-
1 nachkommen
nachkommen vi (s) (D) приходи́ть поздне́е [вслед]; сле́довать (за кем-л.)nachkommen vi (s) (D) поспева́ть, догоня́ть; угна́ться (за кем-л.), er kommt beim [mit dem] Schreiben nicht nach он не успева́ет писа́ть [запи́сывать]nachkommen vi (s) (D) выполня́ть, исполня́тьeinem Befehl nachkommen испо́лнить [вы́полнить] прика́зseinen Pflichten nachkommen выполня́ть свои́ обя́занностиeiner Vorschrift [einem Gesetz] nachkommen сле́довать уста́ву [зако́ну]nachkommen vi (s) (D) студ. пить за чье-л. здоро́вье (в отве́т на тост) -
2 nachkommen
* vi (s) D1) приходить позднее ( вслед); следовать (за кем-л.)er kommt beim ( mit dem) Schreiben nicht nach — он не успевает писать ( записывать)3) выполнять, исполнятьeinem Befehl nachkommen — исполнить ( выполнить) приказseinen Pflichten nachkommen — выполнять свои обязанностиeiner Vorschrift( einem Gesetz) nachkommen — следовать уставу ( закону) -
3 nachkommen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > nachkommen
-
4 nachkommen
1) später kommen a) v. Pers zu Fuß o. mit Fahrzeug приходи́ть прийти́ [приезжа́ть/-е́хать] по́зже <поздне́е> b) v. Sache: nachgetragen o. nachgefahren werden приноси́ться быть принесённым [привози́ться /быть привезённым] по́зже2) später eintreten, folgen: v. Ereignis сле́довать /-по. vielleicht kommt noch etwas nach возмо́жно, за э́тим после́дует ещё что́-н.3) jdm./einer Sache folgen a) gehend идти́ пойти́ вслед за кем-н. чем-н. b) fahrend е́хать по- вслед за кем-н. чем-н.4) Schritt halten können успева́ть /-спе́ть (за кем-н. чем-н.). beim < mit dem> Schreiben nicht nachkommen не успева́ть /- писа́ть5) einer Sache erfüllen выполня́ть вы́полнить <исполня́ть испо́лнить> что-н. seinen Pflichten nachkommen выполня́ть /- свои́ обя́занности -
5 nachkommen
-
6 nachkommen
гл.1) общ. догонять, поспевать (за кем-л.), следовать (за кем-л.), угнаться (за кем-л.), исполнять (приказ, свой долг и т. п.), (D) приходить вслед, выполнять, следовать, приходить позднее2) юр. выполнить, èñïîëíèòü (eine Funktion) (einer Verpflichtung), соблюдать (íàïð. einer Verpflichtung)3) студ. (D) пить за (чьё-л.) здоровье (в ответ на тост)4) патент. следовать (закону), выполнять (обязанности), исполнять (обязательства) -
7 nachkommen
исполнятьпоспеватьприходить позднее -
8 nachkommen
vi (s) meppum. огран. быть похожим на кого-л. Der Sohn kommt ganz dem Vater nach.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nachkommen
-
9 nachkommen*
-
10 nachkommen
náchkommen* vi (s)1. приходи́ть поздне́е2. сле́довать, поспева́ть (за кем-л.)ich kó mme beim [mit dem] Schré iben nicht nach — я не успева́ю запи́сывать
3. (D) выполня́ть, исполня́ть (приказ, свой долг и т. п.) -
11 nachkommen
vi, (s)2) ( j-m) следовать (за кем-л.), догонять (кого-л.)3) D выполнять, исполнять (приказ, желание)Современный немецко-русский словарь общей лексики > nachkommen
-
12 Botschaft an die Nachkommen
сущ.возвыш. послание потомкамУниверсальный немецко-русский словарь > Botschaft an die Nachkommen
-
13 Elten-Nachkommen-Analyse
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Elten-Nachkommen-Analyse
-
14 Elter-Nachkommen-Kovarianz
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Elter-Nachkommen-Kovarianz
-
15 Intra-Vater-Mutter-Nachkommen-Regressions-Methode
Универсальный немецко-русский словарь > Intra-Vater-Mutter-Nachkommen-Regressions-Methode
-
16 dem Befehl nachkommen
Универсальный немецко-русский словарь > dem Befehl nachkommen
-
17 dem Wahlrecht nachkommen
мест.общ. воспользоваться своим избирательным правом, проголосоватьУниверсальный немецко-русский словарь > dem Wahlrecht nachkommen
-
18 den Hinweisen nachkommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Hinweisen nachkommen
-
19 den Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen
сущ.общ. выполнять обязательства по договору, соблюдать обязательства по договоруУниверсальный немецко-русский словарь > den Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen
-
20 den Verpflichtungen nachkommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Verpflichtungen nachkommen
См. также в других словарях:
Nachkommen — Nachkommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, nach etwas kommen oder folgen, der Zeit nach. 1. Eigentlich. Gehen sie nur voraus, ich werde schon nachkommen. Kommen sie bald nach. Ingleichen mit der dritten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nachkommen — sind in der Biologie die neuen Individuen, die bei der Reproduktion von Lebewesen entstehen. In der wissenschaftlichen Terminologie findet man für die Nachkommenschaft die Bezeichnung Deszendenz (von lateinisch descendere, herabsteigen). Weniger… … Deutsch Wikipedia
nachkommen — V. (Aufbaustufe) geh.: eine Sache erfüllen Synonyme: beachten, befolgen, befriedigen, berücksichtigen, einbeziehen, entsprechen, sich richten nach, genügen (geh.) Beispiel: Er kam ihren Wünschen immer wieder nach. Kollokation: seinen Pflichten… … Extremes Deutsch
Nachkommen — Nachkommen, spätere Generationen in Bezug auf frühere … Pierer's Universal-Lexikon
Nachkommen — Nachkommen, s. Deszendenten … Kleines Konversations-Lexikon
Nachkommen — Nachwelt; Nachkommenschaft * * * nach|kom|men [ na:xkɔmən], kam nach, nachgekommen <itr.; ist: 1. später kommen: ich werde in einer halben Stunde nachkommen. Syn.: ↑ folgen, ↑ nachfolgen, ↑ nachgehen, ↑ … Universal-Lexikon
nachkommen — vollbringen; entsprechen; erfüllen; vollziehen; Schritt halten (mit); mithalten (mit) * * * nach|kom|men [ na:xkɔmən], kam nach, nachgekommen <itr.; ist: 1. später kommen: ich werde in einer halben Stunde n … Universal-Lexikon
nachkommen — na̲ch·kom·men (ist) [Vi] 1 etwas später als die anderen kommen: Geht schon mal voraus ich komme gleich nach 2 jemandem nachkommen; (bei / mit etwas) nachkommen in dem gleichen Tempo wie die anderen mitmachen können <beim Diktat, mit der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachkommen — 1. folgen, hinterherkommen, später kommen. 2. beachten, befolgen, befriedigen, beherzigen, berücksichtigen, einbeziehen, einhalten, entsprechen, erfüllen, sich halten an, handeln, hören, respektieren, sich richten nach; (geh.): genügen, Genüge… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachkommen — Nachkomme, nachkommen, Nachkommenschaft, Nachkömmling ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
Nachkommen Jesu — Als Desposyni (von desposynos Erbe des Herrn) wurden jene (vermeintlichen) Nachkommen Jesu und der Geschwister Jesu bezeichnet, die in der gnostischen Geheimlehre überliefert werden. Sie leiteten die Jerusalemer Urkirche der Judenchristen und die … Deutsch Wikipedia