-
1 zbierać
zbierać (-am) < zebrać> < zbiorę> sammeln; (zwoływać) versammeln; AGR pflücken; ernten; śmietanę abschöpfen; resztki aufsammeln;zbierać pieniądze (oszczędzać) Geld zurücklegen;zbierać pieniądze na cele charytatywne Geldspenden sammeln;zbierać ze stołu den Tisch abräumen;zbierać materiał Material zusammentragen (do G für A);zbierać zboże Getreide ernten;zbierać winogrona Trauben lesen;zbierać oklaski Beifall ernten;zbierać siły Kräfte sammeln;zbierać myśli seine Gedanken sammeln;zbierać się osoby sich versammeln; rzeczy, substancje sich ansammeln;zbierać się (mieć zamiar) sich anschicken, vorhaben;zbierać się w sobie sich sammeln, sich zusammennehmen;zbierać się do wyjścia im Begriff sein, zu gehen;zbierać się do drogi sich auf den Weg machen;zbiera się na deszcz es sieht nach Regen aus;zbiera się na burzę es sieht nach Gewitter aus, ein Gewitter ist im Anzug;zbiera mi się na wymioty mir ist übel;zbierało mu się na płacz er war dem Weinen nahe;zbierają się chmury der Himmel bezieht sich;zbierajmy się! lass uns gehen! -
2 zbierać
impf ⇒ zebrać* * *( gromadzić) to collect; ( zwoływać) to gather, to assemble; ( sprzątać) to gather; ( zrywać) to pick; ( wodę) to mop upzebrać myśli — to gather lub collect one's thoughts
* * *ipf.1. (= gromadzić) collect, gather; zebrać myśli collect l. gather one's thoughts; zebrać siły gather (up) one's strength, brace up; zebrać odwagę pluck l. muster up one's courage; zbierać same piątki szkoln. get straight As.2. (= zwoływać) gather, assemble.3. (= uprzątać) clear, pick up.4. roln. ( zboże) harvest; ( owoce) pick, gather; kto wiatr sieje, burzę zbiera he who sows the wind shall reap the whirlwind.ipf.1. (= gromadzić się) gather; meet, convene; Izba Reprezentantów zbierze się jutro the House of Representatives will convene tomorrow; zebrać się w kupę pot. pull o.s. together.2. (= łącząc się, tworzyć skupisko) gather, accumulate; chmury zebrały się na horyzoncie clouds gathered on the horizon.3. (= być gromadzonym) be collected, be assembled; ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka take care of the cents and the dollars will take care of themselves.4. (= przygotowywać się) prepare, get ready ( do czegoś for sth) ( do zrobienia czegoś to do sth); zbierać się w drogę prepare to leave; powinniśmy się zbierać we ought to get ready to leave; zebrać się na odwagę summon up one's courage; zebrać się w sobie brace up; zbiera się na deszcz it's going to rain; zbiera mi się na wymioty I feel sick.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbierać
-
3 zbierać
I. vt1) ( kolekcjonować) sammeln2) ( gromadzić) ansammeln, anhäufen3) ( oszczędzać) aufbringen, [er]sparen5) ( usuwać) abräumen, wegräumen6) ( zrywać) abreißen, pflücken7) zebrać myśli die Gedanken sammeln\zbierać siły Kräfte sammelnII. vr1) ( gromadzić się) sich +akk [an]sammeln2) ( przygotowywać się do czegoś) sich +akk fertig machen, sich +akk anschicken\zbierać się do drogi sich +akk auf den Weg machen\zbierać się! ( pot) fertig machen!, Aufbruch!3) zbiera się na deszcz/burzę es sieht nach Regen/Gewitter auszebrać się na odwagę Mut fassenzbiera mi się na wymioty mir wird übelzebrać się w sobie sich +akk zusammennehmen, sich +akk zusammenreißen -
4 zbierać
-
5 zbierać
глаг.• аккумулировать• жать• запасать• инкассировать• накопить• накоплять• нарастать• объединить• подбирать• подобрать• рвать• скапливать• собирать• собираться• собрать• созвать• сорвать• срывать• чистить* * *zbiera|ć\zbieraćny несов. собирать; ср. zebrać* * *zbierany несов.собира́ть; ср. zebrać -
6 zbierać
• pick up -
7 zbierac|ki
adj. 1. (kolekcjonerski) pasja zbieracka a passion for collecting 2. Antrop. gathering- zbieracko-łowiecki tryb życia a hunter-gathering lifestyleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbierac|ki
-
8 zbierać
1. accumuler2. amasser3. assembler4. assortir5. bibeloter6. botaniser7. butiner8. collecter9. collectionner10. compiler11. crémer12. cueillir13. empiler14. moissonner15. rallier16. ramasser17. rassembler18. recueillir19. récolte20. récolter21. réunir -
9 zbierać
1 bailigh 2 bain 3 cruinnigh 4 diasraigh 5 fómhar 6 piocóid 7 railí 8 scimeáil 9 tiomsaigh 10 tionóil 11 togh -
10 zbierać
korrmbledhvjel -
