-
1 wykręcać
impf ⇒ wykręcić* * ** * *ipf.1. (= kręcąc, odłączać) (śrubę, żarówkę) unscrew; (= demontować) remove.2. (= przekręcać) (szyję, rękę) twist; wykręcić komuś rękę twist sb's arm.3. tel. ( numer) dial.4. (= osuszać) (bieliznę, pranie) wring (out).5. pot. wykręcić komuś numer take sb for a ride.ipf.2. (= robić zwrot) turn; wykręcić się na pięcie turn l. spin on one's heel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykręcać
-
2 wykręcać
-
3 wykręcać
I. vtwykręcić komuś rękę jdm die Hand auf den Rücken drehen5) ( nadwerężyć)wykręcić rękę die Hand verrenkenII. vr1) ( odwrócić się) sich +akk umdrehen2) (pot: unikać) -
4 wykręcać
глаг.• вывертывать• вывинчивать• выворачивать• выкрутить• выкручивать• закручивать• искривлять• кривить• крутить• свивать• скрутить• скручивать* * *wykręca|ć\wykręcaćny несов. 1. вывёртывать;2. выжимать; 3. поворачивать; ср. wykręcić+2. wyżymać 3. zakręcać, skręcać
* * *wykręcany несов.1) вывёртывать2) выжима́ть3) повора́чивать; ср. wykręcićSyn: -
5 wykręcać
• screw out -
6 wykręcać
1. bifurquer2. bistourner3. distordre4. retourner5. tergiverser6. tordre7. tortiller -
7 wykręcać
vt→ wykręcić -
8 wykręcać
1 aghaidh 2 casadh 3 fáisc 4 leonadh 5 seachain 6 stang -
9 wykręcać
[викрêцачь]v.ndk -
10 wykręcać
викручувати -
11 wykręcać
1 baliin2 baluktutin3 pili4 pilihín5 pilipít6 pilí7 tirintas -
12 wykręcać
bükdürmek; burmak; çirtmek; çümmüklemek; pyrlamak; tirlemek; tirlendirmek; towlamak; towlanmak -
13 wykręcać
پيچ ; پيچيدن ; تاب ; تابيدنواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > wykręcać
-
14 wykręcać się
vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykręcać się
-
15 wykręcać się
несов.1) повора́чиватьсяSyn: -
16 wykręcać się jak piskorz
= wywijać się jak piskorz -
17 wykręcać\ się
несов. 1. поворачиваться;2. разг. od czegoś вывёртываться из чего-л.; увёртываться, увиливать от чего-л.; 3. разг. отговариваться; ср. wykręcić się+2. wymigiwać się, wywijać się 3. wylgiwać się, wymawiać się
-
18 wykręcać narzędzie
• backtrackSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wykręcać narzędzie
-
19 wykręcać śrubę
• unscrew -
20 wykręcać się
[викрêцачь шіê]v.ndk
См. также в других словарях:
wykręcać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wykręcaćam, wykręcaća, wykręcaćają wykręcaćany {{/stl 8}}– wykręcić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wykręcaćcę, wykręcaćci, wykręcaćkręć, wykręcaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wykręcać — kota ogonem zob. kot 6. Wykręcić (komuś) (niezły) numer zob. numer 2 … Słownik frazeologiczny
wykręcać się – wykręcić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przybierać pozycję odwrotną do zajmowanej; odwracać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wykręcił się twarzą do nas. Wykręcił się na pięcie i odszedł. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wykręcać się — jak piskorz zob. piskorz. Wykręcić się sianem zob. siano … Słownik frazeologiczny
wykręcać się – wykręcić się sianem — {{/stl 13}}{{stl 7}} unikać czegoś przykrego za pomocą sprytnego podstępu, wybiegu, tłumaczyć się, wymigiwać się od czegoś byle czym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nadano taki rozgłos sprawie, a winny i tak wykręcił się sianem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odwracać – odwrócić [wykręcać – wykręcić] kota ogonem [do góry] — {{/stl 13}}{{stl 33}} zmieniać, wypaczać sens jakichś zdarzeń, czyjejś wypowiedzi (zwłaszcza swoich wcześniejszych obietnic), dokonywać fałszywej interpretacji czegoś :{{/stl 33}}{{stl 10}}Nie odwracaj kota ogonem! Jeszcze wczoraj obiecywałeś mi… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wykręcić — Wykręcać kota ogonem zob. kot 6. Wykręcić (komuś) (niezły) numer zob. numer 2 … Słownik frazeologiczny
wykręcić się — Wykręcać się jak piskorz zob. piskorz. Wykręcić się sianem zob. siano … Słownik frazeologiczny
wykręcić — dk VIa, wykręcićcę, wykręcićcisz, wykręcićkręć, wykręcićcił, wykręcićcony wykręcać ndk I, wykręcićam, wykręcićasz, wykręcićają, wykręcićaj, wykręcićał, wykręcićany 1. «kręcąc odłączyć coś od czegoś, wyjąć, wyciągnąć coś skądś ruchem obrotowym»… … Słownik języka polskiego
piskorz — Wić się, wykręcać się, wywijać się jak piskorz a) «kręcić się, wić się bardzo zwinnie»: Pamiętam: w przedszkolu, gdy jakiś chłopiec próbował mi przycisnąć główkę do pościeli, wiłem się jak piskorz. S. Esden Tempski, Kundel. b) «sprytnie, zręcznie … Słownik frazeologiczny
piskorz — m II, DB. a; lm M. e, D. y «Misgurnus fossilis, ryba z rodziny piskorzowatych, o ciele wydłużonym, giętkim, ubarwieniu brunatnym o żółtawym odcieniu; żyje w zbiornikach słodkowodnych płytkich, zamulonych; w Polsce pospolita» ◊ Kręcić się, rzucać… … Słownik języka polskiego