-
1 naciągać
impf naciągnąć1* * *1. (-am, -asz); perf - nąć; vt(linę, strunę) to tighten; ( łuk) to draw; (buty, sweter) to pull on; ( mięsień) to pull, (pot: oszukiwać) to fleece (pot)2. vi( o herbacie) to draw, to infusenaciągać kołdrę/pokrowiec (na coś) — to pull the quilt/sleeve over (sth)
naciągnąć kogoś na 100 dolarów — pot to tap sb for 100 dollars
naciągnąć kogoś na drinka — pot to cadge (BRIT) lub mooch (US) a drink from sb
* * *ipf.1. (= naprężać, napinać) stretch, tighten (up), draw tight, tauten; (= rozciągać niebezpiecznie) strain, stretch to the limit, extend; ( cięciwę) pull back, draw; naciągać mięsień pat. strain l. pull a muscle; naciągać fakty/przepisy przen. stretch the truth/the regulations.2. (= zakładać, nasuwać) pull on.3. (pokrowiec, koc) pull up, draw up ( na coś over sth).4. pot. naciągać kogoś na coś (= wyłudzać coś od kogoś) wheedle l. coax sth out of sb; (= namówić kogoś na zrobienie czegoś) cajole l. badger sb into doing sth.5. (o herbacie, ziołach) brew, infuse, draw.ipf.tighten (up), stretch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naciągać
-
2 naciągać
I. vt\naciągać na głowę kołdrę die Decke über den Kopf ziehen5) (pot: oszukiwać) prellen, betrügen6) ( wykorzystywać) ausbeuten, ausnutzen7) (pot: nakłaniać) -
3 naciągać
naciągać (-am) < naciągnąć> (-ę) v/t spannen; strunę aufziehen; pończochy, rękawiczki anziehen; pokrowiec überziehen, stülpen; mięsień zerren; (nabierać) fam. neppen, prellen; hereinlegen; fakty, dowody an den Haaren herbeiziehen, verdrehen; v/i herbata ziehen;naciągać na rozmowę in ein Gespräch verwickeln -
4 naciągać
-
5 naciągać
• rewind -
6 naciągać
1. carotter2. embraquer3. infuser4. tendre -
7 naciągać
1 ceistiúchán 2 tarraingt 3 teannas -
8 naciągać
1. натягувати;2. видурювати, обманювати (розм.) -
9 naciągać
1 balták2 hilahin -
10 naciągać szlagiem
• stay -
11 naciągać naciąg·ać
-am, -asz; pf - nąćvt1) (= naprężać) to tighten2) [cięciwę łuku] to draw3) (= ubierać) to pull on4) (= nadwerężać mięsień) to pull -
12 naciągać lasso
натягивать лассоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > naciągać lasso
-
13 naciągać ogon
натягивать хвостOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > naciągać ogon
-
14 naciągać się
натягуватися -
15 настаиваться
-
16 embraquer
naciągać -
17 rewind
naciągaćodwijaćprzewijaćprzezwajać -
18 naciągnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naciągnąć
-
19 натягивать
глаг.• naciągać• napinać• napiąć• naprężać• naprężyć• natężać• wytężać* * *nasuwać, naciągać, napinać, naprężać, nawlekać, przeciągać, wciągać -
20 nabierać
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• восхищать• забирать• забрать• занимать• набирать• обманывать• отнимать• преисполнять• преисполняться• принимать• принять• простужать• снимать• стать• убрать• уносить• устранять* * *1) (np. jakichś cech) приобретать, получать2) pot. nabierać (oszukiwać) разг. кидать, надувать, обманывать, одурачивать, разыгрывать3) nabierać (czerpać) набирать, черпать4) nabierać (nakładać, np. jedzenie) набирать, накладывать5) nabierać (czego?) набирать (чего?)zbierać набирать (собирать)wykręcać (numer telefonu) набирать (номер)pisać, przepisywać набирать (текст)* * *nabiera|ć\nabieraćny несов. 1. набирать;2. набухать, вздуваться; 3. накладывать, класть; 4. разг. надувать, обманывать; ср. nabrać+2. wzbierać 3. nakładać 4. naciągać
* * *nabierany несов.1) набира́ть2) набуха́ть, вздува́ться3) накла́дывать, кластьSyn:
См. также в других словарях:
naciągać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, naciągaćam, naciągaća, naciągaćają, naciągaćany {{/stl 8}}– naciągnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, naciągaćnę, naciągaćnie, naciągaćnij, naciągaćnął, naciągaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naciągać — I, naciągaćam, naciągaćasz, naciągaćają, naciągaćaj, naciągaćał, naciągaćany 1. ndk → naciągnąć 2. dk pot. «ciągnąc (ciągając), wlokąc zgromadzić dużo czego» Naciągać gałęzi z lasu. ◊ Naciągać kogo po sądach «wytoczyć komu wiele procesów… … Słownik języka polskiego
naciągać — 1) Wpływać na kogoś lub przekonywać kogoś, zwłaszcza za pomocą pochlebstw; wyłudzać coś od kogoś Eng. To induce or persuade someone, especially by flattery and endearments; to wheedle something out of someone 2) Oszukiwać Eng. To cheat; swindle;… … Słownik Polskiego slangu
naciągnąć — dk Va, naciągnąćnę, naciągnąćniesz, naciągnąćnij, naciągnąćnął, naciągnąćnęła, naciągnąćnęli, naciągnąćnięty, naciągnąćnąwszy naciągać ndk I, naciągnąćam, naciągnąćasz, naciągnąćają, naciągnąćaj, naciągnąćał, naciągnąćany 1. «ciągnąc napiąć,… … Słownik języka polskiego
ciągnąć — ndk Va, ciągnąćnę, ciągnąćniesz, ciągnąćnij, ciągnąćnął, ciągnąćnęła, ciągnąćnęli, ciągnąćnięty (ciągnąćniony) 1. «przesuwać, wlec kogoś, coś; prowadzić, przewozić, przeciągać kogoś, coś z wysiłkiem, trudem, przezwyciężając opór» Ciągnąć… … Słownik języka polskiego
golić — ndk VIa, golićlę, golićlisz, gol a. gól, golićlił, golićlony golnąć dk Va, golićnę, golićniesz, golićnij, golićnął, golićnęła, golićnęli, golićnąwszy 1. tylko ndk «usuwać włosy, zarost twarzy brzytwą, żyletką lub golarką elektryczną» Golić brodę … Słownik języka polskiego
migawka — ż III, CMs. migawkawce; lm D. migawkawek 1. «urządzenie w aparacie fotograficznym, służące do regulowania czasu naświetlania filmu przez odsłanianie obiektywu na ściśle określony czas» Naciągać, napinać, wyzwalać migawkę. ∆ Migawka filmowa… … Słownik języka polskiego
prężyć — ndk VIb, prężyćżę, prężyćżysz, pręż, prężyćżył, prężyćżony «napinać, naciągać; naprężać, wyprężać, sprężać» Prężyć ramiona. prężyć się 1. «napinać, natężać mięśnie ciała; wyprężać się, sprężać się» Prężyć się służbiście. Prężyć się przed dowódcą … Słownik języka polskiego
sznur — m IV, D. a, Ms. sznururze; lm M. y 1. «cienki powróz, postronek kręcony albo pleciony z nici lub włókien lnu, konopi, bawełny, jedwabiu itp.» Cienki, mocny sznur. Sznur konopny. Sznur do wieszania bielizny. Sznur od rolety. Związać, okręcić coś… … Słownik języka polskiego
migawka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. migawkawce; lm D. migawkawek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} urządzenie blokujące światło, przepuszczające promienie świetlne tylko w określonych odcinkach czasu, stosowane… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naciągnąć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}naciągać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}naciągnąć II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ciągnąc po podłożu,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień