-
1 nachgeraten
nachgeraten vi (s) (D) уроди́ться, пойти́ (в кого́-л.) -
2 nachgeraten
* vi (s) Dуродиться, пойти (в кого-л.) -
3 nachgeraten
-
4 nachgeraten*
vi (s) высок:j-m náchgeraten — пойти [уродиться] в кого-л
Er ist ganz dem Váter náchgeraten. — Он весь пошёл в отца.
-
5 nachgeraten
jdm. уроди́ться pf im Prät в кого́-н. -
6 nachgeraten
náchgeraten* vi (s):sie ist (in í hrem Wé sen) der Mú tter ná chgeraten — она́ (вся) пошла́ в мать
-
7 sie ist der Mutter nachgeraten
мест.общ. (in ihrem Wesen) она (вся) пошла в матьУниверсальный немецко-русский словарь > sie ist der Mutter nachgeraten
-
8 dem Väter nachgeraten
мест.общ. пойти в отца, уродиться разг. в отцаУниверсальный немецко-русский словарь > dem Väter nachgeraten
-
9 Vater
m -s, Väter1) отецVater! — отец!; папаша! ( обращение к пожилому мужчине); отец мой!, святой отец! ( обращение к духовному лицу)der leibliche Vater — родной отецVater Rhein — поэт. старик Рейнer ist der ganze ( leibhaftige) Vater — он весь в отца, он вылитый отецdem Vater nachgeraten — пойти ( уродиться (разг.)) в отцаer ist seinem Vater wie aus den Augen ( aus dem Gesicht) geschnitten — он вылитый отец, он копия отца2) pl праотцы, предкиzu seinen Vätern gehen ( versammelt werden) — отправиться ( отойти) к праотцам ( умереть)der Vater der Kybernetik — основоположник( отец) кибернетики -
10 Vater
Vater! оте́ц!; папа́ша! (обраще́ние к пожило́му мужчи́не), оте́ц мой!, свято́й оте́ц! (обраще́ние к духо́вному лицу́), deraußereheliche Vater оте́ц внебра́чного ребё́нкаder Heilige Vater святе́йший оте́ц, его́ святе́йшество, па́па (ри́мский)der leibliche Vater родно́й оте́цdie Väter der Stadt отцы́ города́Vater Rhein поэ́т. стари́к Рейнer ist der ganze [leibhaftige] Vater он весь в отца́, он вы́литый оте́цdem Vater nachgeraten пойти́ [уроди́ться (разг.)] в отца́er ist seinem Vater wie aus den Augen [aus dem Gesicht] geschnitten он вы́литый оте́ц, он ко́пия отца́
См. также в других словарях:
nachgeraten — nachgeraten:nachschlagen♦gehoben:nacharten nachgeraten→ähneln … Das Wörterbuch der Synonyme
nachgeraten — nach||ge|ra|ten 〈V. intr. 193; ist〉 jmdm. nachgeraten jmdm. nacharten, ähnlich sein, sich wie jmd. entwickeln ● er ist seinem Vater nachgeraten * * * nach|ge|ra|ten <st. V.; ist (geh.): ↑ 1geraten (3). * * * nach|ge|ra|ten <st. V.; ist (geh … Universal-Lexikon
nachgeraten — nach|ge|ra|ten; jemandem nachgeraten … Die deutsche Rechtschreibung
nachgeraten — nohgerode … Kölsch Dialekt Lexikon
nachgeraten — [nå:chgrå:dn/nå:chgrå:n] in Aussehen oder Wesen (u.U. beides) einem Vorfahren ähneln; nachschlagen (...der Bua is seim Vater nachgraten [nå:chgrå:n]...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
nachschlagen — 1. ↑ nachlesen. 2. ähneln, ähnlich [aus]sehen, erinnern an, gleichen, in jmds. Art schlagen; (geh.): gemahnen, nacharten, nachgeraten; (landsch.): nachkommen. * * * nachschlagen:1.〈ineinemBuchsuchenu.lesen〉nachlesen·nachsehen–2.⇨nachgeraten… … Das Wörterbuch der Synonyme
Andreas von Österreich — Andreas Kardinal von Österreich Andreas von Österreich (* 15. Juni 1558 auf Burg Bresnitz, Březnice, Böhmen; † 12. November 1600 in Rom) war Kardinal und Bischof von Konstanz und Brixen. Seine Eltern waren d … Deutsch Wikipedia
Jesus außerhalb des Christentums — Jesus von Nazaret wird außerhalb des Christentums nicht als Jesus Christus, der Sohn Gottes, betrachtet, hat aber auch in einigen anderen Religionen eine herausragende Rolle erhalten. Die urchristlichen Überlieferungen haben zudem Jesusbilder der … Deutsch Wikipedia
Diego von Österreich — Alonso Sánchez Coello Porträt des Infanten Don Diego, 1577, National Gallery (London) Diego Félix von Österreich (Spanisch Diego Félix de Austria) (* 12. Juli 1575 in Madrid; † 21. November 1582 in Madrid) trug als spanischer Thronfolger den… … Deutsch Wikipedia
schlagen — vermöbeln (umgangssprachlich); verdreschen (umgangssprachlich); züchtigen; verkloppen (umgangssprachlich); versohlen (umgangssprachlich); verprügeln; verwichsen (umgang … Universal-Lexikon
nach- — 1nach [na:x] <trennbares, betontes verbales Präfix>: 1. hinterher : a) (räumlich) (jmdm.) nachdrängen; nacheilen; nachfahren; nachreiten; nachrufen; nachschleichen; nachstarren; (jmdm. etwas) nachwerfen … Universal-Lexikon