11 zbierać
biriktirmek; toplamak -
12 zbierać
збирати -
13 zbierać
1 anihin2 dumampot3 gumapas4 hiyain5 ipon6 ipunin7 magbunton8 magpisan9 magpulong10 magsalansan11 pag-ani12 paggapas13 piliin14 pulutin15 pumisan16 pumulot17 salansan18 samsamin19 tawanan20 tipunin21 tukâ22 tumipon23 umani24 áni -
14 zbierać
çöplemek; düzmek; mitiň; ormak; toplamak; toplanmak; üýşürmek; ýgmak; ýgnamak; ykjamlamak; ýygnamak; ýygnanmak -
15 zbierać
recoller -
16 zbierać
1) μαζεύομαι2) μαζεύω3) συγκεντρώνομαι4) συλλέγω5) συναρμολογώ -
17 zbierać
احتكار ; احتكاركردن ; انباشت ; اندوخته ; حاصل ; خرمن ; ذخيه ; گنج ; مصول ; نتيجه ; هگذاردن -
18 zbierać zbier·ać
-am, -asz; pf zebrać1. vt1) [znaczki] to collect2) [ludzi] to gather3) [śmieci] to gather4) [grzyby, poziomki] to pick5) (= nabierać wody) to mop up2. zbierać się vr1) (o ludziach) to gather2) (= przygotowywać się)zbierać się (do czegoś) — to brace o.s. (for sth)
-
19 zbierać się
vr( gromadzić się) to gatherzbierać się (do czegoś) — to brace o.s. (for sth)
zebrać się w sobie — to brace o.s. (up)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbierać się
-
20 zbierać laury
См. также в других словарях:
zbierać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zbieraćam, zbieraća, zbieraćają, zbieraćany {{/stl 8}}– zebrać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, zbiorę, zbierze, zbierz, zbieraćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} skupiać, gromadzić … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zbierać — pot. Zebrać kości «zmobilizować się do działania, ruszyć z miejsca, zacząć coś robić»: Idziemy, zbieraj kości do pionu. M. Borowa, Dominika. Coś zbiera krwawe, obfite itp. żniwo zob. żniwo. Zbierać grosz do grosza zob. grosz 2. Zebrać coś, kogoś… … Słownik frazeologiczny
zbierać się – zebrać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o ludziach i zwierzętach: przybywać w jedno miejsce w większej liczbie, tworzyć gromadę, grupę, gromadzić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bociany zbierają się na łąkach przed odlotem.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zbierać – zebrać manele — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wynosić się skądś, opuszczać jakieś miejsce : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zbieraj manele, niech cię tu więcej nie widzę! No to ja zbieram manele, bo już późno. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zbierać – zebrać [pozbierać] siły — {{/stl 13}}{{stl 7}} koncentrować się, mobilizować się przed przystąpieniem do czegoś trudnego, przed podjęciem wyczerpującego wysiłku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przed egzaminem trzeba pozbierać siły. Zawodnik zebrał wszystkie siły przed skokiem.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zbierać — → zebrać … Słownik języka polskiego
zbierać się — 1. Zebrać się na odwagę «zdecydować się na coś, na co wcześniej nie miało się śmiałości»: Zebrała się na odwagę i weszła do dyżurki. Przeprosiła, że przeszkadza, ale musi o coś spytać. M. Gretkowska, Podręcznik. 2. Zebrać się w sobie a) «naprężyć … Słownik frazeologiczny
pakować [zbierać] manatki — {{/stl 13}}{{stl 7}} zabierać swoje rzeczy i wyprowadzać się, wynosić się skądś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pakuj manatki, nie chcę cię tu dłużej widzieć! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zebrać — dk IX, zbiorę, zbierzesz, zbierz, zebraćał, zebraćany zbierać ndk I, zebraćam, zebraćasz, zebraćają, zebraćaj, zebraćał, zebraćany 1. «biorąc, wydostając skądś po kolei, zgromadzić coś w jednym miejscu; skupić w swoim posiadaniu» Pszczoły… … Słownik języka polskiego
gromadzić — ndk VIa, gromadzićdzę, gromadzićdzisz, gromadzićadź, gromadzićdził, gromadzićdzony «składać w jednym miejscu rzeczy, przedmioty; skupiać w jednym miejscu istoty żyjące; zbierać» Gromadzić książki, zapasy. Gromadzić wojsko. gromadzić się 1.… … Słownik języka polskiego
taca — ż II, DCMs. tacacy; lm D. tac «płaskie naczynie stołowe, na którym przenosi się lub podaje różne przedmioty (np. naczynia, potrawy); używane także do kwestowania» Drewniana, srebrna taca. Taca na owoce. Taca ze szklankami, ze śniadaniem. Podać,… … Słownik języka polskiego