-
1 naprężać
impf naprężyć* * *(-am, -asz); vt* * *ipf.tighten, strain, tauten, tense; (= rozciągać) stretch; naprężać mięśnie tense one's muscles; (= demonstrować siłę) flex one's muscles.ipf.tense, tauten; (= wysilać się) strain; (= nie szczędzić starań) put one's shoulder to the wheel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naprężać
-
2 naprężać
naprężać się sich (an)spannen -
3 naprężać
II. vr1) ( zostać naprężonym) lina: [an]gespannt werden; mięśnie: sich +akk [an]spannen2) ( wytężać się) człowiek: sich +akk anstrengen -
4 naprężać
глаг.• напрягать• напрячь• натуживать• натягивать• натянуть• обнимать• сжимать* * *napręża|ć\naprężaćny несов. напрягать; натягивать+* * *naprężany несов.напряга́ть; натя́гиватьSyn: -
5 naprezač
• strainer -
6 naprężać
• strain -
7 naprężać
1. bander2. tendre -
8 naprężać
натягувати; напружувати -
9 naprężać
estirpe -
10 naprężać się
-
11 naprężać\ się
несов. напрягаться; натягиваться -
12 naprężać się
vr( o linie) to tighten; ( o mięśniach) to tense (up)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naprężać się
-
13 naprężać się
натягуватися; напружуватися -
14 napinać
* * *ipf.tighten, tauten; ( tkaninę) stretch; ( linę) take up the slack in ( sth), haul in; napinać łuk string a bow; napinać mięśnie flex l. tense one's muscle.ipf.1. (= naprężać się) tighten (up).2. (= naprężać mięśnie) flex one's muscle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napinać
-
15 напрягать
глаг.• naciągać• napinać• napiąć• naprężać• natężać• prężyć• wysilać• wytężać* * *napinać, naprężać, natężać, prężyć, sprężać, wyprężać, wysilać, wytężać -
16 натягивать
глаг.• naciągać• napinać• napiąć• naprężać• naprężyć• natężać• wytężać* * *nasuwać, naciągać, napinać, naprężać, nawlekać, przeciągać, wciągać -
17 napinać
-
18 prężyć
-
19 sprężać
глаг.• нагнетать• сжать• сжимать• стискивать* * *spręża|ć\sprężaćny несов. 1. сжимать;2. напрягать+2. naprężać, napinać
* * *sprężany несов.1) сжима́ть2) напряга́тьSyn: -
20 tighten
['taɪtn] 1. vtrope napinać (napiąć perf), naprężać (naprężyć perf); screw dokręcać (dokręcić perf); grip zacieśniać (zacieśnić perf); security zaostrzać (zaostrzyć perf)2. vifingers zaciskać się (zacisnąć się perf); rope, chain napinać się (napiąć się perf), naprężać się (naprężyć się perf)* * *verb (to make or become tight or tighter.) zacieśniać, naciągać
См. также в других словарях:
naprężać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, naprężaćam, naprężaća, naprężaćają, naprężaćany {{/stl 8}}– naprężyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, naprężaćżę, naprężaćży, naprężaćżony {{/stl 8}}{{stl 7}} napinać, naciągać coś elastycznego lub pofałdowanego :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naprężać się – naprężyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} napinać, natężać mięśnie; o mięśniach: wysilać się, natężać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tygrys naprężył się przed skokiem. Mięśnie, muskuły się naprężają. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naprężać — → naprężyć … Słownik języka polskiego
naprężyć — dk VIb, naprężyćżę, naprężyćżysz, naprężyćpręż, naprężyćżył, naprężyćżony naprężać ndk I, naprężyćam, naprężyćasz, naprężyćają, naprężyćaj, naprężyćał, naprężyćany «naciągnąć albo rozciągnąć coś; napiąć, natężyć» Naprężać kark. Naprężyć mięśnie… … Słownik języka polskiego
prężyć — ndk VIb, prężyćżę, prężyćżysz, pręż, prężyćżył, prężyćżony «napinać, naciągać; naprężać, wyprężać, sprężać» Prężyć ramiona. prężyć się 1. «napinać, natężać mięśnie ciała; wyprężać się, sprężać się» Prężyć się służbiście. Prężyć się przed dowódcą … Słownik języka polskiego
naciągać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, naciągaćam, naciągaća, naciągaćają, naciągaćany {{/stl 8}}– naciągnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, naciągaćnę, naciągaćnie, naciągaćnij, naciągaćnął, naciągaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
napinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, napinaćam, napinaća, napinaćają, napinaćany {{/stl 8}}– napiąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, napinaćpnę, napinaćpnie, napinaćpnij, napinaćpiął, napinaćpięli, napinaćpięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
napinać się – napiąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się napiętym, naprężonym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Napina się łańcuch kotwicy. Napięła się lina. Napięły się żagle. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naprężyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. naprężać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozprężać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozprężaćam, rozprężaća, rozprężaćają, rozprężaćany {{/stl 8}}– rozprężyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, rozprężaćżę, rozprężaćży, rozprężaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprężać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, sprężaćam, sprężaća, sprężaćają, sprężaćany {{/stl 8}}– sprężyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, sprężaćżę, sprężaćży, sprężaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} napinać, naprężać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień