycisnąć) guzik — нажа́ть (на) кно́пку
• -
16 naciskać
глаг.• выдавливать• выжимать• гладить• давить• жать• зажать• зажимать• надавить• надавливать• нажать• нажимать• пожать• пожимать• прессовать• прижать• прижимать• прижиматься• сжать• сжимать• стеснять• торопить• угнетать• утюжить* * *naciska|ć\naciskaćny несов. нажимать; ср. nacisnąć* * *naciskany несов.нажима́ть; ср. nacisnąćSyn: -
17 nagnieść
глаг.• намять* * *nagni|eść\nagnieśćotę, \nagnieśćecie, \nagnieśćeć, \nagnieśćótł, \nagnieśćotła, \nagnieśćetli, \nagnieśćeciony сов. 1. нажать, надавить (слегка);2. намять; натолочь; \nagnieść orzechów нащёлкать орехов+1. nacisnąć, przycisnąć
* * *nagniotę, nagniecie, nagnieć, nagniótł, nagniotła, nagnietli, nagnieciony сов.1) нажа́ть, надави́ть ( слегка)2) намя́ть; натоло́чьnagnieść orzechów — нащёлкать оре́хов
Syn:nacisnąć, przycisnąć 1) -
18 przycisnąć
глаг.• выдавливать• выжимать• гладить• давить• жать• надавить• надавливать• нажать• нажимать• поднажать• пожимать• прессовать• придавить• прижать• прижимать• сжимать• стеснять• торопить• утюжить• ущемить* * *przyci|snąć\przycisnąćśnięty сов. 1. прижать;2. kogo-co разг. нажать на кого-что, оказать давление на кого-что; ● \przycisnąć kogoś do muru прижать к стенке (стене) кого-л.+2. nacisnąć
* * *przyciśnięty сов.1) прижа́ть•Syn:nacisnąć 2) -
19 sprężyna
сущ.• весна• пружина• упругость• эластичность* * *sprężyn|a♀ пружина;\sprężyna zegarka часовая пружина;
● poruszyć (nacisnąć) wszystkie \sprężynay нажать на все пружины (педали posp.)* * *жпружи́на- nacisnąć wszystkie sprężynysprężyna zegarka — часова́я пружи́на
- poruszyć niebo i ziemię -
20 decha
pot board, plankwieś zabita dechami — pot whistle stop
pijany w dechę — pot (as) drunk as a newt (pot)
naciskać (nacisnąć perf) gaz do dechy — to step on it (pot)
* * *f.1. stol. board, plank.2. ( w zwrotach) wieś zabita dechami pot. uj. the sticks, the boonies, the boondocks; gaz do dechy! mot., pot. step on it!, step on the gas!, floor it!, let her rip!; pijany w dechę three sheets to the wind; w dechę pot. przest. (= świetny, świetnie) cool, swell; płaska jak decha pot. ( o kobiecie) flat as a board.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > decha
См. также в других словарях:
nacisnąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}naciskać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nacisnąć — dk Va, nacisnąćnę, nacisnąćciśniesz, nacisnąćciśnij, nacisnąćnął, nacisnąćnęła, nacisnąćnęli, nacisnąćciśnięty, nacisnąćnąwszy naciskać ndk I, nacisnąćam, nacisnąćasz, nacisnąćają, nacisnąćaj, nacisnąćał, nacisnąćany «oddziałać z pewną siłą na… … Słownik języka polskiego
nacisnąć [poruszyć] wszystkie sprężyny — {{/stl 13}}{{stl 7}} użyć wszelkich sposobów, żeby osiągnąć cel : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poruszył wszystkie sprężyny, by dopiąć swego. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nacisnąć — Zerwać się jak za naciśnięciem sprężyny zob. sprężyna 3 … Słownik frazeologiczny
naciskać – nacisnąć [i syn.] gaz [pedał] do dechy — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} jechać z największą możliwą prędkością, naciskać do oporu pedał gazu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nacisnął gaz do dechy i zaczął uciekać przed jadącym za nim radiowozem. Depnąć, przycisnąć, docisnąć gaz do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naciskać — → nacisnąć … Słownik języka polskiego
gaz — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. gazzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} substancja niemająca określonego kształtu ani objętości, mogąca w pewnej temperaturze przejść w stan ciekły; jeden z trzech stanów … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naciskać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, naciskaćam, naciskaća, naciskaćają, naciskaćany {{/stl 8}}– nacisnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, naciskaćnę, naciskaćnie, naciskaćciśnij, naciskaćnął, naciskaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pedał — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. pedałale {{/stl 8}}{{stl 7}} w instrumentach muzycznych, w pojazdach mechanicznych, w niektórych urządzeniach: mechanizm dźwigniowy obsługiwany stopami (przez naciśnięcie stopą) : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gaz — 1. Dać, dodać gazu «zwiększyć szybkość pojazdu»: Cywilny radiowóz na sygnale ruszył w pościg. Bandyci dodali gazu. ŻW 09/01/2002. 2. pot. żart. Dać (sobie) w gaz; uderzyć w gaz «napić się alkoholu, upić się»: A potem uderzyliśmy w gaz, wypiliśmy… … Słownik frazeologiczny
dzwonek — m III, D. dzwoneknka, N. dzwoneknkiem; lm M. dzwoneknki 1. «mały dzwon; przyrząd, urządzenie sygnalizacyjne» Dzwonek alarmowy, sygnałowy. Dzwonek elektryczny. Pociągnąć, szarpnąć za dzwonek. Nacisnąć dzwonek. Dzwonek brzęczy, dzwoni, dźwięczy. ∆… … Słownik języka polskiego